Ṛgveda Saṃhitā 2.25.2
Addressed to Brahmanaspati
वी॒रेभि॑र्वी॒रान्व॑नवद्वनुष्य॒तो गोभी॑ र॒यिं प॑प्रथ॒द्बोध॑ति॒ त्मना॑ ।
तो॒कं च॒ तस्य॒ तन॑यं च वर्धते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
vīrébhir vīrā́n vanavad vanuṣyató góbhī rayím paprathad bódhati tmánā |
tokáṃ ca tásya tánayaṃ ca vardhate yáṃyaṃ yújaṃ kṛṇuté bráhmaṇas pátiḥ ||
Word by word
- vīrebhiḥ
- with heroes, with men
- vīrān
- heroes, men
- vanavat
- may he win, may he prevail
- vanuṣyataḥ
- of the men who strive
- gobhiḥ
- with cows
- rayim
- wealth, riches
- paprathat
- may he spread out, may he extend
- bodhati
- may he awake, may he become aware
- tmanā
- with self, by himself
- tokam
- child, offspring
- ca
- and
- tasya
- of him
- tanayam
- offspring, progeny
- ca
- and
- vardhate
- grows, increases
- yaṃ-yam
- whichever, each one
- yujam
- yoke-mate, companion
- kṛṇute
- makes, creates
- brahmaṇaḥ
- of the prayer, of the sacred word
- patiḥ
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीरों के साथ वह प्रयत्नशील यजमान के वीरों को बढ़ाए; गायों के साथ वह धन को फैलाए और स्वयं जागरूक हो। उसका पुत्र और पोता भी बढ़ता है। जिस-जिसको ब्रह्मणस्पति अपना सहयोगी बनाते हैं (वह बढ़ता है)।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்களுடன் முயலும் யஜமானனின் வீரர்களை அவர் பெருக்கட்டும்; பசுக்களுடன் செல்வத்தை விரிவாக்கட்டும், தானே விழிப்புடன் இருக்கட்டும். அவனுடைய மகனும் பேரனும் வளர்கின்றனர். பிரம்மணஸ்பதி எவனை தனக்கு இணையாக ஆக்குகிறாரோ, அவன் (வளர்கிறான்).
తెలుగు (Telugu)
వీరులతో ప్రయత్నించే యజమానుని వీరులను అతడు వృద్ధి చేయుగాక; గోవులతో ధనాన్ని విస్తరింపజేసి తాను మేల్కొనుగాక. అతని కుమారుడు, మనుమడు వృద్ధి చెందుతారు. బ్రహ్మణస్పతి ఎవరిని తన సహచరునిగా చేస్తాడో (అతడు వృద్ధి చెందుతాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಯಜಮಾನನ ವೀರರನ್ನು ಅವನು ಬೆಳೆಸಲಿ; ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ, ತಾನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲಿ. ಅವನ ಮಗ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಯಾರನ್ನು ತನ್ನ ಸಹಚರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅವನು (ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്മാരോടുകൂടി പ്രയത്നിക്കുന്ന യജമാനന്റെ വീരന്മാരെ അവൻ വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ; പശുക്കളോടുകൂടി സമ്പത്ത് വിസ്തൃതമാക്കട്ടെ, സ്വയം ഉണർന്നിരിക്കട്ടെ. അവന്റെ പുത്രനും പൗത്രനും വളരുന്നു. ബ്രഹ്മണസ്പതി ആരെ തന്റെ സഹചാരിയാക്കുന്നുവോ അവൻ (വളരുന്നു).
বাংলা (Bengali)
বীরদের সঙ্গে প্রচেষ্টাশীল যজমানের বীরদের তিনি বৃদ্ধি করুন; গোরুর সঙ্গে ধন বিস্তার করুন, নিজে সচেতন থাকুন। তার পুত্র ও পৌত্র বর্ধিত হয়। ব্রহ্মণস্পতি যাকে নিজের সহযোগী করেন, সে (বর্ধিত হয়)।
मराठी (Marathi)
वीरांसह प्रयत्न करणाऱ्या यजमानाच्या वीरांची तो वाढ करो; गायींसह संपत्ती विस्तारो, स्वतः जागरूक राहो. त्याचा पुत्र आणि नातू वाढतात. ब्रह्मणस्पती ज्याला आपला सहकारी करतात, तो (वाढतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
વીરો સાથે પ્રયત્ન કરનાર યજમાનના વીરોને તે વધારે; ગાયો સાથે ધનનો વિસ્તાર કરે, પોતે જાગૃત રહે. તેનો પુત્ર અને પૌત્ર વધે છે. બ્રહ્મણસ્પતિ જેને પોતાનો સહયોગી બનાવે છે, તે (વધે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਵਧਾਏ; ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਧਨ ਫੈਲਾਏ, ਆਪ ਜਾਗਦਾ ਰਹੇ। ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪੋਤਰਾ ਵਧਦੇ ਹਨ। ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਥੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਵਧਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଯତ୍ନ କରୁଥିବା ଯଜମାନଙ୍କ ବୀରମାନଙ୍କୁ ସେ ବଢ଼ାଉ; ଗୋମାନଙ୍କ ସହିତ ଧନ ବିସ୍ତାର କରୁ, ନିଜେ ସଚେତନ ହେଉ। ତାହାର ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ର ବଢ଼ନ୍ତି। ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଯାହାକୁ ନିଜର ସହଯୋଗୀ କରନ୍ତି, ସେ (ବଢ଼େ)।
اردو (Urdu)
بہادروں کے ساتھ کوشش کرنے والے یجمان کے بہادروں کو وہ بڑھائے؛ گایوں کے ساتھ دولت پھیلائے، خود بیدار رہے۔ اس کا بیٹا اور پوتا بڑھتے ہیں۔ برہمنسپتی جسے اپنا رفیق بناتے ہیں، وہ (بڑھتا ہے)۔
English (English)
With heroes, may he increase the heroes of the striving sacrificer; with cows, may he spread wealth and wake to himself. His child and grandchild grow. Whomever Brahmaṇaspati makes his yoke-mate, he grows.
Español (Spanish)
Con los héroes, que aumente los héroes del sacrificador que se esfuerza; con las vacas, que extienda la riqueza y se despierte para sí mismo. Su hijo y su nieto crecen. Aquel a quien Brahmaṇaspati hace su compañero de yugo, crece.
Français (French)
Avec les héros, qu'il accroisse les héros du sacrifiant qui s'efforce; avec les vaches, qu'il étende la richesse et s'éveille lui-même. Son enfant et son petit-enfant grandissent. Celui que Brahmaṇaspati fait son compagnon de joug, il croît.
Deutsch (German)
Mit den Helden möge er die Helden des sich mühenden Opferers mehren; mit den Rindern möge er den Reichtum ausbreiten und selbst erwachen. Sein Kind und Enkelkind wachsen. Wen Brahmaṇaspati zu seinem Jochgenossen macht, der wächst.
Português (Portuguese)
Com os heróis, que ele aumente os heróis do sacrificador que se esforça; com as vacas, que espalhe a riqueza e desperte por si mesmo. Seu filho e neto crescem. Aquele que Brahmaṇaspati faz seu companheiro de jugo, cresce.
Русский (Russian)
С героями пусть умножит героев стремящегося жертвователя; с коровами пусть расширит богатство и пробудится сам. Его сын и внук растут. Кого Брахманаспати делает своим соратником по ярму, тот растёт.
中文 (Chinese)
愿他使努力的祭主之英雄随英雄增多，以牛群扩展财富，自己觉醒。他的子与孙也都增长。梵天主使之成为同伴的人，便得增长。
日本語 (Japanese)
英雄たちとともに、励む施主の英雄を増やしますように。牛とともに富を広げ、自ら目覚めますように。その息子と孫が育つ。ブラフマナスパティが仲間として選んだ者は育つ。
العربية (Arabic)
بالأبطال، فليزِد أبطال الذبيح الساعي، وبالأبقار فليبسط الثروة ويستيقظ من ذاته. يكبر ابنه وحفيده. ومن يجعله براهمانَسْباتي رفيقَ النِّير، ينمو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pahlawan, semoga ia menambah pahlawan dari pengorban yang berusaha; dengan sapi, semoga ia memperluas kekayaan dan sadar atas dirinya. Anak dan cucunya tumbuh. Siapa yang dijadikan rekan sekuk oleh Brahmanaspati, ia bertambah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft