Ṛgveda Saṃhitā 2.24.9
Addressed to Brahmanaspati
स सं॑न॒यः स वि॑न॒यः पु॒रोहि॑तः॒ स सुष्टु॑तः॒ स यु॒धि ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
चा॒क्ष्मो यद्वाजं॒ भर॑ते म॒ती धनादित्सूर्य॑स्तपति तप्य॒तुर्वृथा॑ ॥
sá saṃnayáḥ sá vinayáḥ puróhitaḥ sá súṣṭutaḥ sá yudhí bráhmaṇas pátiḥ |
cākṣmó yád vā́jam bhárate matī́ dháná̄d ít sū́ryas tapati tapyatúr vŕ̥thā ||
Word by word
- sa
- that one
- saṃnayaḥ
- uniter, harmonizer
- sa
- that one
- vinayaḥ
- instructor, guide
- purohitaḥ
- foremost priest
- sa
- that one
- suṣṭutaḥ
- well praised
- sa
- that one
- yudhi
- in battle
- brahmaṇaḥ
- of the sacred word
- patiḥ
- lord
- cākṣmaḥ
- the shining one
- yat
- when
- vājam
- spoil, strength
- bharate
- he brings, he wins
- matī
- with thought, with intent
- dhanā
- riches
- āt
- indeed, then
- it
- just so
- sūryaḥ
- the sun
- tapati
- shines, heats
- tapyatuḥ
- the scorching one
- vṛthā
- in vain
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही संनय है, वही विनय है, वही पुरोहित है, वही सुन्दर स्तुत है, युद्ध में वही ब्रह्मणस्पति का स्वामी है। जब वह मति से बल और धन लाता है, तब सूर्य ही तपता है; तपाने वाला व्यर्थ नहीं तपता।
தமிழ் (Tamil)
அவனே சம்நயன், அவனே வினயன், அவனே புரோகிதன்; அவனே நன்கு புகழப்பட்டவன், போரில் அவனே பிரம்மணஸ்பதியின் தலைவன். அவன் அறிவால் வலிமையையும் செல்வத்தையும் கொண்டுவரும்போது, சூரியனே ஒளிர்கிறான்; எரிப்பவன் வீணாக எரிவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అతడే సంనయుడు, అతడే వినయుడు, అతడే పురోహితుడు; అతడే బాగా స్తుతించబడినవాడు, యుద్ధంలో అతడే బ్రహ్మణస్పతి అధిపతి. అతడు బుద్ధితో బలాన్ని, ధనాన్ని తెచ్చినప్పుడు, సూర్యుడే వెలుగుతాడు; తపింపజేసేవాడు వృథాగా తపించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಸಂನಯ, ಅವನೇ ವಿನಯ, ಅವನೇ ಪುರೋಹಿತ; ಅವನೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯ ಅಧಿಪತಿ. ಅವನು ಮತಿಯಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಧನವನ್ನು ತರುವಾಗ, ಸೂರ್ಯನೇ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ; ಸುಡುವವನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ സംനയൻ, അവൻ തന്നെ വിനയൻ, അവൻ തന്നെ പുരോഹിതൻ; അവൻ തന്നെ നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ, യുദ്ധത്തിൽ അവൻ തന്നെ ബ്രഹ്മണസ്പതിയുടെ നാഥൻ. അവൻ ബുദ്ധിയാൽ ബലവും ധനവും കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ സൂര്യൻ തന്നെ ചൂടുപിടിക്കുന്നു; ചുടുന്നവൻ വ്യർത്ഥമായി ചുടുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
তিনিই সংনয়, তিনিই বিনয়, তিনিই পুরোহিত; তিনিই সুস্তুত, যুদ্ধে তিনিই ব্রহ্মণস্পতির প্রভু। যখন তিনি মতি দ্বারা বল ও ধন আনেন, তখন সূর্যই তপ্ত হয়; তপনকারী বৃথা তপ্ত হয় না।
मराठी (Marathi)
तोच संनय, तोच विनय, तोच पुरोहित; तोच सुस्तुत, युद्धात तोच ब्रह्मणस्पतीचा स्वामी. जेव्हा तो मतीने बल व धन आणतो, तेव्हा सूर्यच तापतो; तापवणारा व्यर्थ तापत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ સંનય, તે જ વિનય, તે જ પુરોહિત; તે જ સુપ્રશંસિત, યુદ્ધમાં તે જ બ્રહ્મણસ્પતિનો સ્વામી. જ્યારે તે મતિથી બળ અને ધન લાવે છે, ત્યારે સૂર્ય જ તપે છે; તપાવનાર વ્યર્થ તપતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਸੰਨਯ, ਉਹੀ ਵਿਨਯ, ਉਹੀ ਪੁਰੋਹਿਤ; ਉਹੀ ਸੁਸਤੁਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਜਦ ਉਹ ਮਤਿ ਨਾਲ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਸੂਰਜ ਹੀ ਤਪਦਾ ਹੈ; ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਤਪਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ସଂନୟ, ସେ ହିଁ ବିନୟ, ସେ ହିଁ ପୁରୋହିତ; ସେ ହିଁ ସୁସ୍ତୁତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତିର ପ୍ରଭୁ। ଯେତେବେଳେ ସେ ମତିରେ ବଳ ଓ ଧନ ଆଣେ, ସେତେବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ହିଁ ତାପ ଦିଏ; ତାପକ ବୃଥା ତାପ ଦିଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وہی سنّیہ ہے، وہی ونیہ ہے، وہی پروہت ہے؛ وہی بہترین ستائش یافتہ ہے، جنگ میں وہی برہمنسپتی کا آقا ہے۔ جب وہ عقل سے طاقت اور دولت لاتا ہے تو سورج ہی تپتا ہے؛ تپانے والا بے فائدہ نہیں تپتا۔
English (English)
He is the harmonizer, he is the guide, he is the foremost priest; he is the well-praised one, and in battle he is the lord of the sacred word. When he brings strength and riches by thought, it is the sun that shines; the scorcher does not scorch in vain.
Español (Spanish)
Él es el unificador, él es el guía, él es el sacerdote principal; él es el bien alabado, y en la batalla es el señor de la palabra sagrada. Cuando trae fuerza y riquezas por el pensamiento, es el sol quien brilla; el que abrasa no abrasa en vano.
Français (French)
Il est l'harmonisateur, il est le guide, il est le prêtre premier ; il est le bien loué, et dans la bataille il est le maître de la parole sacrée. Lorsqu'il apporte par la pensée force et richesses, c'est le soleil qui brille ; celui qui brûle ne brûle pas en vain.
Deutsch (German)
Er ist der Ordner, er ist der Führer, er ist der oberste Priester; er ist der wohlgepriesene, und im Kampf ist er der Herr des heiligen Wortes. Wenn er durch Gedanken Kraft und Reichtum bringt, ist es die Sonne, die leuchtet; der Versengende versengt nicht vergebens.
Português (Portuguese)
Ele é o harmonizador, ele é o guia, ele é o sacerdote principal; ele é o bem louvado, e na batalha é o senhor da palavra sagrada. Quando traz força e riquezas pelo pensamento, é o sol que brilha; o que queima não queima em vão.
Русский (Russian)
Он — гармонизатор, он — наставник, он — первосвященник; он — прославленный, и в битве он владыка священного слова. Когда он приносит силу и богатства силой мысли, светит солнце; жгущий не жжёт напрасно.
中文 (Chinese)
他是调和者，是引导者，是首席祭司；他是善受赞颂者，在战斗中他便是神圣之言的主。当他以心意带来力量与财富时，闪耀的是太阳；灼热者并非徒然灼烧。
日本語 (Japanese)
彼こそが調和者、導き手、首席祭官である。よく讃えられた者であり、戦いにおいては聖なる言葉の主である。思いによって力と富をもたらすとき、輝くのは太陽である。焼く者は無駄に焼くのではない。
العربية (Arabic)
هو المُوفِّق وهو المُرشد وهو الكاهن الأول؛ هو المحمود حقّاً، وفي المعركة هو سيّد الكلمة المقدسة. حين يأتي بالقوة والغنى بالفكر يتلألأ الشمس؛ فالمحرِق لا يحرق عبثاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah pemersatu, dialah pembimbing, dialah imam terkemuka; dialah yang terpuji dengan baik, dan dalam pertempuran dialah tuan kata suci. Ketika ia membawa kekuatan dan kekayaan dengan pikiran, matahari lah yang bersinar; yang membakar tidak membakar dengan sia-sia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft