Ṛgveda Saṃhitā 2.25.3
Addressed to Brahmanaspati
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ शिमी॑वाँ ऋघाय॒तो वृषे॑व॒ वध्रीँ॑र॒भि व॒ष्ट्योज॑सा ।
अ॒ग्नेरि॑व॒ प्रसि॑ति॒र्नाह॒ वर्त॑वे॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
síndhur ná kṣódaḥ śímīvām̐ ṛghāyató vŕ̥ṣeva vádhrīm̐r abhí vaṣṭy ójasā |
agnér iva prásitir nā́ha vártave yáṃyaṃ yújaṃ kṛṇuté bráhmaṇas pátiḥ ||
Word by word
- sindhuḥ
- river, flood
- na
- like, as
- kṣodaḥ
- sinking, hollow
- śimīvān
- the one with the offering, mightily
- ṛghāyataḥ
- of the malicious, of the hostile
- vṛṣā
- the bull, like a bull
- iva
- like, as
- vadhrīn
- the stakes, the obstacles
- abhi
- over, against
- vaṣṭi
- overcomes, pushes aside
- ojasā
- with strength, with vigor
- agneḥ
- of fire
- iva
- like, as
- prasitiḥ
- the sharpened flame, the spear-like flame
- na
- not
- aha
- indeed
- vartave
- to turn, to go
- yaṃ-yam
- whichever, each one
- yujam
- yoke-mate, companion
- kṛṇute
- makes, creates
- brahmaṇaḥ
- of the prayer, of the sacred word
- patiḥ
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सिंधु नदी गहरे गड्ढे को (पार कर जाती है), वैसे ही वह हिंसकों (दुष्टों) को दबाता है; जैसे वृषभ (अपने शत्रु को) रौंदता है, वैसे ही वह बल से (बाधाओं पर) टूट पड़ता है। जैसे अग्नि की तीखी ज्वाला (लक्ष्य पर) नहीं टलती, वैसे ही वह भी पीछे नहीं हटता। जिस-जिसको ब्रह्मणस्पति अपना सहयोगी बनाते हैं (वह आगे बढ़ता है)।
தமிழ் (Tamil)
சிந்து நதி பள்ளத்தை (கடந்து செல்வதுபோல்), அவன் தீயவர்களை அடக்குகிறான்; காளை வலிமையுடன் (எதிரியை) மிதித்துத் தாக்குவதுபோல், அவன் வலிமையுடன் தடைகளின்மேல் பாய்கிறான். அக்னியின் கூர்மையான சுடர் திரும்புவதில்லை, அதுபோல் அவனும் பின்வாங்குவதில்லை. பிரம்மணஸ்பதி எவனை தனக்கு இணையாக ஆக்குகிறாரோ, அவன் (முன்னேறுகிறான்).
తెలుగు (Telugu)
సింధు నది గుంటను (దాటినట్లు) అతడు హింసించేవారిని అణచివేస్తాడు; వృషభం (శత్రువును) తొక్కినట్లు అతడు బలంతో అడ్డంకులపై దూకుతాడు. అగ్ని యొక్క వాడి జ్వాల వెనుదిరగనట్లు, అతడూ వెనుకంజ వేయడు. బ్రహ్మణస్పతి ఎవరిని తన సహచరునిగా చేస్తాడో (అతడు ముందుకు సాగుతాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಂಧು ನದಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು (ದಾಟುವಂತೆ), ಅವನು ಹಿಂಸಕರನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗೂಳಿ (ಶತ್ರುವನ್ನು) ತುಳಿಯುವಂತೆ, ಅವನು ಬಲದಿಂದ ಅಡೆತಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯ ಹರಿತ ಜ್ವಾಲೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದಂತೆ, ಅವನೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಯಾರನ್ನು ತನ್ನ ಸಹಚರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅವನು (ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
സിന്ധു നദി കുഴിയെ (കടക്കുന്നതുപോലെ), അവൻ ദ്രോഹികളെ അടക്കുന്നു; കാള (ശത്രുവിനെ) ചവിട്ടുന്നതുപോലെ, അവൻ ശക്തിയോടെ തടസ്സങ്ങളുടെമേൽ പായുന്നു. അഗ്നിയുടെ മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാല തിരിഞ്ഞുപോകാത്തതുപോലെ അവനും പിന്മാറുന്നില്ല. ബ്രഹ്മണസ്പതി ആരെ തന്റെ സഹചാരിയാക്കുന്നുവോ അവൻ (മുന്നേറുന്നു).
বাংলা (Bengali)
সিন্ধু নদী যেমন গর্ত পেরিয়ে যায়, তেমনি সে হিংসুকদের দমন করে; বৃষ যেমন শত্রুকে পদদলিত করে, তেমনি সে বলপূর্বক বাধার উপর ঝাঁপায়। অগ্নির তীক্ষ্ণ শিখা যেমন ফেরে না, তেমনি সেও পিছু হটে না। ব্রহ্মণস্পতি যাকে নিজের সহযোগী করেন, সে (এগিয়ে যায়)।
मराठी (Marathi)
सिंधू नदी खड्ड्यावरून जाते तसे तो द्वेष्ट्यांना दाबतो; वृषभ जसा शत्रूला तुडवतो तसा तो बळाने अडथळ्यांवर झेपावतो. अग्नीची तीक्ष्ण ज्वाला जशी मागे फिरत नाही, तसा तोही मागे हटत नाही. ब्रह्मणस्पती ज्याला आपला सहकारी करतात, तो (पुढे जातो).
ગુજરાતી (Gujarati)
સિંધુ નદી ખાડાને પાર કરે તેમ તે હિંસકોને દબાવે છે; બળદ જેમ શત્રુને કચડે તેમ તે બળપૂર્વક અવરોધો પર ધસે છે. અગ્નિની તીક્ષ્ણ જ્વાળા જેમ પાછી વળતી નથી, તેમ તે પણ પાછો હટતો નથી. બ્રહ્મણસ્પતિ જેને પોતાનો સહયોગી બનાવે છે, તે (આગળ વધે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਸਿੰਧੂ ਨਦੀ ਟੋਏ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਹਿੰਸਕਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਬਲਦ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਬਲ ਨਾਲ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦਾ ਹੈ। ਅੱਗ ਦੀ ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਜਿਵੇਂ ਮੁੜਦੀ ਨਹੀਂ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦਾ। ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਥੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସିନ୍ଧୁ ନଦୀ ଗାତକୁ ଯେପରି ପାର ହୁଏ, ସେପରି ସେ ହିଂସକମାନଙ୍କୁ ଦବାଏ; ବଳଦ ଯେପରି ଶତ୍ରୁକୁ ଦଳେ, ସେପରି ସେ ବଳରେ ବାଧାଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଝାସେ। ଅଗ୍ନିର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖା ଯେପରି ଫେରେ ନାହିଁ, ସେପରି ସେ ମଧ୍ୟ ପଛକୁ ହଟେ ନାହିଁ। ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଯାହାକୁ ନିଜର ସହଯୋଗୀ କରନ୍ତି, ସେ (ଆଗକୁ ଯାଏ)।
اردو (Urdu)
جیسے دریائے سندھ گڑھے کو پار کرتا ہے، ویسے ہی وہ حاسدوں کو دباتا ہے؛ جیسے بیل دشمن کو روندتا ہے، ویسے ہی وہ قوت سے رکاوٹوں پر جھپٹتا ہے۔ جیسے آگ کا تیز شعلہ نہیں پلٹتا، ویسے ہی وہ بھی پیچھے نہیں ہٹتا۔ برہمنسپتی جسے اپنا رفیق بناتے ہیں، وہ (آگے بڑھتا ہے)۔
English (English)
As the Sindhu river crosses a hollow, so he overcomes the hostile; as a bull tramples an enemy, so he rushes with might upon obstacles. As the sharp flame of Agni does not turn back, so he does not retreat. Whomever Brahmaṇaspati makes his yoke-mate, he advances.
Español (Spanish)
Como el río Sindhu cruza una hondonada, así él vence a los hostiles; como un toro pisotea a un enemigo, así arremete con fuerza contra los obstáculos. Como la llama aguda de Agni no retrocede, así él tampoco retrocede. Aquel a quien Brahmaṇaspati hace su compañero de yugo, avanza.
Français (French)
Comme le fleuve Sindhu franchit une dépression, ainsi il subjugue les hostiles; comme un taureau foule un ennemi, ainsi il fond avec force sur les obstacles. Comme la flamme aiguë d'Agni ne recule pas, ainsi il ne recule pas. Celui que Brahmaṇaspati fait son compagnon de joug, il avance.
Deutsch (German)
Wie der Fluss Sindhu eine Senke überquert, so überwindet er die Feindseligen; wie ein Stier einen Feind zertrampelt, so stürzt er mit Kraft auf Hindernisse. Wie die scharfe Flamme Agnis nicht zurückweicht, so weicht auch er nicht zurück. Wen Brahmaṇaspati zu seinem Jochgenossen macht, der schreitet voran.
Português (Portuguese)
Assim como o rio Sindhu atravessa um vale, ele vence os hostis; como um touro pisoteia um inimigo, ele avança com força sobre os obstáculos. Como a chama aguda de Agni não recua, ele também não recua. Aquele que Brahmaṇaspati faz seu companheiro de jugo, avança.
Русский (Russian)
Как река Синдху пересекает впадину, так он одолевает враждебных; как бык топчет врага, так он с силой бросается на преграды. Как острое пламя Агни не отступает, так и он не отступает. Кого Брахманаспати делает своим соратником по ярму, тот продвигается вперёд.
中文 (Chinese)
如信度河越过深谷，他便压制恶者；如公牛踏倒敌人，他便以力冲击阻碍。如阿耆尼锐利的火焰不退回，他也不退缩。梵天主使之成为同伴的人，便向前进。
日本語 (Japanese)
シンドゥ川が窪みを越えるように、彼は敵対する者を征服する。雄牛が敵を踏みつけるように、彼は力をもって障害に突き進む。アグニの鋭い炎が退かないように、彼も退かない。ブラフマナスパティが仲間として選んだ者は前進する。
العربية (Arabic)
كما يعبر نهر السند المنخفض، هكذا يقهر المعادين؛ كما يدوس الثور العدو، هكذا يندفع بقوة نحو العوائق. كما لا يرتد لهب أغني الحاد، هكذا لا ينكص. ومن يجعله براهمانَسْباتي رفيقَ النِّير، يتقدّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sungai Sindhu melintasi lembah, demikian ia menaklukkan para pembenci; seperti banteng menginjak musuh, demikian ia menerjang rintangan dengan kekuatan. Seperti nyala api Agni yang tajam tidak berbalik, demikian pula ia tidak mundur. Siapa yang dijadikan rekan sekuk oleh Brahmanaspati, ia maju.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft