Ṛgveda Saṃhitā 2.24.14
Addressed to Brahmanaspati
ब्रह्म॑ण॒स्पते॑रभवद्यथाव॒शं स॒त्यो म॒न्युर्महि॒ कर्मा॑ करिष्य॒तः ।
यो गा उ॒दाज॒त्स दि॒वे वि चा॑भजन्म॒हीव॑ री॒तिः शव॑सासर॒त्पृथ॑क् ॥
bráhmaṇas páter abhavad yathāvaśáṃ satyó manyúr máhi kármā kariṣyatáḥ |
yó gā́ udā́jat sá divé ví cābhajat mahī́va rītíḥ śávasāsarat pŕ̥thak ||
Word by word
- brahmaṇaḥ
- of the prayer
- pateḥ
- of the lord
- abhavat
- he became
- yathāvaśam
- as is fitting, according to his will
- satyaḥ
- true, real
- manyuḥ
- wrath, fervor
- mahi
- great
- karma
- deed, work
- kariṣyataḥ
- about to do
- yaḥ
- who
- gāḥ
- the cows
- udājat
- drove out, released
- sa
- he
- dive
- to the sky
- vi
- apart
- ca
- and
- abhajat
- distributed, apportioned
- mahī
- great
- iva
- as if
- rītiḥ
- course, path
- śavasā
- with might
- asarat
- flowed, went
- pṛthak
- separately
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्मणस्पति का क्रोध इच्छानुसार प्रकट हुआ, सच्चा और प्रबल; उसका महान कर्म आगे होने वाला था। जिसने गौओं को बाहर निकाला, उसी ने उन्हें आकाश के लिए अलग-अलग बाँटा, और मानो महान मार्ग की तरह उसने अपने बल से धाराएँ बहा दीं।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மணஸ்பதியின் சினம் அவர் விருப்பப்படி எழுந்தது; அது உண்மையானது, வலிமையானது. அவரது பெரிய செயல் இனி நிகழவிருந்தது. பசுக்களை வெளியே விடுவித்தவர் அவரே; வானுக்காக அவற்றைப் பிரித்தளித்தார், பெரிய வழியைப் போல தம் வலிமையால் ஓட்டங்களைப் பாய வைத்தார்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మణస్పతి కోపం తన సంకల్పానుసారం కలిగింది; అది నిజమైనది, బలమైనది. అతని మహత్కార్యం ముందు జరగబోతోంది. ఆవులను బయటకు తోలినవాడు ఆయనే; ఆకాశం కోసం వాటిని వేరుగా పంచి, మహామార్గంలా తన బలంతో ప్రవాహాలను పారించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯ ಕೋಪವು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಉದಯಿಸಿತು; ಅದು ನಿಜವಾದುದು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದುದು. ಅವನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಬೇಕಿತ್ತು. ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿದವನು ಅವನೇ; ಆಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಮಹಾಮಾರ್ಗದಂತೆ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മണസ്പതിയുടെ ക്രോധം അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഉണർന്നു; അത് സത്യവും ശക്തവുമായിരുന്നു. അവന്റെ മഹാകർമ്മം ഇനി നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു. പശുക്കളെ പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചവൻ അവൻ തന്നെ; ആകാശത്തിനായി അവയെ വേർതിരിച്ചു, മഹാമാർഗ്ഗം പോലെ തന്റെ ബലത്താൽ പ്രവാഹങ്ങൾ ഒഴുക്കി.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মণস্পতির ক্রোধ তাঁর ইচ্ছানুসারে জাগল; তা সত্য ও প্রবল। তাঁর মহৎ কর্ম আসন্ন ছিল। যিনি গাভীদের বের করে এনেছিলেন, তিনিই আকাশের জন্য সেগুলিকে পৃথক করে বণ্টন করলেন, আর মহাপথের মতো বলে প্রবাহ বইয়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
ब्रह्मणस्पतीचा क्रोध त्याच्या इच्छेनुसार प्रकट झाला; तो खरा आणि प्रबळ होता. त्याचे महान कर्म पुढे घडणार होते. ज्याने गायींना बाहेर काढले, त्यानेच त्यांना आकाशासाठी वेगळे वाटले, आणि महामार्गासारखे आपल्या बळाने प्रवाह वाहवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મણસ્પતિનો ક્રોધ તેમની ઇચ્છા મુજબ જાગ્યો; તે સાચો અને પ્રબળ હતો. તેમનું મહાન કર્મ આગળ થવાનું હતું. ગાયોને બહાર કાઢનાર તેઓ જ હતા; આકાશ માટે તેમને અલગ અલગ વહેંચ્યા, અને મહામાર્ગ જેવા બળથી પ્રવાહો વહાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਗਿਆ; ਉਹ ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬਲ ਸੀ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਅੱਗੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਜਿਸਨੇ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ, ਉਸੇ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਾਹ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਗਾਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତିଙ୍କ କ୍ରୋଧ ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଜାଗ୍ରତ ହେଲା; ତାହା ସତ୍ୟ ଓ ପ୍ରବଳ ଥିଲା। ତାଙ୍କର ମହାନ କର୍ମ ଆଗକୁ ହେବାକୁ ଥିଲା। ଗାଈମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରିଥିବା ସେ ହିଁ ଆକାଶ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଲଗା କରିଦେଲେ, ଏବଂ ମହାପଥ ପରି ନିଜ ବଳରେ ସ୍ରୋତ ପ୍ରବାହିତ କଲେ।
اردو (Urdu)
برہمنسپتی کا غضب اس کی مرضی کے مطابق بھڑکا؛ وہ سچا اور زوردار تھا۔ اس کا عظیم کام آگے ہونے والا تھا۔ جس نے گایوں کو باہر نکالا، اسی نے آسمان کے لیے انہیں الگ کیا، اور بڑی راہ کی مانند اپنی قوت سے دھارے بہا دیے۔
English (English)
The wrath of Brahmaṇaspati arose at his will, true and mighty; his great deed was about to be done. He who drove out the cows also parted them for the sky, and like a great path he made the streams flow apart by his strength.
Español (Spanish)
La ira de Brahmaṇaspati surgió a su voluntad, verdadera y poderosa; su gran hazaña estaba a punto de cumplirse. Quien expulsó a las vacas también las separó para el cielo, y como un gran camino hizo fluir las corrientes apartadas con su fuerza.
Français (French)
La colère de Brahmaṇaspati s'éleva selon sa volonté, vraie et puissante ; son grand exploit allait s'accomplir. Celui qui fit sortir les vaches les sépara aussi pour le ciel, et, comme une grande voie, fit couler les flux séparément par sa force.
Deutsch (German)
Der Zorn Brahmaṇaspatis erhob sich nach seinem Willen, wahr und mächtig; seine große Tat stand bevor. Der die Kühe hinaustrieb, teilte sie auch dem Himmel zu, und wie ein großer Pfad ließ er die Ströme durch seine Kraft getrennt fließen.
Português (Portuguese)
A ira de Brahmaṇaspati surgiu segundo sua vontade, verdadeira e poderosa; sua grande ação estava para ser realizada. Aquele que expulsou as vacas também as separou para o céu, e, como um grande caminho, fez as correntes fluírem separadamente com sua força.
Русский (Russian)
Гнев Брахманаспати поднялся по его воле, истинный и могучий; его великий подвиг должен был свершиться. Тот, кто выгнал коров, также разделил их для неба и, словно великий путь, силою своей заставил потоки течь врозь.
中文 (Chinese)
梵天主的愤怒随其意而起，真实而强大；他的伟大功业即将完成。驱出牛群的那位，也为天空将它们分开，又如大道一般以其力量使溪流分道而行。
日本語 (Japanese)
ブラフマナスパティの怒りは彼の意志に従って起こった。真実で力強いその怒りによって、彼の偉大な業がまさに成されようとしていた。牛を追い出したのは彼であり、天のためにそれらを分け、大きな道のように、その力で流れを別々に流した。
العربية (Arabic)
نهض غضب براهمناسبتي بمشيئته، حقاً وعظيماً؛ وكان عمله العظيم على وشك أن يتم. ذلك الذي أخرج البقر هو الذي فرّقها للسماء، وكطريق عظيم أجرى الجداول متفرقةً بقوته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemarahan Brahmaṇaspati bangkit menurut kehendaknya, benar dan perkasa; perbuatan besarnya akan segera terlaksana. Dia yang mengusir sapi-sapi juga membagi-baginya untuk langit, dan seperti jalan besar ia mengalirkan aliran-aliran itu terpisah dengan kekuatannya.
ไทย (Thai)
พระพิโรธของพระพรหมนัสปติเกิดขึ้นตามพระประสงค์ เป็นความจริงและทรงอานุภาพ การกระทำอันยิ่งใหญ่ของพระองค์กำลังจะเกิดขึ้น ผู้ทรงขับโคออกมาก็ทรงแบ่งโคเหล่านั้นให้สวรรค์ และดั่งทางอันยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงทำให้สายน้ำไหลแยกออกจากกันด้วยพลังของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft