Ṛgveda Saṃhitā 2.24.6
Addressed to Brahmanaspati
अ॒भि॒नक्ष॑न्तो अ॒भि ये तमा॑न॒शुर्नि॒धिं प॑णी॒नां प॑र॒मं गुहा॑ हि॒तम् ।
ते वि॒द्वांसः॑ प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒र्यत॑ उ॒ आय॒न्तदुदी॑युरा॒विश॑म् ॥
abhinákṣanto abhí yé tám ānaśúr nidhím paṇīnā́m paramáṃ gúhā hitám |
té vidvā́ṃsaḥ praticákṣyā́nṛtā púnar yáta u ā́yan tád úd īyur āvíśam ||
Word by word
- abhinakṣantaḥ
- who
- abhi
- moved, went to
- ye
- hidden, having been looked at
- tam
- they attained, reached
- ānaśuḥ
- that
- nidhim
- treasure
- paṇīnām
- of the Paṇis (miserly demons)
- paramam
- supreme
- guhā
- in the cave
- hitam
- placed, set
- te
- those
- vidvāṃsaḥ
- knowing
- praticakṣya
- having seen clearly
- anṛtā
- untruths
- punar
- again
- yatas
- whence
- u
- indeed
- āyan
- came
- tat
- that
- ut
- forth
- īyuḥ
- went
- āviśam
- the hidden place
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उस गुप्त निधि की ओर गए, जिसे उन्होंने देखा, जो पणियों की परम गुफा में छिपी रखी है; वे जानने वाले, स्पष्ट देखने वाले, असत्य से फिर निकल आए, जहाँ से वे आए थे, वे उसी गुप्त स्थान को लौट गए।
தமிழ் (Tamil)
பாணிகளின் உயர்ந்த குகையில் வைக்கப்பட்டுள்ள அந்த மறைந்த பொக்கிஷத்தை நோக்கிச் சென்றவர்கள், அறிந்தவர்களாய், தெளிவாகக் கண்டவர்களாய், பொய்மையிலிருந்து மீண்டும் வெளிவந்தனர்; எவ்விடத்திலிருந்து வந்தார்களோ அந்த மறைவிடத்தையே அவர்கள் அடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
పణులకు చెందిన అత్యున్నత గుహలో ఉంచబడిన ఆ గుప్త నిధి వైపు వెళ్ళినవారు, తెలిసినవారై, స్పష్టంగా చూచి, అసత్యం నుండి తిరిగి బయటపడ్డారు; ఎక్కడి నుండి వచ్చారో ఆ రహస్య స్థానానికే తిరిగి వెళ్ళారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಣಿಗಳ ಪರಮ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಗುಪ್ತ ನಿಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದವರು, ತಿಳಿದವರಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡವರಾಗಿ, ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೊರಬಂದರು; ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದರೋ ಆ ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೇ ಮರಳಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പണികളുടെ പരമമായ ഗുഹയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ആ മറഞ്ഞ നിധിയിലേക്ക് പോയവർ, അറിവുള്ളവരായി, വ്യക്തമായി കണ്ടവരായി, അസത്യത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടും പുറത്തുവന്നു; എവിടെ നിന്ന് വന്നുവോ ആ മറഞ്ഞ സ്ഥാനത്തേക്കുതന്നെ മടങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
পণিদের পরম গুহায় রাখা সেই গুপ্ত ধনের দিকে যারা গিয়েছিলেন, তারা জ্ঞানী, স্পষ্ট দর্শী হয়ে মিথ্যা থেকে ফিরে এলেন; যেখান থেকে এসেছিলেন, সেই গুপ্ত স্থানেই তারা ফিরে গেলেন।
मराठी (Marathi)
पणींच्या परम गुहेत ठेवलेल्या त्या गुप्त निधीकडे जे गेले, ते जाणणारे, स्पष्ट पाहणारे होते; असत्यातून ते पुन्हा बाहेर आले; जिथून आले होते त्याच गुप्त स्थानी ते परत गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પણિઓની પરમ ગુફામાં મૂકેલી એ ગુપ્ત નિધિ તરફ જે ગયા, તે જાણનારા, સ્પષ્ટ જોનારા, અસત્યમાંથી ફરી બહાર આવ્યા; જ્યાંથી આવ્યા હતા તે ગુપ્ત સ્થાને જ પાછા ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਣੀਆਂ ਦੀ ਪਰਮ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਉਸ ਗੁਪਤ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਜੋ ਗਏ, ਉਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਫ਼ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸਨ; ਝੂਠ ਤੋਂ ਉਹ ਮੁੜ ਬਾਹਰ ਆਏ; ਜਿੱਥੋਂ ਆਏ ਸਨ ਉਸੇ ਗੁਪਤ ਥਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଣିମାନଙ୍କର ପରମ ଗୁମ୍ଫାରେ ରଖାଯାଇଥିବା ସେହି ଗୁପ୍ତ ନିଧି ଆଡ଼କୁ ଯେଉଁମାନେ ଗଲେ, ସେମାନେ ଜ୍ଞାନୀ, ସ୍ପଷ୍ଟ ଦର୍ଶୀ ଥିଲେ; ଅସତ୍ୟରୁ ପୁଣି ବାହାରି ଆସିଲେ; ଯେଉଁଠୁ ଆସିଥିଲେ ସେହି ଗୁପ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ହିଁ ଫେରିଗଲେ।
اردو (Urdu)
پنیوں کی اعلیٰ غار میں رکھے ہوئے اس پوشیدہ خزانے کی طرف جو گئے، وہ جاننے والے، صاف دیکھنے والے تھے؛ جھوٹ سے وہ پھر نکل آئے؛ جہاں سے آئے تھے اسی پوشیدہ مقام کی طرف لوٹ گئے۔
English (English)
Those who went toward the hidden treasure set in the supreme cave of the Paṇis, being knowing and clearly seeing, came out again from untruths; they returned to the very hidden place whence they had come.
Español (Spanish)
Los que se dirigieron hacia el tesoro oculto puesto en la cueva suprema de los Paṇi, siendo sabios y de visión clara, salieron de nuevo de las falsedades; regresaron al mismo lugar oculto de donde habían venido.
Français (French)
Ceux qui se dirigèrent vers le trésor caché placé dans la caverne suprême des Paṇi, étant savants et voyant clairement, sortirent de nouveau des mensonges ; ils retournèrent au lieu caché même d'où ils étaient venus.
Deutsch (German)
Jene, die sich dem verborgenen Schatz zuwandten, der in der höchsten Höhle der Paṇi liegt, wissend und klar sehend, kamen wieder aus den Unwahrheiten heraus; sie kehrten an den verborgenen Ort zurück, von dem sie gekommen waren.
Português (Portuguese)
Aqueles que foram ao tesouro oculto posto na caverna suprema dos Paṇi, sendo sábios e de visão clara, saíram de novo das falsidades; retornaram ao mesmo lugar oculto de onde tinham vindo.
Русский (Russian)
Те, кто устремился к скрытому сокровищу, положенному в высшей пещере паней, будучи знающими и ясно видящими, вышли вновь из неправды; вернулись в то самое скрытое место, откуда пришли.
中文 (Chinese)
那些走向隐藏于帕尼最高洞穴中的宝藏的人，既有智慧又能清晰地看见，从虚妄中重新走出；他们回到了他们曾经来自的那个隐秘之处。
日本語 (Japanese)
パニたちの至高の洞窟に置かれた隠された宝へと向かった者たちは、知り、明らかに見る者として、偽りから再び出てきた。彼らは来た場所、その隠れた所へと戻っていった。
العربية (Arabic)
الذين اتجهوا نحو الكنز المخفي الموضوع في الكهف الأعلى للبانيين، وهم عارفون بيّنو الرؤية، خرجوا ثانية من الأباطيل؛ وعادوا إلى المكان الخفي نفسه الذي جاءوا منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang menuju harta tersembunyi yang diletakkan di gua tertinggi para Paṇi, dengan pengetahuan dan penglihatan yang jelas, keluar kembali dari kepalsuan; mereka kembali ke tempat tersembunyi itu juga, dari mana mereka datang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft