Ṛgveda Saṃhitā 2.25.4
Addressed to Brahmanaspati
तस्मा॑ अर्षन्ति दि॒व्या अ॑स॒श्चतः॒ स सत्व॑भिः प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति ।
अनि॑भृष्टतविषिर्ह॒न्त्योज॑सा॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
tásmā arṣanti divyā́ asaścátaḥ sá sátvabhiḥ prathamó góṣu gachati |
ánibhṛṣṭataviṣir hanty ójasā yáṃyaṃ yújaṃ kṛṇuté bráhmaṇas pátiḥ ||
Word by word
- tasmai
- to him
- arṣanti
- flow, rush forth
- divyāḥ
- divine
- asaścataḥ
- unfailing, never-failing
- sa
- he
- satvabhiḥ
- with powers, with strength
- prathamaḥ
- first, foremost
- goṣu
- among the cows
- gachati
- goes, attains
- anibhṛṣṭataviṣiḥ
- of unrelenting flame, unwavering in his light
- hanti
- strikes, smites
- ojasā
- with strength, with vigor
- yaṃ-yam
- whichever, each one
- yujam
- yoke-mate, companion
- kṛṇute
- makes, creates
- brahmaṇaḥ
- of the prayer, of the sacred word
- patiḥ
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके लिए दिव्य, कभी न चूकने वाली (उषाएँ) बहती हैं; वह सबसे आगे होकर अपनी शक्तियों से गायों के बीच पहुँचता है। अडिग ज्वाला वाला वह बल से (शत्रु पर) प्रहार करता है। जिस-जिसको ब्रह्मणस्पति अपना सहयोगी बनाते हैं (वह आगे बढ़ता है)।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்காக தெய்வீகமான, தவறாத (உஷஸ்கள்) பாய்கின்றன; அவன் தன் சக்திகளுடன் முதன்மையாக பசுக்களிடையே செல்கிறான். அசையாத சுடருடையவன் வலிமையுடன் (எதிரியை) தாக்குகிறான். பிரம்மணஸ்பதி எவனை தனக்கு இணையாக ஆக்குகிறாரோ, அவன் (முன்னேறுகிறான்).
తెలుగు (Telugu)
అతని కోసం దివ్యమైన, ఎన్నటికీ తప్పని (ఉషస్సులు) ప్రవహిస్తాయి; అతడు తన శక్తులతో ప్రథముడై గోవుల మధ్యకు చేరుకుంటాడు. చలించని జ్వాల కలవాడు బలంతో (శత్రువును) కొడతాడు. బ్రహ్మణస్పతి ఎవరిని తన సహచరునిగా చేస్తాడో (అతడు ముందుకు సాగుతాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಾಗಿ ದಿವ್ಯವಾದ, ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪದ (ಉಷಸ್ಸುಗಳು) ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲಿಗನಾಗಿ ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಅಚಲವಾದ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನು ಬಲದಿಂದ (ಶತ್ರುವನ್ನು) ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಯಾರನ್ನು ತನ್ನ ಸಹಚರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅವನು (ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി ദിവ്യമായ, ഒരിക്കലും പിഴയ്ക്കാത്ത (ഉഷസ്സുകൾ) ഒഴുകുന്നു; അവൻ തന്റെ ശക്തികളോടെ മുൻനിരയിൽ പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ എത്തുന്നു. ഇളകാത്ത ജ്വാലയുള്ളവൻ ശക്തിയോടെ (ശത്രുവിനെ) പ്രഹരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മണസ്പതി ആരെ തന്റെ സഹചാരിയാക്കുന്നുവോ അവൻ (മുന്നേറുന്നു).
বাংলা (Bengali)
তার জন্য দিব্য, কখনো ব্যর্থ না হওয়া (উষাগণ) প্রবাহিত হয়; সে শক্তিসহ প্রথম হয়ে গোরুদের মধ্যে পৌঁছায়। অটল শিখার অধিকারী সে বলপূর্বক (শত্রুকে) আঘাত করে। ব্রহ্মণস্পতি যাকে নিজের সহযোগী করেন, সে (এগিয়ে যায়)।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी दिव्य, कधीही न चुकणाऱ्या (उषा) वाहतात; तो आपल्या शक्तींसह प्रथम होऊन गायींमध्ये पोहोचतो. अचल ज्वालेचा तो बळाने (शत्रूवर) प्रहार करतो. ब्रह्मणस्पती ज्याला आपला सहकारी करतात, तो (पुढे जातो).
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે દિવ્ય, કદી ન ચૂકનારી (ઉષાઓ) વહે છે; તે પોતાની શક્તિઓ સાથે પ્રથમ થઈને ગાયોની વચ્ચે પહોંચે છે. અચળ જ્વાળાવાળો તે બળપૂર્વક (શત્રુને) પ્રહાર કરે છે. બ્રહ્મણસ્પતિ જેને પોતાનો સહયોગી બનાવે છે, તે (આગળ વધે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਦਿਵ੍ਯ, ਕਦੇ ਨਾ ਖੁੰਝਣ ਵਾਲੀਆਂ (ਉਸ਼ਾਵਾਂ) ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾ ਹੋ ਕੇ ਗਊਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਅਚੱਲ ਲਾਟ ਵਾਲਾ ਉਹ ਬਲ ਨਾਲ (ਵੈਰੀ ਨੂੰ) ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਥੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଦିବ୍ୟ, କଦାପି ବିଫଳ ନ ହେଉଥିବା (ଉଷା) ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସେ ନିଜ ଶକ୍ତି ସହିତ ପ୍ରଥମ ହୋଇ ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚେ। ଅଚଳ ଶିଖାଧାରୀ ସେ ବଳରେ (ଶତ୍ରୁକୁ) ଆଘାତ କରେ। ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଯାହାକୁ ନିଜର ସହଯୋଗୀ କରନ୍ତି, ସେ (ଆଗକୁ ଯାଏ)।
اردو (Urdu)
اس کے لیے الہی، کبھی ناکام نہ ہونے والی (اُشاسیں) بہتی ہیں؛ وہ اپنی قوتوں کے ساتھ اول ہو کر گایوں کے درمیان پہنچتا ہے۔ ثابت شعلے والا وہ قوت سے (دشمن پر) وار کرتا ہے۔ برہمنسپتی جسے اپنا رفیق بناتے ہیں، وہ (آگے بڑھتا ہے)۔
English (English)
For him the divine, never-failing dawns flow; with his powers he goes first among the cows. He of unwavering flame strikes with strength. Whomever Brahmaṇaspati makes his yoke-mate, he advances.
Español (Spanish)
Para él fluyen las auroras divinas e infalibles; con sus poderes va el primero entre las vacas. El de llama inquebrantable golpea con fuerza. Aquel a quien Brahmaṇaspati hace su compañero de yugo, avanza.
Français (French)
Pour lui coulent les aurores divines, jamais défaillantes; avec ses forces il va le premier parmi les vaches. Celui à la flamme inébranlable frappe avec vigueur. Celui que Brahmaṇaspati fait son compagnon de joug, il avance.
Deutsch (German)
Ihm strömen die göttlichen, nie versagenden Morgenröten zu; mit seinen Kräften geht er voran unter den Kühen. Er mit der unerschütterlichen Flamme schlägt mit Kraft zu. Wen Brahmaṇaspati zu seinem Jochgenossen macht, der schreitet voran.
Português (Portuguese)
Para ele fluem as auroras divinas, jamais falhas; com seus poderes ele vai à frente entre as vacas. Aquele de chama inabalável golpeia com força. Aquele que Brahmaṇaspati faz seu companheiro de jugo, avança.
Русский (Russian)
Для него текут божественные, никогда не подводящие зори; со своими силами он идёт первым среди коров. Он с непоколебимым пламенем поражает силой. Кого Брахманаспати делает своим соратником по ярму, тот продвигается вперёд.
中文 (Chinese)
为他流淌着神圣而从不落空的黎明；他以其力量，首先走进牛群之中。火焰不动的他以力击敌。梵天主使之成为同伴的人，便向前进。
日本語 (Japanese)
彼のために神聖で決して欠けることのない暁が流れる。彼は力をもって先頭に立ち、牛の群れへ行く。揺るぎない炎を持つ彼は力で打つ。ブラフマナスパティが仲間として選んだ者は前進する。
العربية (Arabic)
لأجله تجري الفجور الإلهية التي لا تخطئ؛ بقواه يتقدّم أولاً بين الأبقار. ذو اللهب الثابت يضرب بقوة. ومن يجعله براهمانَسْباتي رفيقَ النِّير، يتقدّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baginya mengalir fajar-fajar ilahi yang tak pernah gagal; dengan kekuatannya ia pergi terdepan di antara sapi-sapi. Ia yang bernyala tak goyah memukul dengan kekuatan. Siapa yang dijadikan rekan sekuk oleh Brahmanaspati, ia maju.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft