Ṛgveda Saṃhitā 2.25.5
Addressed to Brahmanaspati
तस्मा॒ इद्विश्वे॑ धुनयन्त॒ सिन्ध॒वोऽछि॑द्रा॒ शर्म॑ दधिरे पु॒रूणि॑ ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने सु॒भगः॒ स ए॑धते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
tásmā íd víśve dhunayanta síndhavó'chidrā śárma dadhire purū́ṇi |
devā́nāṃ sumné subhágaḥ sá edhate yáṃyaṃ yújaṃ kṛṇuté bráhmaṇas pátiḥ ||
Word by word
- tasmai
- to him
- it
- indeed, just
- viśve
- all
- dhunayanta
- shake, bring down
- sindhavaḥ
- the rivers, the streams
- achidrā
- unbroken, intact
- śarma
- shelter, protection
- dadhire
- established, set up
- purūṇi
- many
- devānām
- of the gods
- sumne
- in the favor, in the grace
- subhagaḥ
- fortunate, blessed
- saḥ
- he
- edhate
- thrives, prospers
- yaṃ-yam
- whichever, each one
- yujam
- yoke-mate, companion
- kṛṇute
- makes, creates
- brahmaṇaḥ
- of the prayer, of the sacred word
- patiḥ
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके लिए सभी नदियाँ (मानो) हिल उठती हैं; वे उसे अनेक अखंड आश्रय देती हैं। देवताओं की कृपा में वह सौभाग्यशाली होकर समृद्ध होता है। जिस-जिसको ब्रह्मणस्पति अपना सहयोगी बनाते हैं (वह आगे बढ़ता है)।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்காக எல்லா ஆறுகளும் (அசைந்து) ஓடுகின்றன; அவை அவனுக்கு பல அழியாத பாதுகாப்புகளை அளிக்கின்றன. தேவர்களின் அருளில் அவன் பாக்கியவானாக செழிக்கிறான். பிரம்மணஸ்பதி எவனை தனக்கு இணையாக ஆக்குகிறாரோ, அவன் (முன்னேறுகிறான்).
తెలుగు (Telugu)
అతని కోసం అన్ని నదులూ (కదిలి) ప్రవహిస్తాయి; అవి అతనికి అనేక అఖండమైన ఆశ్రయాలను ఇస్తాయి. దేవతల అనుగ్రహంలో అతడు భాగ్యవంతుడై అభివృద్ధి చెందుతాడు. బ్రహ్మణస్పతి ఎవరిని తన సహచరునిగా చేస్తాడో (అతడు ముందుకు సాగుతాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ನದಿಗಳು (ಅಲುಗಾಡುತ್ತಾ) ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವು ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಅಖಂಡ ಆಶ್ರಯಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಾಗ್ಯವಂತನಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಯಾರನ್ನು ತನ್ನ ಸಹಚರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅವನು (ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി എല്ലാ നദികളും (ഇളകി) ഒഴുകുന്നു; അവ അവനു അനേകം മുറിവില്ലാത്ത അഭയങ്ങൾ നൽകുന്നു. ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ അവൻ സൗഭാഗ്യവാനായി വളരുന്നു. ബ്രഹ്മണസ്പതി ആരെ തന്റെ സഹചാരിയാക്കുന്നുവോ അവൻ (മുന്നേറുന്നു).
বাংলা (Bengali)
তার জন্য সমস্ত নদী (কেঁপে) প্রবাহিত হয়; তারা তাকে বহু অখণ্ড আশ্রয় দেয়। দেবতাদের অনুগ্রহে সে সৌভাগ্যবান হয়ে বৃদ্ধি পায়। ব্রহ্মণস্পতি যাকে নিজের সহযোগী করেন, সে (এগিয়ে যায়)।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी सर्व नद्या (हलून) वाहतात; त्या त्याला अनेक अखंड आश्रय देतात. देवांच्या कृपेने तो भाग्यवान होऊन भरभराटतो. ब्रह्मणस्पती ज्याला आपला सहकारी करतात, तो (पुढे जातो).
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે બધી નદીઓ (ધ્રૂજીને) વહે છે; તે તેને અનેક અખંડ આશ્રયો આપે છે. દેવોની કૃપામાં તે ભાગ્યવાન થઈને સમૃદ્ધ થાય છે. બ્રહ્મણસ્પતિ જેને પોતાનો સહયોગી બનાવે છે, તે (આગળ વધે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ (ਹਿਲਦੀਆਂ) ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਅਖੰਡ ਸ਼ਰਨਾਂ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਭਾਗਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਥੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ନଦୀ (କମ୍ପି) ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଅନେକ ଅଖଣ୍ଡ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତି। ଦେବଙ୍କ କୃପାରେ ସେ ଭାଗ୍ୟବାନ ହୋଇ ବଢ଼େ। ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଯାହାକୁ ନିଜର ସହଯୋଗୀ କରନ୍ତି, ସେ (ଆଗକୁ ଯାଏ)।
اردو (Urdu)
اس کے لیے تمام دریا (لرزتے ہوئے) بہتے ہیں؛ وہ اسے بہت سی اَکھنڈ پناہیں دیتے ہیں۔ دیوتاؤں کے فضل میں وہ خوش نصیب ہو کر پھلتا پھولتا ہے۔ برہمنسپتی جسے اپنا رفیق بناتے ہیں، وہ (آگے بڑھتا ہے)۔
English (English)
For him all the rivers flow as if shaken, giving many unbroken shelters. In the favor of the gods he becomes blessed and thrives. Whomever Brahmaṇaspati makes his yoke-mate, he advances.
Español (Spanish)
Para él todos los ríos fluyen como sacudidos, dándole muchos refugios íntegros. En el favor de los dioses se vuelve bendecido y prospera. Aquel a quien Brahmaṇaspati hace su compañero de yugo, avanza.
Français (French)
Pour lui tous les fleuves coulent comme ébranlés, lui donnant de nombreux abris intacts. Par la faveur des dieux il devient béni et prospère. Celui que Brahmaṇaspati fait son compagnon de joug, il avance.
Deutsch (German)
Ihm strömen alle Flüsse wie erschüttert zu und gewähren ihm viele unversehrte Schutzstätten. In der Gunst der Götter wird er gesegnet und gedeiht. Wen Brahmaṇaspati zu seinem Jochgenossen macht, der schreitet voran.
Português (Portuguese)
Para ele todos os rios fluem como sacudidos, dando-lhe muitos refúgios íntegros. Na graça dos deuses ele se torna abençoado e prospera. Aquele que Brahmaṇaspati faz seu companheiro de jugo, avança.
Русский (Russian)
Для него все реки текут как бы содрогаясь, давая ему многие нерушимые приюты. По милости богов он становится благословенным и процветает. Кого Брахманаспати делает своим соратником по ярму, тот продвигается вперёд.
中文 (Chinese)
为他，一切河流仿佛震动般流淌，赐予他许多完整的庇护。在诸神的恩惠中，他得福而昌盛。梵天主使之成为同伴的人，便向前进。
日本語 (Japanese)
彼のために、すべての川が揺れ動くように流れ、彼に多くの無傷の庇護を与える。神々の恵みにより、彼は幸運に満ち栄える。ブラフマナスパティが仲間として選んだ者は前進する。
العربية (Arabic)
لأجله تجري جميع الأنهار كأنها تهتز، فتمنحه ملاجئ كثيرة سليمة. في رضا الآلهة يصير مباركاً وينمو. ومن يجعله براهمانَسْباتي رفيقَ النِّير، يتقدّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baginya semua sungai mengalir seolah bergetar, memberinya banyak perlindungan yang utuh. Dalam karunia para dewa ia menjadi diberkati dan berkembang. Siapa yang dijadikan rekan sekuk oleh Brahmanaspati, ia maju.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft