Ṛgveda Saṃhitā 2.24.12
Addressed to Brahmanaspati
विश्वं॑ स॒त्यं म॑घवाना यु॒वोरिदाप॑श्च॒न प्र मि॑नन्ति व्र॒तं वा॑म् ।
अच्छे॑न्द्राब्रह्मणस्पती ह॒विर्नोऽन्नं॒ युजे॑व वा॒जिना॑ जिगातम् ॥
víśvaṃ satyám maghavānā yuvór íd ā́paś caná prá minanti vratáṃ vām |
áchendrābrahmaṇaspatī havír nó'nnaṃ yújeva vājínā jigātam ||
Word by word
- viśvam
- all
- satyam
- true, real
- maghavānā
- O bountiful ones (you two)
- yuvoḥ
- of you two
- it
- indeed
- āpaḥ
- waters
- cana
- even
- pra
- forth, away
- minanti
- they harm, they break
- vratam
- law, vow
- vām
- of you two
- acha
- near, toward
- indrābrahmaṇaspatī
- O Indra and Brahmanaspati
- haviḥ
- oblation
- naḥ
- our
- annam
- food
- yujā
- with the yoke-horse
- iva
- like
- vājinā
- both racers
- jigātam
- come, approach
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दानी दोनों, तुम्हारा सारा सत्य प्रतिष्ठित है; जल भी तुम्हारे व्रत को कभी नहीं तोड़ते। हे इन्द्र और ब्रह्मणस्पति, हमारी आहुति और अन्न की ओर आओ, जैसे जोत के घोड़ों के साथ दो दौड़ने वाले अश्व आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கொடையாளிகளான இருவரே, உங்கள் அனைத்து உண்மையும் நிலைத்திருக்கிறது; நீர்களும் உங்கள் நோன்பை எப்போதும் முறிப்பதில்லை. இந்திரனே, பிரம்மணஸ்பதியே, எங்கள் ஆகுதியையும் உணவையும் நோக்கி வாருங்கள்; நுகத்தடி குதிரைகளுடன் இரு ஓடும் குதிரைகள் வருவது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దానశీలులారా, మీ సర్వ సత్యం స్థిరంగా ఉంది; జలాలు కూడా మీ వ్రతాన్ని ఎప్పుడూ భంగం చేయవు. ఓ ఇంద్రా, బ్రహ్మణస్పతీ, మా ఆహుతి మరియు అన్నం వైపు రండి, నాగలి గుర్రాలతో రెండు పరుగు గుర్రాలు వచ్చినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದಾನಶೀಲರೇ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ನೀರುಗಳೂ ನಿಮ್ಮ ವ್ರತವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ನಮ್ಮ ಆಹುತಿ ಮತ್ತು ಅನ್ನದ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ, ನೊಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳು ಬಂದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദാനശീലരേ, നിങ്ങളുടെ സർവ സത്യവും സ്ഥിരമാണ്; ജലങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വ്രതം ഒരിക്കലും ലംഘിക്കുന്നില്ല. ഓ ഇന്ദ്രാ, ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ഞങ്ങളുടെ ആഹുതിയിലേക്കും അന്നത്തിലേക്കും വരൂ, നുകക്കുതിരകളോടുകൂടി രണ്ടു ഓട്ടക്കുതിരകൾ വരുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে দাতৃগণ, তোমাদের সমস্ত সত্য সুপ্রতিষ্ঠিত; জলরাশিও তোমাদের ব্রত কখনো ভাঙে না। হে ইন্দ্র ও ব্রহ্মণস্পতি, আমাদের আহুতি ও অন্নের দিকে এসো, যেমন জোয়ালের ঘোড়ার সঙ্গে দুই ধাবমান অশ্ব আসে।
मराठी (Marathi)
हे दानशूर दोघांनो, तुमचे सर्व सत्य स्थिर आहे; पाणीसुद्धा तुमचे व्रत कधी मोडत नाहीत. हे इंद्रा आणि ब्रह्मणस्पती, आमच्या आहुतीकडे व अन्नाकडे या, जसे जोखडाच्या घोड्यांसह दोन धावणारे अश्व येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દાનશીલ બંને, તમારું સર્વ સત્ય સ્થિર છે; જળ પણ તમારા વ્રતને ક્યારેય તોડતા નથી. હે ઇન્દ્ર અને બ્રહ્મણસ્પતિ, અમારી આહુતિ અને અન્ન તરફ આવો, જેમ ઝૂંસરીના ઘોડાઓ સાથે બે દોડતા અશ્વો આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਨੀ ਦੋਵੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਾ ਸੱਚ ਕਾਇਮ ਹੈ; ਪਾਣੀ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਸਾਡੀ ਆਹੂਤੀ ਅਤੇ ਅੰਨ ਵੱਲ ਆਓ, ਜਿਵੇਂ ਜੂਲੇ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਦੋ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦାନଶୀଳ ଦୁଇଜଣ, ତୁମର ସର୍ବ ସତ୍ୟ ସ୍ଥିର; ଜଳ ମଧ୍ୟ ତୁମର ବ୍ରତ କେବେ ଭାଙ୍ଗେ ନାହିଁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ଆମର ଆହୁତି ଓ ଅନ୍ନ ଆଡ଼କୁ ଆସ, ଯେପରି ଯୁଆଳି ଘୋଡ଼ା ସହ ଦୁଇ ଦୌଡ଼ାଳୁ ଅଶ୍ୱ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سخی دونوں، تمہارا سارا سچ قائم ہے؛ پانی بھی تمہارے عہد کو کبھی نہیں توڑتے۔ اے اندر اور برہمنسپتی، ہماری آہوتی اور اناج کی طرف آؤ، جیسے جوئے کے گھوڑوں کے ساتھ دو دوڑنے والے گھوڑے آتے ہیں۔
English (English)
O bountiful ones, all your truth stands firm; even the waters never break your vow. O Indra and Brahmanaspati, come to our oblation and our food, as two swift horses come with the yoke-horses.
Español (Spanish)
Oh generosos dos, toda vuestra verdad permanece firme; ni siquiera las aguas quebrantan vuestro voto. ¡Oh Indra y Brahmaṇaspati, venid a nuestra ofrenda y a nuestro alimento, como dos caballos veloces vienen con los caballos del yugo!
Français (French)
Ô vous deux généreux, toute votre vérité tient ferme ; même les eaux ne brisent jamais votre engagement. Ô Indra et Brahmaṇaspati, venez à notre oblation et à notre nourriture, comme deux coursiers rapides viennent avec les chevaux de joug !
Deutsch (German)
Ihr Freigebigen beide, all eure Wahrheit steht fest; selbst die Wasser brechen euer Gelübde nie. O Indra und Brahmaṇaspati, kommt zu unserer Opfergabe und unserer Speise, wie zwei schnelle Rosse mit den Jochpferden kommen!
Português (Portuguese)
Ó vós dois generosos, toda a vossa verdade permanece firme; nem as águas quebram o vosso voto. Ó Indra e Brahmaṇaspati, vinde à nossa oblação e ao nosso alimento, como dois cavalos velozes vêm com os cavalos do jugo!
Русский (Russian)
О вы, щедрые двое, вся ваша истина стоит твёрдо; даже воды не нарушают вашего обета. О Индра и Брахманаспати, придите к нашему жертвоприношению и нашей пище, как два быстрых коня приходят с коренными конями!
中文 (Chinese)
二位慷慨者啊，你们一切真实都坚定不移；即便是诸水也不曾破坏你们的誓约。啊因陀罗与梵天主，请来到我们的供奉与食物之处，如同两匹疾驰之马与轭马一同而来。
日本語 (Japanese)
気前よき二柱よ、あなた方のすべての真実は堅固である。水さえもあなた方の誓いを破ることはない。インドラとブラフマナスパティよ、われらの供物と食物へ来たれ、軛の馬とともに二頭の駿馬が来るように。
العربية (Arabic)
يا أيها الكريمان، حقّكما كله ثابت؛ حتى المياه لا تنقض عهدكما. يا إندرا وبرهمنسباتي، هلمّا إلى قربانِنا وطعامِنا، كما يأتي فرسان سريعان مع خيول النير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian berdua yang dermawan, seluruh kebenaranmu tegak; bahkan air tidak pernah melanggar sumpahmu. Wahai Indra dan Brahmaṇaspati, datanglah ke persembahan dan makanan kami, seperti dua kuda pacu datang bersama kuda-kuda kuk.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ทั้งสอง ความจริงของท่านทั้งหมดยั่งยืนมั่นคง แม้แต่น้ำก็ไม่เคยทำลายคำปฏิญาณของท่าน ข้าแต่อินทร์และพรหมนัสปติ ขอเสด็จมายังเครื่องบูชาและอาหารของเรา ดั่งม้าอันรวดเร็วสองตัวมาพร้อมกับม้าที่เทียมแอก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft