Ṛgveda Saṃhitā 2.24.13
Addressed to Brahmanaspati
उ॒ताशि॑ष्ठा॒ अनु॑ शृण्वन्ति॒ वह्न॑यः स॒भेयो॒ विप्रो॑ भरते म॒ती धना॑ ।
वी॒ळु॒द्वेषा॒ अनु॒ वश॑ ऋ॒णमा॑द॒दिः स ह॑ वा॒जी स॑मि॒थे ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
utā́śiṣṭhā ánu śṛṇvanti váhnayaḥ sabhéyo vípro bharate matī́ dhánā |
vīḷudvéṣā ánu váśa ṛṇám ādadíḥ sá ha vājī́ samithé bráhmaṇas pátiḥ ||
Word by word
- uta
- and
- āśiṣṭhāḥ
- the ones who are nearest
- anu
- after, along
- śṛṇvanti
- they hear
- vahnayaḥ
- the priests, the singers
- sabheyaḥ
- belonging to the assembly
- vipraḥ
- the inspired seer
- bharate
- he brings, he obtains
- matī
- with thought, with devotion
- dhanā
- riches, treasures
- vīḷudveṣāḥ
- the one who scatters enemies
- anu
- after, along
- vaśā
- the cows, the barren ones
- ṛṇam
- debt
- ādadiḥ
- the giver, the one who gives
- sa
- he (that one)
- ha
- indeed
- vājī
- the strong, the mighty
- samithe
- in the contest
- brahmaṇaḥ
- of the prayer
- patiḥ
- the lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों के साथ प्रवाहित होने वाले ब्रह्मणस्पति को सभा का वह प्रज्ञावान ऋषि अपनी स्तुति से धन लाता है। शत्रुओं को हटाने वाला, ऋण चुकाने वाला वह बलवान स्वामी संघर्ष में ब्रह्म का अधिपति है।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளுடன் செல்லும் பிரம்மணஸ்பதியை சபையின் அறிஞர் கவிஞர் தம் துதியால் செல்வத்தைப் பெறுகிறார். பகைவரை விரட்டும், கடனைக் கொடுக்கும் அந்த வலிமை மிக்கவரே போராட்டத்தில் பிரம்மத்தின் தலைவர்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులతో కలిసి వెళ్ళే బ్రహ్మణస్పతిని సభకు చెందిన ప్రజ్ఞావంతుడైన ఋషి తన స్తుతితో ధనాన్ని తెచ్చుకుంటాడు. శత్రువులను తరిమే, ఋణం తీర్చే ఆ బలశాలియే పోరాటంలో బ్రహ్మానికి అధిపతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುವ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಸಭೆಯ ಪ್ರಾಜ್ಞ ಋಷಿ ತನ್ನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಧನವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವ, ಋಣ ತೀರಿಸುವ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯೇ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮದ ಅಧಿಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്ന ബ്രഹ്മണസ്പതിയെ സഭയിലെ ജ്ഞാനിയായ ഋഷി തന്റെ സ്തുതിയാൽ ധനം കൊണ്ടുവരുന്നു. ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്ന, കടം വീട്ടുന്ന ആ ശക്തൻ തന്നെയാണ് പോരാട്ടത്തിൽ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ അധിപതി.
বাংলা (Bengali)
মরুতদের সঙ্গে চলমান ব্রহ্মণস্পতিকে সভার প্রাজ্ঞ ঋষি তাঁর স্তবে ধন আনয়ন করেন। শত্রুদের বিতাড়নকারী, ঋণ শোধকারী সেই বলবান প্রভুই সংগ্রামে ব্রহ্মের অধিপতি।
मराठी (Marathi)
मरुतांसह चालणाऱ्या ब्रह्मणस्पतीला सभेतील प्राज्ञ ऋषी आपल्या स्तुतीने धन आणतो. शत्रूंना पळवून लावणारा, ऋण फेडणारा तो बलवान स्वामीच संघर्षात ब्रह्माचा अधिपती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો સાથે ચાલતા બ્રહ્મણસ્પતિને સભાનો પ્રજ્ઞાવાન ઋષિ પોતાની સ્તુતિથી ધન લાવે છે. શત્રુઓને હટાવનાર, ઋણ ચૂકવનાર તે બળવાન સ્વામી જ સંઘર્ષમાં બ્રહ્મનો અધિપતિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਨੂੰ ਸਭਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਆਪਣੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਕਰਜ਼ ਚੁਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତଙ୍କ ସହ ଗତି କରୁଥିବା ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତିଙ୍କୁ ସଭାର ପ୍ରାଜ୍ଞ ଋଷି ନିଜ ସ୍ତୁତିରେ ଧନ ଆଣନ୍ତି। ଶତ୍ରୁ ତଡ଼ିଦେଉଥିବା, ଋଣ ପରିଶୋଧ କରୁଥିବା ସେହି ବଳବାନ ପ୍ରଭୁ ହିଁ ସଂଗ୍ରାମରେ ବ୍ରହ୍ମର ଅଧିପତି।
اردو (Urdu)
مروتوں کے ساتھ چلنے والے برہمنسپتی کو مجلس کا دانا رشی اپنی حمد سے دولت لاتا ہے۔ دشمنوں کو بھگانے والا، قرض ادا کرنے والا وہ طاقتور آقا ہی جدوجہد میں برہم کا مالک ہے۔
English (English)
The seer of the assembly, inspired, brings riches with his devoted thought; the singers hear him as he goes with the Maruts. He who scatters enemies and gives back the debt, that mighty one, is lord of prayer in the contest, Brahmaṇaspati.
Español (Spanish)
Al seer de la asamblea, inspirado, le trae riquezas con su pensamiento devoto; los cantores lo escuchan mientras avanza con los Marutas. Aquel que dispersa a los enemigos y devuelve la deuda, ese poderoso, es señor de la plegaria en la contienda, Brahmaṇaspati.
Français (French)
Le voyant de l'assemblée, inspiré, apporte des richesses par sa pensée dévouée ; les chanteurs l'écoutent lorsqu'il avance avec les Maruts. Celui qui disperse les ennemis et rend la dette, ce puissant, est le seigneur de la prière dans la lutte, Brahmaṇaspati.
Deutsch (German)
Der inspirierte Seher der Versammlung bringt mit andächtigem Denken Reichtümer; die Sänger hören auf ihn, wenn er mit den Maruts zieht. Er, der die Feinde zerstreut und die Schuld zurückgibt, jener Starke, ist der Herr des Gebets im Wettstreit, Brahmaṇaspati.
Português (Portuguese)
O vidente da assembleia, inspirado, traz riquezas com seu pensamento devoto; os cantores o escutam quando avança com os Maruts. Aquele que dispersa os inimigos e devolve a dívida, esse poderoso, é o senhor da oração na contenda, Brahmaṇaspati.
Русский (Russian)
Провидец собрания, вдохновлённый, приносит богатства своей преданной мыслью; певцы слушают его, когда он идёт с Марутами. Тот, кто рассеивает врагов и возвращает долг, тот могучий — владыка молитвы в состязании, Брахманаспати.
中文 (Chinese)
集会中的先知受启发，以虔诚之念带来财富；歌者听他与风神摩录多同行。驱散敌人、偿还债务的那位强者，在争斗中是祷诗之主梵天主（Brahmaṇaspati）。
日本語 (Japanese)
集会の霊感を受けた賢者は、信心の思いによって富をもたらす。歌い手たちは彼がマルトに伴って進むのを聴く。敵を散らし、負債を返す、その力強い方こそ、争いにおける祈りの主ブラフマナスパティである。
العربية (Arabic)
يجلب الرائي الملهم في المجلس الثروات بفكره المتعبد؛ ويصغي إليه المنشدون حين يمضي مع المارُوتَ. ذلك القوي الذي يبدد الأعداء ويرد الدين، هو سيد الصلاة في الصراع، براهمناسبتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang peramal dalam sidang yang terilhami membawa kekayaan dengan pikiran pengabdiannya; para penyanyi mendengarnya ketika ia melangkah bersama para Marut. Dialah yang menyebarkan musuh dan mengembalikan utang, yang perkasa itu adalah tuan doa dalam perlombaan, Brahmaṇaspati.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft