Ṛgveda Saṃhitā 2.24.8
Addressed to Brahmanaspati
ऋ॒तज्ये॑न क्षि॒प्रेण॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्यत्र॒ वष्टि॒ प्र तद॑श्नोति॒ धन्व॑ना ।
तस्य॑ सा॒ध्वीरिष॑वो॒ याभि॒रस्य॑ति नृ॒चक्ष॑सो दृ॒शये॒ कर्ण॑योनयः ॥
ṛtájyena kṣipréṇa bráhmaṇas pátir yátra váṣṭi prá tád aśnoti dhánvanā |
tásya sādhvī́r íṣavo yā́bhir ásyati nṛcákṣaso dṛśáye kárṇayonayaḥ ||
Word by word
- ṛtajyena
- with ṛta-impelled (swift, true)
- kṣipreṇa
- with swift
- brahmaṇaḥ
- of Brahmanaspati's (of the sacred word)
- patiḥ
- lord, master
- yatra
- where
- vaṣṭi
- he drives, he goes
- pra
- forth, onward
- tat
- that
- aśnoti
- he reaches
- dhanvanā
- with bow
- tasya
- of him
- sādhvīḥ
- good, auspicious
- iṣavaḥ
- arrows
- yābhiḥ
- with which
- asyati
- he shoots
- nṛcakṣasaḥ
- of the man-seeing one
- dṛśaye
- for seeing
- karṇayonayaḥ
- born of the ear
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत से प्रेरित तीव्र बाण से ब्रह्मणस्पति का स्वामी जहाँ जाता है, वहीं वह धनुष से पहुँचता है। उसके शुभ बाण, जिनसे वह चलाता है, मनुष्यों को देखने वाले के दर्शन के लिए हैं, जो कान से उत्पन्न होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ṛta-வால் ஏவப்பட்ட விரைவான அம்பால், பிரம்மணஸ்பதியின் தலைவன் எங்கு செல்கிறானோ, அங்கே வில்லால் அடைகிறான். அவனுடைய நல்ல அம்புகள், அவற்றால் அவன் எய்கிறான், மனிதர்களைக் காண்பவனின் பார்வைக்காக; அவை காதில் பிறந்தவை.
తెలుగు (Telugu)
ఋతంచే నడిపించబడిన వేగవంతమైన బాణంతో బ్రహ్మణస్పతి అధిపతి ఎక్కడికి వెళ్తాడో, అక్కడికి విల్లుతో చేరుకుంటాడు. అతని శుభ బాణాలు, వాటితో అతడు వేస్తాడు, మానవులను చూసేవాని దర్శనానికి; అవి చెవిలో పుట్టినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ṛta ಪ್ರೇರಿತ ವೇಗದ ಬಾಣದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯ ಅಧಿಪತಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಶುಭ ಬಾಣಗಳು, ಅವುಗಳಿಂದ ಅವನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ; ಅವು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ṛta പ്രേരിതമായ വേഗമുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് ബ്രഹ്മണസ്പതിയുടെ നാഥൻ എവിടേക്ക് പോകുന്നുവോ, അവിടെ വില്ലുകൊണ്ട് അവൻ എത്തുന്നു. അവന്റെ നല്ല അമ്പുകൾ, അവകൊണ്ട് അവൻ എയ്യുന്നു, മനുഷ്യരെ കാണുന്നവന്റെ ദർശനത്തിനായി; അവ ചെവിയിൽ ജനിച്ചവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
ঋত দ্বারা চালিত দ্রুত বাণে ব্রহ্মণস্পতির প্রভু যেখানে যায়, ধনুক দিয়ে সেখানে পৌঁছায়। তার শুভ বাণ, যা দিয়ে সে নিক্ষেপ করে, মানুষদর্শীর দর্শনের জন্য; সেগুলি কানে জন্মানো।
मराठी (Marathi)
ऋताने प्रेरित वेगवान बाणाने ब्रह्मणस्पतीचा स्वामी जिथे जातो, तिथे धनुष्याने पोहोचतो. त्याचे शुभ बाण, ज्यांनी तो सोडतो, मानवांना पाहणाऱ्याच्या दर्शनासाठी; ते कानात जन्मलेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ṛta વડે પ્રેરિત વેગવાન બાણથી બ્રહ્મણસ્પતિનો સ્વામી જ્યાં જાય છે, ત્યાં ધનુષથી પહોંચે છે. તેના શુભ બાણો, જેનાથી તે છોડે છે, મનુષ્યોને જોનારના દર્શન માટે; તે કાનમાં જન્મેલા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਤੇਜ਼ ਤੀਰ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਜਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਤੀਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ; ਉਹ ਕੰਨ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ṛta ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଦ୍ରୁତ ବାଣରେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତିର ପ୍ରଭୁ ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଏ, ସେଠାକୁ ଧନୁରେ ପହଞ୍ଚେ। ତାହାର ଶୁଭ ବାଣ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେ ନିକ୍ଷେପ କରେ, ମନୁଷ୍ୟଦର୍ଶୀଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ; ସେଗୁଡ଼ିକ କାନରୁ ଜନ୍ମିତ।
اردو (Urdu)
ṛta سے چلائے گئے تیز تیر کے ساتھ برہمنسپتی کا آقا جہاں جاتا ہے، وہاں کمان سے پہنچتا ہے۔ اس کے بابرکت تیر، جن سے وہ چلاتا ہے، انسانوں کو دیکھنے والے کے دیدار کے لیے ہیں؛ وہ کان سے پیدا ہوئے ہیں۔
English (English)
Wherever the lord of Brahmanaspati drives with his swift, ṛta-impelled shaft, there he reaches with his bow. His auspicious arrows, with which he shoots, are for the seeing of the man-beholding one; they are born of the ear.
Español (Spanish)
Donde el señor de Brahmaṇaspati lanza su flecha veloz impulsada por el ṛta, allí llega con su arco. Sus flechas auspiciosas, con las que dispara, son para la visión del que contempla a los hombres; nacen del oído.
Français (French)
Là où le maître de Brahmaṇaspati pousse sa flèche rapide, mue par le ṛta, il atteint avec son arc. Ses flèches favorables, par lesquelles il tire, sont pour la vision de celui qui regarde les hommes ; elles naissent de l'oreille.
Deutsch (German)
Wohin der Herr des Brahmaṇaspati mit seinem schnellen, vom ṛta getriebenen Pfeil zieht, dorthin gelangt er mit seinem Bogen. Seine glückbringenden Pfeile, mit denen er schießt, dienen dem Schauen des Menschenbeschauers; sie sind dem Ohr entsprungen.
Português (Portuguese)
Onde o senhor de Brahmaṇaspati dirige a sua flecha veloz, impelida pelo ṛta, ali alcança com o seu arco. Suas flechas auspiciosas, com as quais dispara, são para a visão daquele que contempla os homens; nascem do ouvido.
Русский (Russian)
Куда владыка Брахманаспати направляет свою быструю стрелу, движимую ṛta, туда он достигает луком. Его благие стрелы, которыми он поражает, предназначены для видения того, кто созерцает людей; они рождены ухом.
中文 (Chinese)
梵天主（Brahmaṇaspati）之主以受天则（ṛta）推动的迅捷箭矢前往何方，便以弓抵达何方。他所发射的吉祥之箭，是为使人观看者得见而设；它们生于耳中。
日本語 (Japanese)
ブラフマナスパティの主は、ṛtaに駆り立てられた速い矢で向かう所へ、弓で到達する。彼が放つ吉祥の矢は、人々を見る者の視界のためのものであり、それらは耳から生まれる。
العربية (Arabic)
حيثما يندفع سيد برهمناسباتي بسهمه السريع المدفوع بالـṛta، يصل إلى هناك بقوسه. سهامه المباركة التي يرمي بها هي لرؤية الذي يبصر البشر؛ وهي مولودة من الأذن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke mana pun tuan Brahmaṇaspati melaju dengan anak panahnya yang cepat, didorong oleh ṛta, di sana ia mencapai dengan busurnya. Anak-anak panahnya yang membawa berkah, dengan itu ia memanah, untuk penglihatan sang pengamat manusia; lahir dari telinga.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft