Ṛgveda Saṃhitā 2.23.9
Addressed to Brahmanaspati
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।
या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयो अ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑ ॥
tváyā vayáṃ suvŕ̥dhā brahmaṇas pate spārhā́ vásu manuṣyā́ dadīmahi |
yā́ no dūré taḷíto yā́ árātayo abhí sánti jambháyā tā́ anapnásaḥ ||
Word by word
- tvayā
- by you
- vayam
- we
- suvṛdhā
- well-strengthened
- brahmaṇaḥ
- of prayer
- pate
- O lord
- spārhā
- desired
- vasu
- wealth
- manuṣyā
- human
- ā
- may receive
- dadīmahi
- may give
- yāḥ
- who
- naḥ
- for us
- dūre
- far
- taḷitaḥ
- lightnings
- yāḥ
- who
- arātayaḥ
- hostilities
- abhi
- towards
- santi
- are
- jambhaya
- smite
- tāḥ
- those
- anapnasaḥ
- irresistible
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे द्वारा हम, हे ब्रह्म के स्वामी, सुपुष्ट होकर वांछनीय धन और मानवीय धन प्राप्त करें; जो दूर से हमारे लिए बिजलियाँ और शत्रुताएँ हैं, उन्हें मार गिराओ, जो अजेय हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன்னால் நாங்கள் நன்கு வளர்ந்து, ஓ பிரம்மத்தின் தலைவனே, விரும்பத்தக்க செல்வத்தையும் மனிதர்களின் செல்வத்தையும் பெறுவோம்; தொலைவிலிருந்து எங்களுக்கு வரும் மின்னல்களையும் பகைமைகளையும், வெல்ல முடியாதவற்றை, அடித்து வீழ்த்து.
తెలుగు (Telugu)
నీ ద్వారా మేము బాగా బలపడి, ఓ బ్రహ్మణస్పతీ, కోరదగిన ధనాన్ని మానవ ధనాన్ని పొందుదుము; దూరం నుండి మాకు వచ్చే మెరుపులను, శత్రుత్వాలను, ఎదుర్కోలేనివాటిని, హతమార్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲಗೊಂಡು, ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ದೂರದಿಂದ ನಮಗೆ ಬರುವ ಮಿಂಚುಗಳನ್ನೂ ವೈರಗಳನ್ನೂ ತಡೆಯಲಾಗದವುಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി ബലപ്പെട്ട്, ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്തും മാനുഷസമ്പത്തും നേടട്ടെ; ദൂരത്തുനിന്ന് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ വരുന്ന മിന്നലുകളെയും ശത്രുതകളെയും, തടുക്കാനാവാത്തവയെയും, സംഹരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তোমার দ্বারা আমরা সুপুষ্ট হয়ে, হে ব্রহ্মণস্পতি, কাম্য ধন ও মানুষের ধন লাভ করি; দূর থেকে আমাদের প্রতি যে বিদ্যুৎ ও শত্রুতা আসে, অজেয় সেগুলোকে আঘাত করো।
मराठी (Marathi)
तुझ्याद्वारे आम्ही सुपुष्ट होऊन, हे ब्रह्मणस्पते, इष्ट धन व मानवी धन मिळवू; जे दुरून आम्हांवर विजा व वैर पाठवतात, अजिंक्य अशा त्यांना ठार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા દ્વારા અમે સારી રીતે પુષ્ટ થઈને, હે બ્રહ્મણસ્પતિ, ઇચ્છિત ધન અને માનવ ધન પ્રાપ્ત કરીએ; દૂરથી અમારા પ્રત્યે જે વીજળી અને શત્રુતાઓ છે, જેને રોકી ન શકાય એવાંને હણી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਦੂਰੋਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਅਤੇ ਵੈਰਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਅਜਿੱਤ ਹਨ, ਮਾਰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଭଲଭାବେ ପୁଷ୍ଟ ହୋଇ, ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଓ ମାନବୀୟ ଧନ ପାଇବା; ଦୂରରୁ ଆମ ପ୍ରତି ଆସୁଥିବା ବିଜୁଳି ଓ ଶତ୍ରୁତାକୁ, ଅଜେୟ ସେମାନଙ୍କୁ, ଆଘାତ କର।
اردو (Urdu)
تیرے ذریعے ہم خوب توانا ہو کر، اے برہمنسپتی، مطلوب دولت اور انسانی دولت حاصل کریں؛ جو دور سے ہم پر بجلیاں اور دشمنیاں ہیں، جو ناقابلِ مزاحمت ہیں، انہیں مار گرا۔
English (English)
Through you, well-strengthened, may we, O lord of prayer, receive desired wealth and human wealth; smite those lightnings and hostilities that come against us from afar, which are irresistible.
Español (Spanish)
Por ti, bien fortalecidos, que recibamos, ¡oh señor de la oración!, riqueza deseada y riqueza humana; golpea a esos relámpagos y hostilidades que vienen contra nosotros desde lejos, invencibles.
Français (French)
Par toi, bien affermis, puissions-nous, ô seigneur de la prière, recevoir la richesse désirée et la richesse humaine; frappe ces éclairs et hostilités qui viennent contre nous de loin, irrésistibles.
Deutsch (German)
Durch dich gestärkt, mögen wir, o Herr des Gebets, erwünschten Reichtum und menschlichen Reichtum empfangen; schlage jene Blitze und Feindseligkeiten nieder, die aus der Ferne gegen uns kommen, unwiderstehlich.
Português (Portuguese)
Por ti, bem fortalecidos, possamos receber, ó senhor da oração, riqueza desejada e riqueza humana; golpeia aqueles relâmpagos e hostilidades que vêm contra nós de longe, irresistíveis.
Русский (Russian)
Через тебя, укрепившись, да получим, о владыка молитвы, желанное богатство и богатство людей; порази молнии и враждебности, что идут на нас издалека, непреодолимые.
中文 (Chinese)
借着你，我们得以坚固强盛，哦祈祷之主，获得所愿的财富和人间的财富；请击杀那些从远方向我们袭来的闪电与敌意，它们是不可抵挡的。
日本語 (Japanese)
あなたによって我らは力強く育ち、祈りの主よ、望ましい富と人の富を得られますように。遠くから我らに迫る稲妻と敵意、抗いがたいものを打ち砕きたまえ。
العربية (Arabic)
بك، وقد تقوّينا، يا ربَّ البراهمان، لنَنالَ الثروةَ المرغوبةَ وثروةَ البشر؛ اضرب تلك الصواعقَ والعداواتِ التي تأتينا من بعيدٍ، وهي التي لا تُقاوَم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan engkau, kami yang diperkuat, wahai tuan doa, semoga memperoleh kekayaan yang diinginkan dan kekayaan manusia; hantamlah petir dan permusuhan yang datang kepada kami dari jauh, yang tak tertahankan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft