Ṛgveda Saṃhitā 2.24.15
Addressed to Brahmanaspati
ब्रह्म॑णस्पते सु॒यम॑स्य वि॒श्वहा॑ रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
वी॒रेषु॑ वी॒राँ उप॑ पृङ्धि न॒स्त्वं यदीशा॑नो॒ ब्रह्म॑णा॒ वेषि॑ मे॒ हव॑म् ॥
bráhmaṇas pate suyámasya viśváhā rāyáḥ syāma rathyò váyasvataḥ |
vīréṣu vīrā́m̐ úpa pṛṅdhi nas tváṃ yád ī́śāno bráhmaṇā véṣi me hávam ||
Word by word
- brahmaṇaḥ
- O lord of prayer
- pate
- of the one who gives well
- suyamasya
- of the one who gives well
- viśvahā
- may we be
- rāyaḥ
- of riches
- syāma
- always
- rathyaḥ
- charioteers, riders
- vayasvataḥ
- of the one with cattle
- vīreṣu
- among heroes
- vīrān
- heroes, warriors
- upa
- near
- pṛṅdhi
- fill, grant to
- naḥ
- us
- tvam
- you
- yat
- when
- īśānaḥ
- being able
- brahmaṇā
- with prayer
- veṣi
- you hear
- me
- my
- havam
- invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्रह्मणस्पति, उत्तम दाता सुयम के धन के हम सदा रथी बने रहें। वीरों के बीच हमें वीर प्रदान करो। तुम समर्थ हो, इसलिए तुम ब्रह्म से मेरा आह्वान सुनते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிரம்மணஸ்பதியே, நல்ல கொடையாளி சுயமனின் செல்வத்தில் நாங்கள் எப்போதும் தேர்வீரர்களாக இருக்கட்டும். வீரர்களிடையே எங்களுக்கு வீரர்களை அருளுங்கள். நீர் ஆற்றல் பெற்றவராதலால் பிரார்த்தனையுடன் என் அழைப்பைக் கேட்கிறீர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బ్రహ్మణస్పతీ, మంచి దాత సుయమునిగా ఉన్నవాని ధనానికి మేము ఎల్లప్పుడూ రథికులుగా ఉండాలి. వీరులలో మాకు వీరులను ప్రసాదించు. నీవు సమర్థుడవు కాబట్టి బ్రహ్మంతో నా ఆహ్వానాన్ని వింటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ದಾತ ಸುಯಮನ ಧನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸದಾ ರಥಿಕರಾಗಿರಲಿ. ವೀರರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವೀರರನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು. ನೀನು ಸಮರ್ಥನಾದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതേ, നല്ല ദാതാവായ സുയമന്റെ സമ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും രഥികരായിരിക്കട്ടെ. വീരന്മാരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വീരരെ നൽകേണമേ. നീ സമർത്ഥനാകയാൽ പ്രാർത്ഥനയോടെ എന്റെ വിളി കേൾക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রহ্মণস্পতি, উত্তম দাতা সুযমের ধনে আমরা যেন সদা রথী হই। বীরদের মধ্যে আমাদের বীর দান করো। তুমি সমর্থ, তাই ব্রহ্মের সঙ্গে আমার আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
हे ब्रह्मणस्पते, उत्तम दाता सुयमाच्या धनात आम्ही सदैव रथी व्हावे. वीरांमध्ये आम्हाला वीर प्रदान कर. तू समर्थ आहेस, म्हणून प्रार्थनेसह माझे आवाहन ऐकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રહ્મણસ્પતિ, ઉત્તમ દાતા સુયમના ધનમાં અમે સદા રથી બનીએ. વીરોમાં અમને વીર આપો. તમે સમર્થ છો, તેથી બ્રહ્મ વડે મારું આહ્વાન સાંભળો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਚੰਗੇ ਦਾਤਾ ਸੁਯਮ ਦੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਰਥੀ ਹੋਈਏ। ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰ ਬਖ਼ਸ਼ੋ। ਤੂੰ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତେ, ଉତ୍ତମ ଦାତା ସୁଯମଙ୍କ ଧନରେ ଆମେ ସଦା ରଥୀ ହେଉ। ବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ବୀର ପ୍ରଦାନ କର। ତୁମେ ସମର୍ଥ, ତେଣୁ ପ୍ରାର୍ଥନା ସହିତ ମୋର ଆହ୍ବାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے برہمنسپتی، اچھے دینے والے سُیم کی دولت میں ہم ہمیشہ رتھی رہیں۔ بہادروں میں ہمیں بہادر عطا کر۔ تو قادر ہے، اس لیے دعا کے ساتھ میری پکار سنتا ہے۔
English (English)
O Brahmaṇaspati, may we always be charioteers of the wealth of the good giver Suyama. Among heroes, grant us heroes. Since you are able, you hear my call with prayer.
Español (Spanish)
¡Oh Brahmaṇaspati!, que siempre seamos aurigas de la riqueza del buen dador Suyama. Entre los héroes, concédenos héroes. Como eres poderoso, escuchas mi llamada con la plegaria.
Français (French)
Ô Brahmaṇaspati, puissions-nous toujours être conducteurs de chars dans la richesse du bon donateur Suyama. Parmi les héros, accorde-nous des héros. Puisque tu es capable, tu entends mon appel avec la prière.
Deutsch (German)
O Brahmaṇaspati, mögen wir stets Wagenlenker im Reichtum des guten Gebers Suyama sein. Unter den Helden gewähre uns Helden. Da du vermagst, hörst du meinen Ruf mit dem Gebet.
Português (Portuguese)
Ó Brahmaṇaspati, que sempre sejamos condutores de carros na riqueza do bom doador Suyama. Entre os heróis, concede-nos heróis. Como és capaz, ouves meu chamado com a oração.
Русский (Russian)
О Брахманаспати, да будем мы всегда возницами богатства доброго дарителя Суямы. Среди героев даруй нам героев. Поскольку ты силён, ты слышишь мой зов с молитвой.
中文 (Chinese)
啊，梵天主！愿我们永远成为良善施主苏雅摩财富的御车者。在英雄之中，请赐予我们英雄。因你有能力，你以祷诗听闻我的呼唤。
日本語 (Japanese)
ブラフマナスパティよ、善き施し手スヤマの富において、私たちがいつも戦車の御者となれますように。英雄たちの中で、私たちに英雄を授けたまえ。あなたは力ある方であるから、祈りによって私の呼びかけを聞き届けてくださる。
العربية (Arabic)
يا براهمناسبتي، لنكن دوماً سائقي المركبات في ثروة السخي الكريم سُيَمَ. بين الأبطال، امنحنا أبطالاً. ولأنك قادر، تسمع نداءي بالصلاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Brahmaṇaspati, semoga kami selalu menjadi kusir kereta dalam kekayaan sang pemberi yang baik, Suyama. Di antara para pahlawan, anugerahkanlah kami pahlawan. Karena engkau mampu, engkau mendengar seruanku dengan doa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระพรหมนัสปติ ขอให้เราเป็นสารถีแห่งทรัพย์สมบัติของสุยมะผู้ให้อันดีตลอดกาล ในหมู่วีรชน ขอทรงประทานวีรชนแก่เรา เพราะพระองค์ทรงสามารถ และทรงสดับคำเรียกของข้าพเจ้าด้วยการอธิษฐาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft