Ṛgveda Saṃhitā 2.24.7
Addressed to Brahmanaspati
ऋ॒तावा॑नः प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒रात॒ आ त॑स्थुः क॒वयो॑ म॒हस्प॒थः ।
ते बा॒हुभ्यां॑ धमि॒तम॒ग्निमश्म॑नि॒ नकिः॒ षो अ॒स्त्यर॑णो ज॒हुर्हि तम् ॥
ṛtā́vānaḥ praticákṣyā́nṛtā púnar ā́ta ā́ tasthuḥ kaváyo mahás patháḥ |
té bāhúbhyāṃ dhamitám agním áśmani nákiḥ ṣó asty áraṇo jahúr hí tám ||
Word by word
- ṛtāvānaḥ
- possessing ṛta (cosmic order), righteous
- praticakṣya
- seeing, beholding
- anṛtā
- false, untrue (things)
- punar
- again, back
- ā
- here, hither
- atas
- from there, thence
- ā
- here, hither
- tasthuḥ
- they stood, they took their stand
- kavayaḥ
- wise poets, seers
- mahaḥ
- great
- pathaḥ
- paths, ways
- te
- they
- bāhubhyām
- with both arms
- dhamitam
- kindled, blown
- agnim
- fire
- aśmani
- in the stone
- nakiḥ
- not, no one
- saḥ
- he
- asti
- is
- araṇaḥ
- unharmed, safe
- jahuḥ
- have abandoned, have left
- hi
- indeed
- tam
- him
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋतवान् सत्यदर्शी कवियों ने असत्य को पुनः दूर से देखा और वे महान मार्गों पर स्थित हुए। उन्होंने दोनों भुजाओं से पत्थर में प्रज्वलित अग्नि को धौंका; उसे कोई हानि नहीं पहुँची, क्योंकि उसे उन्होंने छोड़ दिया था।
தமிழ் (Tamil)
ṛta உடையவர்களான கவிஞர்கள், பொய்களை மீண்டும் தொலைவில் கண்டு, பெரிய வழிகளில் நின்றனர். அவர்கள் இரு கைகளாலும் கல்லில் எரிந்த அக்னியை ஊதினர்; அவனுக்கு எவ்வித தீங்கும் இல்லை, ஏனெனில் அவர்கள் அவனை விட்டுவிட்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతవంతులైన కవులు అసత్యాన్ని మళ్ళీ దూరం నుండి చూసి, మహా మార్గాలపై నిలిచారు. వారు రెండు చేతులతో రాతిలో మండిన అగ్నిని ఊదారు; అతనికి ఎటువంటి హాని కలగలేదు, ఎందుకంటే వారు అతన్ని విడిచిపెట్టారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವಂತರಾದ ಕವಿಗಳು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ದೂರದಿಂದ ಕಂಡು, ಮಹಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. ಅವರು ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಉರಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಊದಿದರು; ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ṛta ഉള്ളവരായ കവികൾ വ്യാജത്തെ വീണ്ടും ദൂരെ കണ്ടു, മഹത്തായ വഴികളിൽ നിലകൊണ്ടു. അവർ രണ്ടു കൈകളാൽ കല്ലിൽ ജ്വലിച്ച അഗ്നിയെ ഊതി; അവന് ഒരു ദോഷവും ഉണ്ടായില്ല, കാരണം അവർ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতবান কবিরা মিথ্যাকে আবার দূর থেকে দেখলেন এবং মহৎ পথে দাঁড়ালেন। তাঁরা দুই বাহু দিয়ে পাথরে প্রজ্বলিত অগ্নিকে ফুঁ দিলেন; তার কোনো ক্ষতি হলো না, কারণ তাঁরা তাকে ত্যাগ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
ऋतवान कवींनी असत्याला पुन्हा दुरून पाहिले आणि ते महान मार्गांवर उभे राहिले. त्यांनी दोन्ही बाहूंनी दगडात प्रज्वलित अग्नीला फुंकले; त्याला कोणतीही हानी झाली नाही, कारण त्यांनी त्याला सोडून दिले होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ṛta ધરાવતા કવિઓએ અસત્યને ફરી દૂરથી જોયું અને મહાન માર્ગો પર સ્થિર થયા. તેમણે બંને બાહુઓથી પથ્થરમાં પ્રજ્વલિત અગ્નિને ફૂંક્યો; તેને કોઈ હાનિ થઈ નહીં, કારણ કે તેમણે તેને છોડી દીધો હતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਵਾਲੇ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦੂਰੋਂ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਫੂਕਿਆ; ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ṛta ଥିବା କବିମାନେ ମିଥ୍ୟାକୁ ପୁଣି ଦୂରରୁ ଦେଖିଲେ ଏବଂ ମହାନ ପଥରେ ଠିଆ ହେଲେ। ସେମାନେ ଦୁଇ ବାହୁରେ ପଥରରେ ଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଫୁଙ୍କିଲେ; ତାହାର କୌଣସି କ୍ଷତି ହେଲା ନାହିଁ, କାରଣ ସେମାନେ ତାହାକୁ ଛାଡ଼ି ଦେଇଥିଲେ।
اردو (Urdu)
ṛta رکھنے والے دانشوروں نے جھوٹ کو پھر دور سے دیکھا اور عظیم راستوں پر قائم ہوئے۔ انہوں نے دونوں بازوؤں سے پتھر میں دہکتی آگ کو پھونکا؛ اسے کوئی گزند نہ پہنچا، کیونکہ انہوں نے اسے چھوڑ دیا تھا۔
English (English)
The seers who uphold ṛta again saw falsehood from afar and stood upon the great paths. With both arms they blew up the fire kindled in the stone; no one harms him, for they had left him behind.
Español (Spanish)
Los videntes que sostienen el ṛta contemplaron de nuevo la falsedad desde lejos y se mantuvieron en los grandes caminos. Con ambos brazos avivaron el fuego encendido en la piedra; nadie le hace daño, pues lo habían abandonado.
Français (French)
Les sages détenteurs du ṛta virent de nouveau le mensonge de loin et se tinrent sur les grands chemins. De leurs deux bras ils soufflèrent le feu allumé dans la pierre ; nul ne lui nuit, car ils l'avaient laissé.
Deutsch (German)
Die Seher, die das ṛta hüten, sahen die Falschheit wieder aus der Ferne und standen auf den großen Pfaden. Mit beiden Armen bliesen sie das im Stein entzündete Feuer an; ihm schadet niemand, denn sie hatten ihn zurückgelassen.
Português (Portuguese)
Os videntes que sustentam o ṛta viram novamente a falsidade de longe e permaneceram nos grandes caminhos. Com ambos os braços sopraram o fogo aceso na pedra; ninguém o fere, pois o haviam deixado para trás.
Русский (Russian)
Провидцы, хранящие ṛta, вновь увидели ложь издалека и встали на великих путях. Обеими руками они раздули огонь, зажжённый в камне; никто не вредит ему, ибо они оставили его позади.
中文 (Chinese)
持守天则（ṛta）的智者再次从远处看见虚妄，并立于伟大的道路之上。他们以双臂吹旺石中点燃的火；无人伤害它，因为他们已将它留在身后。
日本語 (Japanese)
ṛtaを保つ賢者たちは、虚偽を遠くから再び見て、偉大な道に立った。彼らは両腕で石の中に点された火を吹き起こした。それは害されなかった。彼らがそれを残していたからである。
العربية (Arabic)
استقرّ الحكماء حاملو الـṛta فرأوا الباطل من بعيد مرة أخرى ووقفوا على الطرق العظيمة. نفخوا بكلتا ذراعيهم في النار المشتعلة في الحجر؛ فلم يؤذها أحد، لأنهم كانوا قد تركوها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi yang menegakkan ṛta kembali melihat kepalsuan dari kejauhan dan berdiri di jalan-jalan agung. Dengan kedua lengan mereka meniupkan api yang menyala di dalam batu; tidak ada yang mencelakainya, karena mereka telah meninggalkannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft