Ṛgveda Saṃhitā 2.24.10
Addressed to Brahmanaspati
वि॒भु प्र॒भु प्र॑थ॒मं मे॒हना॑वतो॒ बृह॒स्पतेः॑ सुवि॒दत्रा॑णि॒ राध्या॑ ।
इ॒मा सा॒तानि॑ वे॒न्यस्य॑ वा॒जिनो॒ येन॒ जना॑ उ॒भये॑ भुञ्ज॒ते विशः॑ ॥
vibhú prabhú prathamám mehánāvato bŕ̥haspáteḥ suvidátrāṇi rā́dhyā |
imā́ sātā́ni venyásya vājíno yéna jánā ubháye bhuñjaté víśaḥ ||
Word by word
- vibhu
- all-pervading
- prabhu
- mighty, powerful
- prathamam
- first, foremost
- mehanāvataḥ
- of the one with bounty, of the giver
- bṛhaspateḥ
- of Brahmanaspati
- suvidatrāṇi
- gifts of good giving
- rādhyā
- to be bestowed, giftworthy
- imā
- these
- sātāni
- gains, spoils
- venyasya
- of the Venya (the conqueror)
- vājinaḥ
- of the strong one
- yena
- by which
- janāḥ
- people
- ubhaye
- both
- bhuñjate
- enjoy, partake
- viśaḥ
- clans, settlements
Translations
हिन्दी (Hindi)
सर्वव्यापी, सर्वशक्तिमान्, प्रथम— मेहनावान् बृहस्पति के सुदान और उत्तम दान इस प्रकार प्रतिष्ठित हैं; ये वेनीय वाजी के लाभ हैं, जिनसे दोनों जन और विश् उन्हें भोगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்கும் நிறைந்தவன், வலிமையானவன், முதன்மையானவன்— மெஹனாவான் பிரகஸ்பதியின் நல்ல கொடைகள், அறப்பரிசுகள் இவையே; இவை வேன்ய வாஜியின் பயன்கள், இவற்றால் இரு மக்களும் குடிகளும் அனுபவிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
సర్వవ్యాపి, శక్తిమంతుడు, మొదటివాడు— మెహనావంతుడైన బృహస్పతి యొక్క శుభ దానాలు, మంచి ఇచ్చే వరాలు ఇవే; ఇవి వేన్య వాజి యొక్క లాభాలు, వీటితో ఇరు జనులు మరియు విశులు అనుభవిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಪ್ರಥಮ— ಮೆಹನಾವಂತನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಶುಭ ದಾನಗಳು, ಉತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಇವೇ; ಇವು ವೇನ್ಯ ವಾಜಿಯ ಲಾಭಗಳು, ಇವುಗಳಿಂದ ಎರಡೂ ಜನರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എങ്ങും വ്യാപിച്ചവൻ, ശക്തൻ, ആദ്യൻ— മെഹനാവാനായ ബൃഹസ്പതിയുടെ നല്ല ദാനങ്ങൾ, നല്ല കൊടുക്കലുകൾ ഇവയത്രേ; ഇവ വേന്യ വാജിയുടെ നേട്ടങ്ങൾ, ഇവയാൽ ഇരു ജനങ്ങളും വിശുകളും അനുഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সর্বব্যাপী, শক্তিমান, প্রথম— মেহনাবান বৃহস্পতির শুভ দান, উত্তম প্রদত্ত বর এগুলিই; এগুলি বেন্য বাজির লাভ, যা দ্বারা উভয় জন ও বিশ ভোগ করে।
मराठी (Marathi)
सर्वव्यापी, शक्तिमान, प्रथम— मेहनावान बृहस्पतीची शुभ दाने, उत्तम दिलेली देणगी हीच; ही वेन्य वाजीची प्राप्ती आहे, जिने दोन्ही जन आणि विश उपभोगतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વવ્યાપી, શક્તિશાળી, પ્રથમ— મેહનાવાન બૃહસ્પતિનાં શુભ દાન, ઉત્તમ આપેલી ભેટ એ જ છે; આ વેન્ય વાજીના લાભ છે, જેનાથી બંને જન અને વિશ ભોગવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਪਹਿਲਾ— ਮੇਹਨਾਵਾਨ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਦਾਨ, ਚੰਗੇ ਦਿੱਤੇ ਵਰਦਾਨ ਇਹੀ ਹਨ; ਇਹ ਵੇਨਯ ਵਾਜੀ ਦੇ ਲਾਭ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ପ୍ରଥମ— ମେହନାବାନ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ଶୁଭ ଦାନ, ଉତ୍ତମ ଦିଆଯାଇଥିବା ବରଦାନ ଏସବୁ; ଏସବୁ ବେନ୍ୟ ବାଜିଙ୍କର ଲାଭ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଉଭୟ ଜନ ଓ ବିଶ୍ ଭୋଗ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہر جگہ پھیلا ہوا، طاقتور، پہلا— مہنا وان برہسپتی کی بابرکت عطائیں، اچھی بخشی ہوئی سوغاتیں یہی ہیں؛ یہ وینیہ واجی کے فائدے ہیں، جن سے دونوں قومیں اور بستیاں لطف اٹھاتی ہیں۔
English (English)
All-pervading, mighty, foremost— these are the good gifts and the excellent bounties of Mehanāvat Bṛhaspati; these are the gains of the Venya, the strong one, by which both peoples and clans enjoy them.
Español (Spanish)
Omnipresente, poderoso, el primero— estos son los buenos dones y las excelentes larguezas de Bṛhaspati, el de Mehanāvat; son las ganancias del Venya, el fuerte, con las que ambos pueblos y clanes disfrutan.
Français (French)
Omniprésent, puissant, le premier— tels sont les bons dons et les excellentes largesses de Bṛhaspati de Mehanāvat ; ce sont les gains du Venya, le fort, dont jouissent les deux peuples et les clans.
Deutsch (German)
Allgegenwärtig, mächtig, der erste— das sind die guten Gaben und die vortrefflichen Spenden des Bṛhaspati von Mehanāvat; es sind die Gewinne des Venya, des Starken, durch die beide Völker und Sippen sie genießen.
Português (Portuguese)
Onipresente, poderoso, o primeiro— estes são os bons dons e as excelentes dádivas de Bṛhaspati de Mehanāvat; são os ganhos do Venya, o forte, dos quais ambos os povos e clãs desfrutam.
Русский (Russian)
Всепроникающий, могучий, первый— таковы благие дары и превосходные щедроты Брихаспати из рода Механавата; это добыча Вению, сильного, которой пользуются оба народа и роды.
中文 (Chinese)
遍在、强大、居首——这些是摩诃那瓦特（Mehanāvat）的布哈斯帕蒂的善施与美好布施；它们是强者吠尼耶（Venya）的所得，两族与诸部因之而享用。
日本語 (Japanese)
遍在し、力ある、第一なる者——これらは、メハナーヴァトのブリハスパティの善き贈り物、優れた施与である。これらは強者ヴェーニヤの獲得物であり、それによって両民族と諸氏族が享受する。
العربية (Arabic)
المنتشر في كل مكان، القوي، الأول— هذه هي العطايا الحسنة والهبات الفاضلة لبرهسبتي ميهانافات؛ وهي مكاسب الفنيّا القوي، التي يتمتع بها الشعبان والعشائر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang meliputi segalanya, perkasa, yang pertama— inilah pemberian-pemberian baik dan karunia unggul dari Bṛhaspati, si Mehanāvat; ini adalah hasil dari Venya, sang kuat, yang dinikmati oleh kedua bangsa dan suku.
ไทย (Thai)
ผู้ทรงแผ่ไปทั่ว ผู้ทรงอานุภาพ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด นี่คือของขวัญอันดีและทรัพย์อันประเสริฐของพระพฤหัสปติผู้เป็นเมหนาวัต นี่คือรางวัลของเวนยะผู้เข้มแข็ง ซึ่งทั้งสองฝ่าย คือประชาชนและกลุ่มชน ได้รับประโยชน์จากมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft