Ṛgveda Saṃhitā 2.24.16
Addressed to Brahmanaspati
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
bráhmaṇas pate tvám asyá yantā́ sūktásya bodhi tánayaṃ ca jinva |
víśvaṃ tád bhadráṃ yád ávanti devā́ bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- brahmaṇaḥ
- O lord of prayer
- pate
- you
- tvam
- you
- asya
- of this one
- yantā
- the guide, the leader
- sūktasya
- of the hymn
- bodhi
- be
- tanayam
- offspring
- ca
- and
- jinva
- strengthen, invigorate
- viśvam
- all
- tat
- that
- bhadram
- good
- yat
- which
- avanti
- protect
- devāḥ
- gods
- bṛhat
- great
- vadema
- may we speak
- vidathe
- at the contest
- suvīrāḥ
- having good heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्रह्मणस्पति, तुम इस सूक्त के मार्गदर्शक बनो और संतान को भी जगाओ। जो भी कल्याण देवता रक्षा करते हैं, वह सब हम पाएँ। संघर्ष में उत्तम वीरों के साथ हम महान स्तुति का उच्चारण करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிரம்மணஸ்பதியே, நீர் இந்த சூக்தத்தின் வழிகாட்டியாக இரும்; சந்ததியையும் விழிப்பூட்டும். தேவர்கள் காக்கும் நன்மை அனைத்தையும் நாங்கள் பெறுவோம். போட்டியில் நல்ல வீரர்களுடன் நாங்கள் மகத்தான துதியைச் சொல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బ్రహ్మణస్పతీ, నీవు ఈ సూక్తానికి మార్గదర్శకుడవు కావాలి; సంతానాన్నీ మేల్కొలుపు. దేవతలు కాపాడే శుభమంతా మేము పొందుదుము. పోటీలో మంచి వీరులతో మహత్తరమైన స్తుతిని పలుకుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು ಈ ಸೂಕ್ತದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗು; ಸಂತತಿಯನ್ನೂ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸು. ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸುವ ಯಾವ ಶುಭವಿದೆಯೋ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯುವೆವು. ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതേ, നീ ഈ സൂക്തത്തിന്റെ വഴികാട്ടിയാകണം; സന്തതിയെയും ഉണർത്തേണമേ. ദേവന്മാർ കാക്കുന്ന മംഗളമെല്ലാം ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ. മത്സരത്തിൽ നല്ല വീരന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ മഹത്തായ സ്തുതി ചൊല്ലട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রহ্মণস্পতি, তুমি এই সূক্তের পথপ্রদর্শক হও এবং সন্তানকেও জাগিয়ে তোলো। দেবতারা যে কল্যাণ রক্ষা করেন, সেই সবই আমরা লাভ করি। প্রতিযোগিতায় উত্তম বীরদের সঙ্গে আমরা মহান স্তুতি উচ্চারণ করি।
मराठी (Marathi)
हे ब्रह्मणस्पते, तू या सूक्ताचा मार्गदर्शक हो आणि संततीलाही जागृत कर. देव जे कल्याण रक्षितात ते सर्व आम्हाला मिळो. स्पर्धेत उत्तम वीरांसह आम्ही महान स्तुती उच्चारू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રહ્મણસ્પતિ, તમે આ સૂક્તના માર્ગદર્શક બનો અને સંતાનને પણ જગાડો. દેવો જે કલ્યાણની રક્ષા કરે છે તે બધું અમે મેળવીએ. સ્પર્ધામાં ઉત્તમ વીરો સાથે અમે મહાન સ્તુતિ ઉચ્ચારીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਤੂੰ ਇਸ ਸੂਕਤ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਬਣ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਜਗਾ। ਦੇਵਤੇ ਜੋ ਭਲਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਭ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ। ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਸਤੁਤੀ ਉਚਾਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତେ, ତୁମେ ଏହି ସୂକ୍ତର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ହୁଅ ଏବଂ ସନ୍ତାନକୁ ମଧ୍ୟ ଜାଗ୍ରତ କର। ଦେବତାମାନେ ଯେଉଁ କଲ୍ୟାଣ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ତାହା ସବୁ ଆମେ ପାଇବା। ସ୍ପର୍ଧାରେ ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ ମହାନ ସ୍ତୁତି ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା।
اردو (Urdu)
اے برہمنسپتی، تو اس سوکت کا رہنما بن اور اولاد کو بھی بیدار کر۔ جو بھی بھلائی دیوتا محفوظ رکھتے ہیں، وہ سب ہم پائیں۔ مقابلے میں اچھے بہادروں کے ساتھ ہم عظیم حمد پڑھیں۔
English (English)
O Brahmaṇaspati, you be the guide of this hymn, and also rouse the offspring. May we gain all the good that the gods protect. In the contest, with good heroes, may we speak a great praise.
Español (Spanish)
¡Oh Brahmaṇaspati!, sé tú el guía de este himno y despierta también a la descendencia. Que obtengamos todo el bien que los dioses protegen. En la contienda, con buenos héroes, pronunciemos una gran alabanza.
Français (French)
Ô Brahmaṇaspati, sois le guide de cet hymne et éveille aussi la descendance. Puissions-nous obtenir tout le bien que protègent les dieux. Dans la lutte, avec de bons héros, disons une grande louange.
Deutsch (German)
O Brahmaṇaspati, sei du der Führer dieses Hymnus und weck auch die Nachkommenschaft. Mögen wir all das Gute erlangen, das die Götter schützen. Im Wettstreit mit guten Helden wollen wir großes Lob sprechen.
Português (Portuguese)
Ó Brahmaṇaspati, sê tu o guia deste hino e desperta também a descendência. Que obtenhamos todo o bem que os deuses protegem. Na contenda, com bons heróis, pronunciemos grande louvor.
Русский (Russian)
О Брахманаспати, будь ты проводником этого гимна и пробуди потомство. Да обретём мы всё благо, что охраняют боги. В состязании, с добрыми героями, да произнесём великое славословие.
中文 (Chinese)
啊，梵天主！愿你作此颂歌的引导者，也唤醒子嗣。愿我们获得诸神所护佑的一切善福。在争斗中，与善良的英雄们一同诵出伟大的赞歌。
日本語 (Japanese)
ブラフマナスパティよ、あなたがこの讃歌の導き手となり、子孫をも目覚めさせたまえ。神々が守る善きものすべてを私たちは得られますように。争いにおいて善き英雄たちとともに、偉大な讃えの言葉を述べられますように。
العربية (Arabic)
يا براهمناسبتي، كن أنت دليل هذا النشيد، وأيقظ النسل كذلك. لنكسب كل خير تحفظه الآلهة. وفي الصراع، مع الأبطال الأخيار، لنتلُ حمداً عظيماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Brahmaṇaspati, jadilah engkau pemandu himne ini dan bangunkanlah keturunan juga. Semoga kami memperoleh segala kebaikan yang dilindungi para dewa. Dalam perlombaan, bersama pahlawan-pahlawan yang baik, semoga kami melantunkan pujian yang agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft