Ṛgveda Saṃhitā 2.25.1
Addressed to Brahmanaspati
इन्धा॑नो अ॒ग्निं व॑नवद्वनुष्य॒तः कृ॒तब्र॑ह्मा शूशुवद्रा॒तह॑व्य॒ इत् ।
जा॒तेन॑ जा॒तमति॒ स प्र स॑र्सृते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
índhāno agníṃ vanavad vanuṣyatáḥ kṛtábrahmā śūśuvad rātáhavya ít |
jāténa jātám áti sá prá sarsṛte yáṃyaṃ yújaṃ kṛṇuté bráhmaṇas pátiḥ ||
Word by word
- indhānaḥ
- kindling, lighting
- agnim
- the fire
- vanavat
- may he win, may he prevail (in strength)
- vanuṣyataḥ
- of the men who strive, the strivers
- kṛtabrahmā
- whose prayer is made, with prayer made
- śūśuvat
- may he swell, may he prosper
- rātahavyaḥ
- whose offering is given, generous with oblations
- it
- indeed, just
- jātena
- with the born one, by the kinsman
- jātam
- the born one, kinsman
- ati
- beyond, across
- sa
- he
- pra
- forth, onward
- sarsṛte
- he rushes, he hastens
- yaṃ-yam
- whichever, each one
- yujam
- yoke-mate, companion
- kṛṇute
- makes, creates
- brahmaṇaḥ
- of the prayer, of the sacred word
- patiḥ
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि को प्रज्वलित करके, जिसने प्रार्थना की है, दानी यजमान, जिसने ब्रह्म (मंत्र) को रचा है और हविष्य दिया है, वह फल-फूल जाए। जन्मे हुए के साथ वह जन्मे हुए से आगे बढ़ता है। जिस-जिसको ब्रह्मणस्पति अपना सहयोगी बनाते हैं (वह आगे बढ़ता है)।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியை மூட்டி, பிரார்த்தனை செய்பவன், மந்திரத்தை இயற்றி ஆகுதி அளிக்கும் கொடையாளி செழிக்கட்டும். பிறந்தவனுடன் பிறந்தவனை அவன் கடந்து முன்செல்கிறான். பிரம்மணஸ்பதி எவனை தனக்கு இணையாக ஆக்குகிறாரோ, அவன் (முன்னேறுகிறான்).
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేసి, ప్రార్థన చేసిన, మంత్రాన్ని రచించి హవిస్సు సమర్పించిన దాత అభివృద్ధి చెందుగాక. జన్మించినవానితో జన్మించినవానిని అతడు అధిగమించి ముందుకు సాగుతాడు. బ్రహ్మణస్పతి ఎవరిని తన సహచరునిగా చేస్తాడో (అతడు ముందుకు సాగుతాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದ, ಮಂತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ದಾನಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳಲಿ. ಹುಟ್ಟಿದವನೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಅವನು ಮೀರಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಯಾರನ್ನು ತನ್ನ ಸಹಚರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅವನು (ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിച്ച്, പ്രാർത്ഥന ചെയ്ത, മന്ത്രം രചിച്ച്, ഹവിസ്സ് നൽകിയ ദാതാവ് വളരട്ടെ. ജനിച്ചവനോടൊപ്പം ജനിച്ചവനെ അവൻ കടന്നുപോകുന്നു. ബ്രഹ്മണസ്പതി ആരെ തന്റെ സഹചാരിയാക്കുന്നുവോ അവൻ (മുന്നേറുന്നു).
বাংলা (Bengali)
অগ্নিকে প্রজ্বলিত করে, যে প্রার্থনা করেছে, মন্ত্র রচনা করে হবি দান করেছে সেই দাতা সমৃদ্ধ হোক। জাতের সঙ্গে জাতকে সে অতিক্রম করে এগিয়ে যায়। ব্রহ্মণস্পতি যাকে নিজের সহযোগী করেন, সে (এগিয়ে যায়)।
मराठी (Marathi)
अग्नी प्रज्वलित करून, प्रार्थना करणारा, मंत्र रचून हविर्द्रव्य अर्पण करणारा दाता भरभराट राहो. जन्मलेल्याबरोबर जन्मलेल्याला तो मागे टाकून पुढे जातो. ब्रह्मणस्पती ज्याला आपला सहकारी करतात, तो (पुढे जातो).
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરીને, પ્રાર્થના કરનાર, મંત્ર રચીને હવિ આપનાર દાતા સમૃદ્ધ થાઓ. જન્મેલા સાથે જન્મેલાને તે પાર કરીને આગળ વધે છે. બ્રહ્મણસ્પતિ જેને પોતાનો સહયોગી બનાવે છે, તે (આગળ વધે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲ ਕੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਮੰਤਰ ਰਚ ਕੇ ਹਵਿ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਾਨੀ ਫੁੱਲੇ-ਫਲੇ। ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਨਾਲ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਉਹ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਥੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରି, ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଥିବା, ମନ୍ତ୍ର ରଚି ହବିଷ୍ୟ ଦେଇଥିବା ଦାତା ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ। ଜନ୍ମିତ ସହିତ ଜନ୍ମିତକୁ ସେ ଅତିକ୍ରମ କରି ଆଗକୁ ଯାଏ। ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଯାହାକୁ ନିଜର ସହଯୋଗୀ କରନ୍ତି, ସେ (ଆଗକୁ ଯାଏ)।
اردو (Urdu)
آگ کو روشن کرکے، جس نے دعا کی ہے، منتر تخلیق کرکے ہوم پیش کرنے والا سخی پھلے پھولے۔ جو پیدا ہوا اس کے ساتھ پیدا ہونے والے سے وہ آگے بڑھتا ہے۔ برہمنسپتی جسے اپنا رفیق بناتے ہیں، وہ (آگے بڑھتا ہے)۔
English (English)
Kindling Agni, the one who strives and offers prayer, the one who has made the sacred word and given his oblation, may the generous giver prosper. With the born he passes beyond the born. Whomever Brahmaṇaspati makes his yoke-mate, he advances.
Español (Spanish)
Encendiendo a Agni, quien se esfuerza y hace la plegaria, quien ha compuesto el himno sagrado y ofrecido su oblación, que el dadivoso prospere. Con el nacido supera al nacido. Aquel a quien Brahmaṇaspati hace su compañero de yugo, avanza.
Français (French)
En allumant Agni, celui qui s'efforce et fait la prière, celui qui a composé la parole sacrée et donné son oblation, que le donateur prospère. Avec le né il dépasse le né. Celui que Brahmaṇaspati fait son compagnon de joug, il avance.
Deutsch (German)
Indem er Agni entzündet, möge der Opfernde, der Gebete spricht, das heilige Wort formt und seine Gabe darbringt, gedeihen. Mit dem Geborenen überholt er den Geborenen. Wen Brahmaṇaspati zu seinem Jochgenossen macht, der schreitet voran.
Português (Portuguese)
Acendendo Agni, que aquele que se esforça e faz a prece, que compôs a palavra sagrada e ofertou sua oblação, o doador prospere. Com o nascido ele ultrapassa o nascido. Aquele que Brahmaṇaspati faz seu companheiro de jugo, avança.
Русский (Russian)
Разжигая Агни, пусть процветает тот, кто молится, творит священное слово и приносит жертву щедрый дарящий. С рождённым он превосходит рождённого. Кого Брахманаспати делает своим соратником по ярму, тот продвигается вперёд.
中文 (Chinese)
点燃阿耆尼，愿那虔诚祈祷、创作圣言并献上祭品的施主昌盛。他与生者同生，并超越生者。梵天主（Brahmaṇaspati）使之成为同伴的人，便向前进。
日本語 (Japanese)
アグニを燃やし、祈りを捧げ、聖句を作り、供物を捧げる施主が栄えますように。生まれた者とともに、生まれた者を越えて進む。ブラフマナスパティが仲間として選んだ者は前進する。
العربية (Arabic)
بإشعال أغني، فليزدهر الذي يتضرع ويُنشئ الكلمة المقدسة ويقدّم القربان الكريم. مع المولود يتجاوز المولود. ومن يجعله براهمانَسْباتي رفيقَ النِّير، يتقدّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan menyalakan Agni, semoga pemberi persembahan yang berdoa, yang menyusun doa suci dan memberikan sesajen, berkembang. Bersama yang lahir ia melampaui yang lahir. Siapa yang dijadikan rekan sekuk oleh Brahmanaspati, ia maju.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft