Ṛgveda Saṃhitā 2.26.2
Addressed to Brahmanaspati
यज॑स्व वीर॒ प्र वि॑हि मनाय॒तो भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॑ ।
ह॒विष्कृ॑णुष्व सु॒भगो॒ यथास॑सि॒ ब्रह्म॑ण॒स्पते॒रव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
yájasva vīra prá vihi manāyató bhadrám mánaḥ kṛṇuṣva vṛtratū́rye |
havíṣ kṛṇuṣva subhágo yáthā́sasi bráhmaṇas páter áva ā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- yajasva
- sacrifice! (offer!)
- vīra
- O hero
- pra
- forth, onward
- vihi
- enter, approach
- manāyataḥ
- of the one who is self-important, of the arrogant
- bhadram
- auspicious, good
- manaḥ
- mind
- kṛṇuṣva
- make, render
- vṛtratūrye
- in the contest against obstacles, in the battle
- haviḥ
- oblation
- kṛṇuṣva
- make, render
- subhagaḥ
- fortunate, prosperous
- yathā
- as, so that
- asasi
- may you be
- brahmaṇaḥ
- of the sacred word, of prayer
- pateḥ
- of the lord, of the master
- ava
- down, here
- ā
- on
- vṛṇīmahe
- we choose, we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, यज्ञ करो और अहंकारी के समक्ष आगे बढ़ो। वृत्र-युद्ध में अपने मन को शुभ बनाओ। आहुति को शुभ बनाओ, ताकि तुम सौभाग्यशाली हो जाओ। ब्रह्मणस्पति के आशीर्वाद के लिए हम यहाँ उन्हें आमंत्रित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, யாகம் செய்; ஆணவமுள்ளவனுக்கு முன் முன்னேறு. வ்ருத்ரப் போரில் உன் மனத்தை நலமாக்கு. ஆகுதியை நலமாக்கு, அதனால் நீ செல்வம் பெறுவாய். பிரம்மணஸ்பதியின் அருளுக்காக நாங்கள் அவரை இங்கே அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వీరుడా, యజ్ఞం చెయ్యి; అహంకారి ఎదుట ముందుకు సాగు. వృత్రయుద్ధంలో నీ మనస్సును శుభంగా చెయ్యి. హవిస్సును శుభంగా చెయ్యి, అప్పుడు నీవు సౌభాగ్యవంతుడవు కావాలి. బ్రహ్మణస్పతి అనుగ్రహం కోసం మేము ఆయనను ఇక్కడ ఆహ్వానిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡು; ಅಹಂಕಾರಿಯ ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ವೃತ್ರಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುಭಗೊಳಿಸು. ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಶುಭಗೊಳಿಸು, ಆಗ ನೀನು ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತನಾಗುವೆ. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരാ, യാഗം ചെയ്യൂ; അഹങ്കാരിയുടെ മുന്നിലേക്ക് മുന്നേറൂ. വൃത്രയുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ മനസ്സ് ശുഭമാക്കൂ. ഹവിസ്സ് ശുഭമാക്കൂ, അതിലൂടെ നീ ഭാഗ്യവാനാകും. ബ്രഹ്മണസ്പതിയുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, যজ্ঞ করো; অহংকারীর সম্মুখে অগ্রসর হও। বৃত্রযুদ্ধে তোমার মন শুভ করো। হবি শুভ করো, যাতে তুমি সৌভাগ্যবান হও। ব্রহ্মণস্পতির অনুগ্রহের জন্য আমরা তাঁকে এখানে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, यज्ञ कर; गर्विष्ठाच्या समोर पुढे चल. वृत्रयुद्धात तुझे मन शुभ कर. हविस शुभ कर, म्हणजे तू सौभाग्यवान होशील. ब्रह्मणस्पतीच्या कृपेसाठी आम्ही त्यांना येथे आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, યજ્ઞ કર; અહંકારીની સામે આગળ વધ. વૃત્રયુદ્ધમાં તારું મન શુભ કર. હવિસ શુભ કર, જેથી તું સૌભાગ્યશાળી થાય. બ્રહ્મણસ્પતિની કૃપા માટે અમે તેમને અહીં આમંત્રીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰ, ਯਜ ਕਰ; ਹੰਕਾਰੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅੱਗੇ ਵਧ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਕਰ। ਹਵਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸੁਭਾਗਾ ਹੋਵੇਂ। ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ଯଜ୍ଞ କର; ଅହଂକାରୀଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଅଗ୍ରସର ହୁଅ। ବୃତ୍ରଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମର ମନକୁ ଶୁଭ କର। ହବିସକୁ ଶୁଭ କର, ଯେପରି ତୁମେ ସୌଭାଗ୍ୟବାନ ହୁଅ। ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତିଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے ویر، یگیہ کر؛ مغرور کے سامنے آگے بڑھ۔ وِرتر کی جنگ میں اپنے من کو شبھ بنا۔ ہوِس کو شبھ بنا، تاکہ تو خوش نصیب ہو۔ برہمنسپتی کی کرپا کے لیے ہم انہیں یہاں بلاتے ہیں۔
English (English)
O hero, offer the sacrifice and go forward before the arrogant one. Make your mind auspicious in the battle against Vṛtra. Make the oblation auspicious, that you may become fortunate; we here invoke Brahmaṇaspati for his favour.
Español (Spanish)
Oh héroe, ofrece el sacrificio y avanza ante el arrogante. Haz tu mente propicia en la batalla contra Vṛtra. Haz la ofrenda propicia, para que seas afortunado; aquí invocamos a Brahmaṇaspati por su favor.
Français (French)
Ô héros, offre le sacrifice et avance devant l'orgueilleux. Rends ton esprit favorable dans le combat contre Vṛtra. Rends l'oblation favorable, afin que tu sois heureux; ici nous invoquons Brahmaṇaspati pour sa faveur.
Deutsch (German)
O Held, bring das Opfer dar und schreite vor dem Hochmütigen voran. Mache deinen Geist im Kampf gegen Vṛtra gütig. Mache die Opfergabe gedeihlich, damit du glücklich wirst; hier rufen wir Brahmaṇaspati um seine Gunst an.
Português (Portuguese)
Ó herói, oferece o sacrifício e avança diante do arrogante. Torna tua mente auspiciosa na batalha contra Vṛtra. Torna a oblação auspiciosa, para que sejas afortunado; aqui invocamos Brahmaṇaspati por seu favor.
Русский (Russian)
О герой, совершай жертву и выступай вперёд перед высокомерным. Сделай свой ум благим в битве против Вритры. Сделай возлияние благим, чтобы ты стал счастливым; здесь мы призываем Брахманаспати за его милость.
中文 (Chinese)
英雄啊，献上祭祀，在傲慢者面前前进。在与弗栗多的战斗中使你的心意吉祥。使供品吉祥，好让你获得福祉；我们在此呼请梵主的恩惠。
日本語 (Japanese)
勇士よ、供犠を捧げ、高慢な者の前へ進め。ヴリトラとの戦いで心を吉祥にせよ。供物を吉祥にせよ、そうして汝が幸運となるために。我らはここでブラフマナスパティの恩寵を請い求める。
العربية (Arabic)
أيها البطل، أقِم القربان وتقدّم أمام المتكبّر. اجعل عقلك مباركًا في معركة فريترا، واجعل القربان مباركًا لتكون ذا حظ؛ ها نحن ندعو براهمناسباتي طلبًا لرضاه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, persembahkanlah kurban dan majulah di hadapan yang sombong. Jadikan pikiranmu berkah dalam pertempuran melawan Vṛtra. Jadikan persembahan itu berkah, agar engkau menjadi beruntung; di sini kami memohon Brahmaṇaspati demi karunia-Nya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft