Ṛgveda Saṃhitā 2.24.4
Addressed to Brahmanaspati
अश्मा॑स्यमव॒तं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मधु॑धारम॒भि यमोज॒सातृ॑णत् ।
तमे॒व विश्वे॑ पपिरे स्व॒र्दृशो॑ ब॒हु सा॒कं सि॑सिचु॒रुत्स॑मु॒द्रिण॑म् ॥
áśmāsyam avatám bráhmaṇas pátir mádhudhāram abhí yám ójasā́tṛṇat |
tám evá víśve papire svardŕ̥śo bahú sākáṃ sisicur útsam udríṇam ||
Word by word
- aśmāsyam
- stone-mouthed (cave)
- avatam
- pit, enclosure
- brahmaṇaḥ
- of prayer
- patiḥ
- lord
- madhudhāram
- sweet-streamed
- abhi
- with which
- yam
- upon, against
- ojasā
- by strength
- atṛṇat
- opened
- tam
- that
- eva
- indeed
- viśve
- all
- papire
- drank
- svardṛśaḥ
- seers of the heavenly light
- bahu
- much
- sākam
- together with
- sisicuḥ
- they poured forth
- utsam
- the spring, fountain
- udriṇam
- flowing, overflowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्मणस्पति ने पत्थर-मुख वाले गड्ढे को, जिस मधुर-धारा (कोष) को, बल से खोला; उसी को सब स्वर्ग-दर्शी (ऋषियों) ने पिया और बहुत जल एक साथ बहा दिया, बहते हुए उत्स को।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மணஸ்பதி கல்வாயிலுள்ள தேன்-ஓடைக் குகையை வலிமையால் திறந்தான்; அதையே விண்ணொளி காணும் பார்வையாளர்கள் அனைவரும் பருகினர்; பெருகும் ஊற்றை ஒன்றாகப் பாய்ச்சினர்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మణస్పతి రాతి నోరు గల గుహను, తీపి ప్రవాహమైన ఆ గుహను బలంతో తెరిచాడు; ఆ తేనెధారను స్వర్గకాంతిని చూసిన ఋషులంతా త్రాగారు, ఉబికి వచ్చే ఊటను కలిసి ప్రవహింపజేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಕಲ್ಲಿನ ಬಾಯಿಯ ಗುಹೆಯನ್ನು, ಸಿಹಿ ಧಾರೆಯುಳ್ಳ ಆ ಕೋಶವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ತೆರೆದನು; ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡ ಋಷಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಕುಡಿದರು; ಉಕ್ಕುವ ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മണസ്പതി കല്ലുവായുള്ള ഗുഹയെ, മധുരധാരയുള്ള ആ അറയെ ബലത്താൽ തുറന്നു; സ്വർഗപ്രകാശം കണ്ട ഋഷിമാർ എല്ലാവരും അതു കുടിച്ചു; ഒഴുകുന്ന ഉറവയെ ഒരുമിച്ചു ചൊരിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মণস্পতি পাথর-মুখ গহ্বরটি, সেই মধুধারার কোষটি বলে খুলে দিলেন; স্বর্গালোকদর্শী ঋষিরা সবাই তা পান করলেন, এবং প্রবহমান উৎসকে একসঙ্গে বইয়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
बृहस्पतीने दगडी-तोंडाचे विवर, मधुधारांचा तो कोश, बळाने उघडला; स्वर्गप्रकाश पाहणाऱ्या सर्व ऋषींनी ते प्राशन केले आणि वाहणारा झरा एकत्र वाहवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
બૃહસ્પતિએ પથ્થરના મુખવાળી ગુફા, મધુધારાનો એ કોશ, બળથી ખોલી; સ્વર્ગપ્રકાશ જોનારા બધા ઋષિઓએ તે પીધું અને વહેતા ઝરાને સાથે વહાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਨੇ ਪੱਥਰ-ਮੂੰਹ ਵਾਲੀ ਗੁਫਾ, ਮਿੱਠੀ ਧਾਰਾ ਵਾਲਾ ਉਹ ਕੋਸ਼, ਬਲ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ; ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਪੀਤਾ ਅਤੇ ਵਹਿੰਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਵਹਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃହସ୍ପତି ପଥର-ମୁଖ ଗୁମ୍ଫା, ମଧୁଧାରାର ସେହି କୋଷକୁ ବଳରେ ଖୋଲିଦେଲେ; ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକ ଦେଖୁଥିବା ସମସ୍ତ ଋଷି ତାହା ପାନ କଲେ ଓ ପ୍ରବାହିତ ଉତ୍ସକୁ ଏକତ୍ର ବହାଇଲେ।
اردو (Urdu)
برہمنسپتی نے پتھر کے دہانے والی غار، شیریں دھار کا وہ خزانہ، طاقت سے کھول دیا؛ آسمانی روشنی کے دیکھنے والے سب رشیوں نے اسے پیا اور بہتے چشمے کو مل کر بہایا۔
English (English)
With strength Bṛhaspati opened the stone-mouthed pit, the sweet-streamed treasure; all the seers of the heavenly light drank it, and together poured forth the overflowing spring.
Español (Spanish)
Con su fuerza, Bṛhaspati abrió la fosa de boca de piedra, el tesoro de corriente dulce; todos los videntes de la luz celeste la bebieron y, juntos, derramaron la fuente desbordante.
Français (French)
Par sa force, Bṛhaspati ouvrit la fosse à bouche de pierre, trésor au courant doux ; tous les voyants de la lumière céleste la burent, et ensemble firent jaillir la source débordante.
Deutsch (German)
Mit Kraft öffnete Bṛhaspati die Grube mit steinernem Mund, den Schatz mit süßem Strom; alle Seher des himmlischen Lichtes tranken davon und ließen gemeinsam die überfließende Quelle strömen.
Português (Portuguese)
Com força, Bṛhaspati abriu a cova de boca de pedra, o tesouro de corrente doce; todos os videntes da luz celeste a beberam e, juntos, derramaram a fonte transbordante.
Русский (Russian)
Силой Брихаспати отворил пещеру с каменным устьем, сокровищницу сладкого потока; все прозревающие небесный свет испили её и вместе излили переполняющий источник.
中文 (Chinese)
布里哈斯帕蒂以力量打开了石口的深坑，那甘甜之流的宝藏；所有见到天光的先见者都饮用了它，并一同倾泻出溢流的泉源。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティは力をもって石の口をした穴、甘い流れの宝蔵を開いた。天の光を見る聖者たちはみなそれを飲み、ともに溢れる泉を注ぎ出した。
العربية (Arabic)
بقوته فتح برهسباتي الحفرة ذات الفم الحجري، كنز التيار العذب؛ فشربه جميع رائي النور السماوي، وسكبوا معًا الينبوع الفائض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan, Bṛhaspati membuka lubang bermulut batu, perbendaharaan aliran manis itu; semua resi cahaya surgawi meminumnya, dan bersama-sama mereka mencurahkan mata air yang meluap.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft