Ṛgveda Saṃhitā 2.24.2
Addressed to Brahmanaspati
यो नन्त्वा॒न्यन॑म॒न्न्योज॑सो॒ताद॑र्दर्म॒न्युना॒ शम्ब॑राणि॒ वि ।
प्राच्या॑वय॒दच्यु॑ता॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रा चावि॑श॒द्वसु॑मन्तं॒ वि पर्व॑तम् ॥
yó nántvāny ánaman ny ójasotā́dardar manyúnā śámbarāṇi ví |
prā́cyāvayad ácyutā bráhmaṇas pátir ā́ cā́viśad vásumantaṃ ví párvatam ||
Word by word
- yaḥ
- who
- nantvāni
- bent-down (bowing) ones, reverent ones
- anamat
- bent, bowed down
- ni
- down
- ojasā
- by strength
- uta
- and
- adardar
- tore apart, shattered
- manyunā
- with fury
- śambarāṇi
- Śambaras (demons)
- vi
- apart
- pra
- forth
- acyāvayat
- shook loose, dislodged
- acyutā
- the unshaken (firm) ones
- brahmaṇaḥ
- of prayer
- patiḥ
- lord
- ā
- into
- ca
- and
- aviśat
- entered
- vasumantam
- treasure-rich
- vi
- apart
- parvatam
- mountain
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने अपने बल से नम्र हुए (शत्रुओं) को झुका दिया और अपने क्रोध से शम्बरों को चीर डाला, उसी को ब्रह्मणस्पति ने अचल (दृढ़) वस्तुओं को हिला दिया और धनयुक्त पर्वत में प्रवेश किया।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையால் வணங்கியவர்களைப் பணியச் செய்து, சினத்தால் சம்பரர்களைப் பிளந்தவன்; அசையாதவற்றையும் அசைத்து, பிரம்மணஸ்பதி செல்வம் நிறைந்த மலையில் நுழைந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
బలంతో వంగిన వారిని అణచి, కోపంతో శంబరులను చీల్చిన వాడు; స్థిరమైన వాటిని కూడా కదిలించి, బ్రహ్మణస్పతి ధనసమృద్ధమైన పర్వతంలో ప్రవేశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದಿಂದ ಬಾಗಿದವರನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಶಂಬರರನ್ನು ಸೀಳಿದವನು; ಅಚಲವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಅಲುಗಿಸಿ, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಧನಸಮೃದ್ಧ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്താൽ കുനിഞ്ഞവരെ താഴ്ത്തി, കോപത്താൽ ശംബരന്മാരെ പിളർന്നവൻ; ഉറച്ചവയെയും ഇളക്കി, ബ്രഹ്മണസ്പതി ധനസമൃദ്ധമായ പർവതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যিনি বলে নতজানু শত্রুদের নত করেন এবং ক্রোধে শম্বরদের বিদীর্ণ করেন, সেই ব্রহ্মণস্পতি অচল বস্তুকেও কাঁপিয়ে ধনসমৃদ্ধ পর্বতে প্রবেশ করলেন।
मराठी (Marathi)
जो बळाने नमलेल्यांना नमवतो आणि क्रोधाने शंबरांना फोडतो, त्या बृहस्पतीने अचलांनाही हलवले आणि धनसमृद्ध पर्वतात प्रवेश केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે બળથી નમેલાઓને નમાવે અને ક્રોધથી શંબરોને ચીરે, તે બૃહસ્પતિએ અચલોને પણ હલાવ્યા અને ધનવાન પર્વતમાં પ્રવેશ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਝੁਕਿਆਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾਇਆ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਸ਼ੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜਿਆ; ਅਚਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਿਲਾ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਧਨ-ਭਰੇ ਪਰਬਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ବଳରେ ନଇଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ନମାଇଲେ ଓ କ୍ରୋଧରେ ଶମ୍ବରମାନଙ୍କୁ ଚିରିଦେଲେ; ଅଚଳମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଚଳାଇ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଧନସମୃଦ୍ଧ ପର୍ବତରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
جس نے طاقت سے جھکے ہوؤں کو جھکا دیا اور غصے سے شمبروں کو چیر ڈالا؛ اس نے اٹل چیزوں کو بھی ہلا دیا اور برہمنسپتی دولت سے بھرے پہاڑ میں داخل ہوا۔
English (English)
He who by strength bent down the bowed ones and in fury tore apart the Śambaras, Bṛhaspati shook loose the unshaken and entered the treasure-laden mountain.
Español (Spanish)
Aquel que con fuerza doblegó a los inclinados y con furia hizo pedazos a los Śambaras, Bṛhaspati sacudió lo inmóvil y entró en la montaña rica en tesoros.
Français (French)
Celui qui, par sa force, abaissa les courbés et, dans sa fureur, mit en pièces les Śambara, Bṛhaspati ébranla les inébranlables et pénétra la montagne pleine de trésors.
Deutsch (German)
Er, der mit Kraft die Gebeugten niederbeugte und im Zorn die Śambaras zerriss, Bṛhaspati erschütterte das Unerschütterliche und drang in den schatzreichen Berg ein.
Português (Portuguese)
Aquele que, com força, abateu os curvados e, em fúria, despedaçou os Śambaras, Bṛhaspati sacudiu os inabaláveis e penetrou na montanha rica em tesouros.
Русский (Russian)
Тот, кто силой склонил склонённых и в ярости разорвал шамбар, Брихаспати сотряс неподвижное и вошёл в гору, полную сокровищ.
中文 (Chinese)
他以力量使俯首者屈服，以愤怒撕裂了羡巴罗，布里哈斯帕蒂震动了那不动之物，并进入了富藏宝物的山岳。
日本語 (Japanese)
力によって屈した者たちを屈服させ、怒りをもってシャンバラたちを引き裂いた者――ブリハスパティは不動のものをも揺るがし、宝に満ちた山へと入った。
العربية (Arabic)
الذي بقوته أخضع المنحنين، وبغضبه مزّق الشمبارا، هزّ برهسباتي الثابت الذي لا يتزعزع ودخل الجبل الغني بالكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dengan kekuatannya menundukkan mereka yang membungkuk, dan dengan amarahnya mengoyak para Śambara, Bṛhaspati menggoyahkan yang tak tergoyahkan dan memasuki gunung yang kaya harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft