Ṛgveda Saṃhitā 2.26.1
Addressed to Brahmanaspati
ऋ॒जुरिच्छंसो॑ वनवद्वनुष्य॒तो दे॑व॒यन्निददे॑वयन्तम॒भ्य॑सत् ।
सु॒प्रा॒वीरिद्व॑नवत्पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॒ यज्वेदय॑ज्यो॒र्वि भ॑जाति॒ भोज॑नम् ॥
ṛjúr íc cháṃso vanavad vanuṣyató devayánn íd ádevayantam abhy àsat |
suprāvī́r íd vanavat pṛtsú duṣṭáraṃ yájvéd áyajyor ví bhajāti bhójanam ||
Word by word
- ṛjuḥ
- upright, straight
- it
- indeed, just
- śaṃsaḥ
- praise, hymn
- vanavat
- may he win, may he gain
- vanuṣyataḥ
- desiring to win, the one who wants to serve
- devayan
- the one devoted to the gods, pious
- it
- indeed, just
- adevayantam
- the impious, the one not devoted to the gods
- abhi
- against, toward
- asat
- may he be, may he fall
- suprāvīḥ
- the great protector, the good helper
- it
- indeed, just
- vanavat
- may he win, may he gain
- pṛtsu
- in battles, in contests
- duṣṭaram
- hard to cross, unconquerable
- yajvā
- the sacrificer
- it
- indeed, just
- ayajyoḥ
- of the non-sacrificer
- vi
- apart, away
- bhajāti
- may he divide, may he assign
- bhojanam
- the portion, the share
Translations
हिन्दी (Hindi)
सीधी प्रार्थना जो यज्ञकर्ता को प्राप्त हो, वही देवभक्त को प्राप्त हो और अदेवभक्त के विरुद्ध हो। रक्षक सुप्रावी युद्धों में दुर्गम को भी जीत ले। यज्ञकर्ता को यज्ञ का भाग मिले, और अयज्ञकर्ता से उसका भाग अलग कर दिया जाए।
தமிழ் (Tamil)
நேரான துதி யாகம் செய்பவனை அடையட்டும்; தேவபக்தனுக்கு அது கிடைத்து, தேவபக்தியற்றவனுக்கு எதிராக அது நிற்கட்டும். நல்ல பாதுகாவலர் போர்களில் கடக்க முடியாததையும் வெல்லட்டும். யாகம் செய்பவனுக்குப் பங்கு கிடைக்கட்டும், யாகம் செய்யாதவனிடமிருந்து அவனுடைய பங்கு பிரிக்கப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నేరైన ప్రార్థన యజ్ఞం చేసేవానికి చేరాలి; దేవభక్తునికి అది లభించి, అదేవభక్తునికి వ్యతిరేకంగా నిలవాలి. మంచి రక్షకుడు యుద్ధాల్లో దాటరాని దానిని కూడా గెలవాలి. యజ్ఞకర్తకు భాగం దక్కాలి, యజ్ఞం చేయనివాని నుండి అతని భాగం వేరు చేయబడాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೇರವಾದ ಸ್ತೋತ್ರವು ಯಜ್ಞಮಾಡುವವನಿಗೆ ಸಿಗಲಿ; ದೇವಭಕ್ತನಿಗೆ ಅದು ದೊರಕಿ, ಅದೇವಭಕ್ತನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲಲಿ. ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದಾಟಲಾಗದುದನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಯಜ್ಞಕರ್ತನಿಗೆ ಪಾಲು ದೊರೆಯಲಿ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನಿಂದ ಅವನ ಪಾಲು ಬೇರ್ಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നേരായ സ്തുതി യാഗം ചെയ്യുന്നവനിൽ എത്തട്ടെ; ദേവഭക്തന് അത് ലഭിച്ച്, അദേവഭക്തനെതിരെ നിലകൊള്ളട്ടെ. നല്ല രക്ഷകൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ കടക്കാനാകാത്തതിനെയും ജയിക്കട്ടെ. യാഗകർത്താവിന് ഭാഗം ലഭിക്കട്ടെ, യാഗം ചെയ്യാത്തവനിൽ നിന്ന് അവന്റെ ഭാഗം വേർതിരിക്കപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সরল স্তুতি যজ্ঞকারীর কাছে পৌঁছাক; দেবভক্তের কাছে তা যাক, আর অদেবভক্তের বিরুদ্ধে দাঁড়াক। উত্তম রক্ষক যুদ্ধে দুর্গম বিষয়ও জয় করুন। যজ্ঞকারী ভাগ পাক, আর অযজ্ঞকারীর থেকে তার ভাগ পৃথক করা হোক।
मराठी (Marathi)
सरळ स्तुती यज्ञकर्त्याकडे पोहोचो; देवभक्ताला ती मिळो आणि अदेवभक्ताविरुद्ध उभी राहो। उत्तम रक्षक युद्धांत दुर्गम गोष्टीवरही विजय मिळवो. यज्ञकर्त्याला भाग मिळो, आणि यज्ञ न करणाऱ्याचा भाग त्याच्यापासून वेगळा केला जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સીધી સ્તુતિ યજ્ઞ કરનારને પહોંચો; દેવભક્તને તે મળે અને અદેવભક્તની વિરુદ્ધ ઊભી રહે. ઉત્તમ રક્ષક યુદ્ધોમાં દુર્ગમને પણ જીતે. યજ્ઞ કરનારને ભાગ મળે, અને યજ્ઞ ન કરનારથી તેનો ભાગ અલગ કરાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਿੱਧੀ ਸਤੁਤੀ ਯਜਮਾਨ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ; ਦੇਵਭਗਤ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਅਦੇਵਭਗਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜੀ ਹੋਵੇ। ਚੰਗਾ ਰੱਖਿਅਕ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਔਖੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤੇ। ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਯਜ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସରଳ ସ୍ତୁତି ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ନିକଟ ପହଞ୍ଚୁ; ଦେବଭକ୍ତଙ୍କୁ ତାହା ମିଳୁ ଏବଂ ଅଦେବଭକ୍ତ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହେଉ। ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୁର୍ଗମକୁ ମଧ୍ୟ ଜୟ କରୁ। ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଅଂଶ ମିଳୁ, ଏବଂ ଅଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତାଠାରୁ ତାଙ୍କ ଅଂଶ ପୃଥକ କରାଯାଉ।
اردو (Urdu)
سیدھی حمد یجمان تک پہنچے؛ دیوبھکت کو وہ ملے اور غیر دیوبھکت کے خلاف کھڑی ہو۔ اچھا محافظ جنگوں میں دشوار کو بھی جیتے۔ یجمان کو حصہ ملے، اور غیر یجمان سے اس کا حصہ الگ کیا جائے۔
English (English)
May the upright hymn reach the sacrificer; may it come to the god-devoted and stand against the impious. May the good protector win even what is hard to cross in battles. May the sacrificer receive his portion, and may the portion of the non-sacrificer be divided away from him.
Español (Spanish)
Que el himno recto llegue al sacrificador; que alcance al devoto de los dioses y se alce contra el impío. Que el buen protector venza incluso lo difícil de cruzar en las batallas. Que el sacrificador reciba su porción, y que la porción del que no sacrifica le sea separada.
Français (French)
Que l'hymne droit parvienne au sacrifiant; qu'il atteigne le dévot des dieux et se dresse contre l'impie. Que le bon protecteur remporte même ce qui est difficile à franchir dans les combats. Que le sacrifiant reçoive sa part, et que la part de celui qui ne sacrifie pas lui soit retirée.
Deutsch (German)
Möge der gerade Lobgesang den Opfernden erreichen; möge er dem gottergebenen Menschen zufallen und sich gegen den Gottlosen erheben. Möge der gute Beschützer auch das in den Kämpfen Unbezwingbare gewinnen. Möge der Opfernde seinen Anteil erhalten, und der Anteil des Nichtopfernden von ihm getrennt werden.
Português (Portuguese)
Que o hino reto alcance o sacrificador; que chegue ao devoto dos deuses e se erga contra o ímpio. Que o bom protetor vença até o que é difícil de atravessar nas batalhas. Que o sacrificador receba sua porção, e que a porção do que não sacrifica seja separada dele.
Русский (Russian)
Пусть прямой гимн достигнет совершающего жертвоприношение; пусть он придёт к благочестивому и восстанет против нечестивого. Пусть добрый защитник одержит победу даже над непреодолимым в битвах. Пусть совершающий жертву получит свою долю, а доля не совершающего жертвы будет отделена от него.
中文 (Chinese)
愿正直的赞歌抵达献祭者；愿它归于敬神者，并起而反对不敬神者。愿善良的护卫者在战斗中获胜，即使是难以逾越之事。愿献祭者获得他的份额，愿不献祭者的份额与他分离。
日本語 (Japanese)
まっすぐな賛歌が供犠を行う者に届きますように。神を敬う者にそれが至り、神を敬わぬ者に対して立ちますように。良き守護者が、戦いで越え難いものさえも勝ち取りますように。供犠を行う者が分け前を得、供犠を行わぬ者の分け前が彼から引き離されますように。
العربية (Arabic)
ليصل الترنيمة المستقيمة إلى المُقرِّب القربان؛ وليبلغ المتعبّد للآلهة، ولتقف ضد الكافر بالآلهة. وليغلب الحامي الحسن حتى ما يصعب عبوره في المعارك. وليأخذ المُقرِّب نصيبه، وليُفصل عنه نصيب من لا يُقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga himne yang lurus mencapai sang pelaku persembahan; semoga ia sampai kepada yang berbakti kepada para dewa dan berdiri melawan yang tidak berbakti. Semoga pelindung yang baik memenangkan bahkan yang sulit diseberangi dalam pertempuran. Semoga sang pelaku persembahan menerima bagiannya, dan bagian dari yang tidak mempersembahkan dipisahkan darinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft