Ṛgveda Saṃhitā 2.24.11
Addressed to Brahmanaspati
योऽव॑रे वृ॒जने॑ वि॒श्वथा॑ वि॒भुर्म॒हामु॑ र॒ण्वः शव॑सा व॒वक्षि॑थ ।
स दे॒वो दे॒वान्प्रति॑ पप्रथे पृ॒थु विश्वेदु॒ ता प॑रि॒भूर्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
yó'vare vṛjáne viśváthā vibhúr mahā́m u raṇváḥ śávasā vavákṣitha |
sá devó devā́n práti paprathe pṛthú víśvéd u tā́ paribhū́r bráhmaṇas pátiḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- avare
- in the lower
- vṛjane
- in the stronghold, in the struggle
- viśvathā
- all-pervading ways, in every way
- vibhuḥ
- all-pervading
- mahām
- of the great ones
- u
- indeed, also
- raṇvaḥ
- the zealous one, the eager one
- śavasā
- with might
- vavakṣitha
- you have exerted, you have shown
- sa
- that one
- devaḥ
- god
- devān
- among the gods
- prati
- towards
- paprathe
- has spread out, has extended
- pṛthu
- wide
- viśvā
- all
- it
- indeed
- u
- and
- tā
- those
- paribhūḥ
- encompassing
- brahmaṇaḥ
- of Brahmanaspati
- patiḥ
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो निचले और सभी सशक्त क्षेत्रों में सर्वव्यापी विभु है, जो महानों में भी उत्साही होकर अपने बल से प्रकट हुआ— वही देव देवों के बीच फैला और विस्तीर्ण हुआ; वही सबको घेरने वाला ब्रह्मणस्पति का स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
கீழுள்ளவற்றிலும், போராட்டத்திலும், எல்லா வழிகளிலும் எங்கும் நிறைந்த விபு, மாபெரும்வர்களிலும் ஆர்வமிக்கவனாய் வலிமையால் தன்னைக் காட்டியவன்— அந்த தேவனே தேவர்களிடையே விரிந்து பரவினான்; அனைத்தையும் சூழ்பவனே பிரம்மணஸ்பதியின் தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
క్రింది లోకాల్లో, పోరాటంలో, అన్ని మార్గాల్లో వ్యాపించిన విభుడు, మహానుభావుల్లో ఉత్సాహవంతుడై తన శక్తితో ప్రకటించినవాడు— ఆ దేవుడే దేవతల మధ్య విస్తరించాడు; అన్నింటినీ చుట్టుముట్టేవాడే బ్రహ్మణస్పతి అధిపతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಳಗಿನವುಗಳಲ್ಲಿ, ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ವಿಭು, ಮಹಾನುಭಾವರಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡವನು— ಆ ದೇವನೇ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುತ್ತುವರಿಯುವವನೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯ ಅಧಿಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
താഴെയുള്ളവയിലും പോരാട്ടത്തിലും എല്ലാ വഴികളിലും വ്യാപിച്ച വിഭു, മഹാന്മാരിലും ഉത്സാഹിയായി ബലത്താൽ തന്നെ പ്രകടമാക്കിയവൻ— ആ ദേവൻ തന്നെ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ വിസ്തരിച്ചു; എല്ലാം ചുറ്റുന്നവനാണ് ബ്രഹ്മണസ്പതിയുടെ നാഥൻ.
বাংলা (Bengali)
নিম্নে, সংগ্রামে, সর্বপথে ব্যাপ্ত বিভু, মহৎদের মধ্যে উৎসাহী হয়ে বলের দ্বারা নিজেকে প্রকাশ করেছেন— সেই দেবতাই দেবতাদের মধ্যে বিস্তৃত হয়েছেন; সবকিছু পরিবেষ্টনকারীই ব্রহ্মণস্পতির প্রভু।
मराठी (Marathi)
खालील क्षेत्रांत, संघर्षात, सर्व मार्गांनी व्यापलेला विभु, महानांमध्ये उत्साही होऊन बलाने प्रकट झालेला— तोच देव देवांमध्ये विस्तारला; सर्वांना वेढणारा तोच ब्रह्मणस्पतीचा स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચેના ક્ષેત્રોમાં, સંઘર્ષમાં, સર્વ માર્ગોએ વ્યાપેલો વિભુ, મહાન લોકોમાં ઉત્સાહી થઈને બળથી પ્રગટ થયેલો— તે જ દેવ દેવોમાં વિસ્તર્યો; સર્વને ઘેરનાર તે જ બ્રહ્મણસ્પતિનો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇਠਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਵਿਭੂ, ਮਹਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਹੋ ਕੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ— ਉਹੀ ਦੇਵ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ; ਸਭ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଳର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ସଂଗ୍ରାମରେ, ସର୍ବପଥରେ ବ୍ୟାପିଥିବା ବିଭୁ, ମହାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ସାହୀ ହୋଇ ବଳରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ— ସେହି ଦେବ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିସ୍ତାରିତ ହେଲେ; ସବୁକିଛି ଘେରିଥିବା ସେ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତିର ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
نچلے مقامات میں، جنگ میں، ہر راستے میں پھیلا ہوا ویبھو، عظیموں میں جوش سے بھرا ہوا قوت سے ظاہر ہوا— وہی دیوتا دیوتاؤں کے درمیان پھیلا؛ سب کو گھیرنے والا وہی برہمنسپتی کا آقا ہے۔
English (English)
He who is all-pervading and mighty in the lower realms, in the struggle, in every way, who revealed himself in might eagerly among the great ones— that god has spread wide among the gods; the encompassing one is the lord of the sacred word.
Español (Spanish)
Aquel que es omnipresente y poderoso en los reinos inferiores, en la lucha, en todos los modos, que se mostró con fuerza y ardor entre los grandes— ese dios se ha extendido ampliamente entre los dioses; el que todo lo abarca es el señor de la palabra sagrada.
Français (French)
Celui qui, omniprésent et puissant dans les régions basses, dans la lutte, en toutes voies, s'est manifesté avec ardeur et force parmi les grands— ce dieu s'est largement déployé parmi les dieux ; celui qui embrasse tout est le maître de la parole sacrée.
Deutsch (German)
Der, allgegenwärtig und mächtig in den niederen Bereichen, im Kampf, auf allen Wegen, der sich mit Macht und Eifer unter den Großen gezeigt hat— dieser Gott hat sich weit unter den Göttern ausgebreitet; der Umfassende ist der Herr des heiligen Wortes.
Português (Portuguese)
Aquele que é onipresente e poderoso nas regiões inferiores, na luta, em todos os caminhos, que se mostrou com força e ardor entre os grandes— esse deus se estendeu amplamente entre os deuses; o que abarca tudo é o senhor da palavra sagrada.
Русский (Russian)
Тот, кто всепроникающ и могуч в низших мирах, в борьбе, во всех путях, кто с силой и рвением проявился среди великих— тот бог широко распространился среди богов; охватывающий всё — владыка священного слова.
中文 (Chinese)
那在下界、在争战中、在一切方面遍在而强大，在伟人之中以力量热切显现者——那位神已在诸神之间广布；包罗万象者便是神圣之言的主。
日本語 (Japanese)
下位の領域において、闘争において、あらゆる仕方で遍在し力ある者、偉大な者たちの中で熱意をもって力を現した者——その神は神々の間に広く広がった。すべてを包む者こそ、聖なる言葉の主である。
العربية (Arabic)
الذي هو منتشر في كل مكان وقوي في العوالم السفلى، وفي الصراع، وبكل سبيل، الذي تجلّى بقوته بحماسة بين العظماء— ذلك الإله قد امتد واتسع بين الآلهة؛ والمحيط بكل شيء هو سيد الكلمة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang meliputi segalanya dan perkasa di alam bawah, dalam perjuangan, dalam segala cara, yang menampakkan diri dengan kekuatan dan semangat di antara para agung— dewa itu telah meluas luas di antara para dewa; yang meliputi segalanya itulah tuan kata suci.
ไทย (Thai)
ผู้ทรงแผ่ไปทั่วและทรงอานุภาพในโลกชั้นต่ำ ในการต่อสู้ ทุกประการ ผู้ทรงแสดงพระองค์ด้วยพละกำลังอย่างกระตือรือร้นท่ามกลางผู้ยิ่งใหญ่ เทพองค์นั้นได้แผ่ขยายไปในหมู่เทพ ผู้ครอบคลุมทุกสิ่งนั้นคือเจ้าแห่งพระวจนะศักดิ์สิทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft