Ṛgveda Saṃhitā 2.24.1
Addressed to Brahmanaspati
सेमाम॑विड्ढि॒ प्रभृ॑तिं॒ य ईशि॑षे अ॒या वि॑धेम॒ नव॑या म॒हा गि॒रा ।
यथा॑ नो मी॒ढ्वान्त्स्तव॑ते॒ सखा॒ तव॒ बृह॑स्पते॒ सीष॑धः॒ सोत नो॑ म॒तिम् ॥
sémā́m aviḍḍhi prábhṛtiṃ yá ī́śiṣe ayā́ vidhema návayā mahā́ girā́ |
yáthā no mīḍhvā́n stávate sákhā táva bŕ̥haspate sī́ṣadhaḥ sótá no matím ||
Word by word
- sa
- this (one)
- imām
- this
- aviḍḍhi
- O protect (as an imperative)
- prabhṛtim
- the offering, the oblation
- yaḥ
- who
- īśiṣe
- you rule over
- ayā
- with this
- vidhema
- let us perform (the rite)
- navayā
- new
- mahā
- with great
- girā
- with song
- yathā
- as
- naḥ
- us
- mīḍhvān
- gracious, bountiful
- stavate
- praises
- sakhā
- friend
- tava
- of you
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- sīṣadhaḥ
- make succeed, prosper
- sa
- that
- uta
- also
- naḥ
- for us
- matim
- thought, devotion
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, इस नए आह्वान और इस महान वाणी से हम इस अर्पण को सफल करें, जिसके आप स्वामी हैं। जैसे हमारा दयालु मित्र आपकी स्तुति करता है, वैसे ही हमारी प्रार्थना को भी सिद्ध कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹஸ்பதியே, நீர் ஆளும் இந்தப் படையலை, இந்தப் புதிய பெரும் பாடலால் நாம் நிறைவேற்றுவோமாக. இனிய நண்பன் உம்மைப் புகழ்வது போல, எங்கள் எண்ணத்தையும் நிறைவேற்றும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బృహస్పతి, మీరు పాలించే ఈ అర్పణను ఈ కొత్త మహా స్తోత్రంతో మేము నెరవేర్చెదము. దయామయ మిత్రుడు మిమ్ములను స్తుతించినట్లే, మా ఆలోచనను కూడా సఫలం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ನೀವು ಆಳುವ ಈ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಈ ಹೊಸ ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ನಾವು ನೆರವೇರಿಸೋಣ. ದಯಾಳು ಮಿತ್ರನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಸಫಲಗೊಳಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹസ്പതേ, നിങ്ങൾ ഭരിക്കുന്ന ഈ അർപ്പണത്തെ ഈ പുതിയ മഹത്തായ സ്തുതിയാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. ദയാലുവായ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ചിന്തയും സഫലമാക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, আপনি যার অধিপতি, এই নতুন মহান স্তোত্র দিয়ে আমরা এই অর্পণ সম্পন্ন করি। দয়ালু বন্ধু যেমন আপনার স্তুতি করে, তেমনই আমাদের চিন্তাকেও সফল করুন।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पती, आपण ज्याचे स्वामी आहात, या नव्या महान स्तोत्राने आम्ही हे अर्पण पूर्ण करू. दयाळू मित्र जसा तुमची स्तुती करतो, तसेच आमचा विचारही सफल करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, તમે જેના સ્વામી છો એ અર્પણ આ નવા મહાન સ્તોત્રથી અમે પૂર્ણ કરીએ. દયાળુ મિત્ર જેમ તમારી સ્તુતિ કરે છે, તેમ અમારા વિચારને પણ સફળ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਜਿਸ ਬਲੀ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਆਮੀ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨਵੇਂ ਮਹਾਨ ਸਤੋਤ੍ਰ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰੀਏ। ਜਿਵੇਂ ਦਿਆਲੂ ਮਿੱਤਰ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਸਫਲ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଆପଣ ଯାହାର ଅଧିପତି ସେହି ଅର୍ପଣକୁ ଏହି ନୂତନ ମହାନ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା। ଦୟାଳୁ ସଖା ଯେପରି ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ, ସେପରି ଆମ ଚିନ୍ତାକୁ ମଧ୍ୟ ସଫଳ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، جس قربانی کے آپ مالک ہیں، اسے ہم اس نئے عظیم نغمے سے پورا کریں۔ جیسے مہربان دوست آپ کی حمد کرتا ہے، ویسے ہی ہماری سوچ کو بھی کامیاب کیجیے۔
English (English)
O Bṛhaspati, let us accomplish this offering that you rule, with this new and great song. As a gracious friend praises you, so make our thought prosper as well.
Español (Spanish)
¡Oh Bṛhaspati!, que nosotros realicemos esta ofrenda que tú riges con este canto nuevo y grande. Como el amigo bondadoso te alaba, haz también prosperar nuestro pensamiento.
Français (French)
Ô Bṛhaspati, puissions-nous accomplir cette offrande dont tu es le maître, par ce chant nouveau et grand. Comme l'ami bienveillant te loue, fais prospérer aussi notre pensée.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, laß uns dieses Opfer vollziehen, dessen Herr du bist, mit diesem neuen, großen Lied. Wie der gnädige Freund dich preist, so lass auch unseren Gedanken gedeihen.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, possamos realizar esta oferenda que tu governas com este canto novo e grande. Assim como o amigo bondoso te louva, faze também prosperar o nosso pensamento.
Русский (Russian)
О Брихаспати, да совершим мы это жертвоприношение, которым ты владеешь, этой новой великой песнью. Как милостивый друг восхваляет тебя, так и исполни нашу мысль.
中文 (Chinese)
哦，布里哈斯帕蒂，愿我们以这新而伟大的颂歌完成你所主宰的这份祭供。正如仁慈的朋友赞美你，也请成就我们的心愿。
日本語 (Japanese)
ああ、ブリハスパティよ、あなたが司るこの供物を、この新しく偉大な歌で成し遂げましょう。慈しみ深い友があなたを讃えるように、私たちの思いも成就させてください。
العربية (Arabic)
يا برهسباتي، لنُتمَّ هذا القربان الذي أنت سيده بهذا النشيد الجديد العظيم. كما يمدحك الصديق الرؤوف، فأنجِح فكرتنا أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, semoga kami menyempurnakan persembahan yang engkau kuasai ini dengan nyanyian baru yang agung. Sebagaimana sahabat yang murah hati memuji engkau, berhasilkanlah pula pikiran kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft