Ṛgveda Saṃhitā 2.26.3
Addressed to Brahmanaspati
स इज्जने॑न॒ स वि॒शा स जन्म॑ना॒ स पु॒त्रैर्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभिः॑ ।
दे॒वानां॒ यः पि॒तर॑मा॒विवा॑सति श्र॒द्धाम॑ना ह॒विषा॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ॥
sá íj jánena sá viśā́ sá jánmanā sá putraír vā́jam bharate dhánā nŕ̥bhiḥ |
devā́nāṃ yáḥ pitáram āvívāsati śraddhā́manā havíṣā bráhmaṇas pátim ||
Word by word
- saḥ
- he, that one
- it
- indeed, just
- janena
- by birth, by kinship
- sa
- he, that one
- viśā
- by clan, by people
- sa
- he, that one
- janmanā
- by birth, by generation
- sa
- he, that one
- putraiḥ
- by sons
- vājam
- strength, prize
- bharate
- bears, obtains
- dhanā
- riches, wealth
- nṛbhiḥ
- by men
- devānām
- of the gods
- yaḥ
- who
- pitaram
- father
- āvivāsati
- desires to win, seeks
- śraddhāmanāḥ
- with devotion and faith
- haviṣā
- with the oblation
- brahmaṇaḥ
- of the sacred word, of prayer
- patim
- lord, master
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही मनुष्य सचमुच अपने जन से, अपनी प्रजा से, अपने जन्म से, अपने पुत्रों से, और मनुष्यों से बल और धन प्राप्त करता है, जो श्रद्धा से और आहुति द्वारा देवताओं के पिता ब्रह्मणस्पति को पाना चाहता है।
தமிழ் (Tamil)
தன் இனத்தாலும், தன் மக்களாலும், தன் பிறப்பாலும், தன் மைந்தர்களாலும் அவனே வலிமையையும் செல்வத்தையும் பெறுகிறான்; நம்பிக்கையோடும் ஆகுதியோடும் தேவர்களின் தந்தையாகிய பிரம்மணஸ்பதியை அடைய விரும்புபவன் அவனே.
తెలుగు (Telugu)
తన జాతి చేత, తన ప్రజల చేత, తన జన్మ చేత, తన కుమారుల చేత, మానవుల చేత అతడే బలాన్ని, ధనాన్ని పొందుతాడు; శ్రద్ధతో, హవిస్సుతో దేవతల తండ్రి బ్రహ్మణస్పతిని పొందాలని కోరేవాడు అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಜನದಿಂದ, ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಂದ, ತನ್ನ ಜನ್ಮದಿಂದ, ತನ್ನ ಪುತ್ರರಿಂದ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಅವನೇ ಬಲ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವವನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ ജനത്താലും, തന്റെ പ്രജകളാലും, തന്റെ ജന്മത്താലും, തന്റെ പുത്രന്മാരാലും, മനുഷ്യരാലും അവൻ തന്നെ ബലവും ധനവും നേടുന്നു; ശ്രദ്ധയോടെയും ഹവിസ്സോടെയും ദേവന്മാരുടെ പിതാവായ ബ്രഹ്മണസ്പതിയെ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും അവൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
নিজ জাতির দ্বারা, নিজ প্রজাদের দ্বারা, নিজ জন্মের দ্বারা, নিজ পুত্রদের দ্বারা, এবং মানুষদের দ্বারা সে-ই বল ও ধন লাভ করে; শ্রদ্ধায় ও হবিতে দেবতাদের পিতা ব্রহ্মণস্পতিকে পেতে যে চায়, সে-ই।
मराठी (Marathi)
आपल्या जनांनी, आपल्या प्रजेने, आपल्या जन्माने, आपल्या पुत्रांनी आणि माणसांनी तोच बल आणि धन मिळवतो; श्रद्धेने आणि हविने देवांचे पिता ब्रह्मणस्पती यांना मिळवू इच्छिणारा तोच.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના જનથી, પોતાની પ્રજાથી, પોતાના જન્મથી, પોતાના પુત્રોથી અને મનુષ્યોથી તે જ બળ અને ધન મેળવે છે; શ્રદ્ધાથી અને હવિથી દેવોના પિતા બ્રહ્મણસ્પતિને મેળવવા ઇચ્છનાર તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਹੀ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਹਵਿ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਨੂੰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ଜନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ନିଜ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ନିଜ ଜନ୍ମ ଦ୍ୱାରା, ନିଜ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ହିଁ ବଳ ଓ ଧନ ଲାଭ କରେ; ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ହବିସ୍ ସହିତ ଦେବତାଙ୍କ ପିତା ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତିଙ୍କୁ ପାଇବାକୁ ଯେ ଇଚ୍ଛା କରେ, ସେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
اپنی قوم سے، اپنی رعایا سے، اپنی پیدائش سے، اپنے بیٹوں سے اور انسانوں سے وہی طاقت اور دولت حاصل کرتا ہے؛ جو عقیدت اور آہوتی کے ساتھ دیوتاؤں کے باپ برہمنسپتی کو پانا چاہتا ہے، وہی۔
English (English)
He indeed wins strength and riches through his people, his clan, his birth, his sons, and his men; he is the one who, with faith and oblation, seeks to attain Brahmaṇaspati, the father of the gods.
Español (Spanish)
Él, en verdad, obtiene fuerza y riquezas mediante su pueblo, su clan, su nacimiento, sus hijos y sus hombres; es el que, con fe y oblación, desea alcanzar a Brahmaṇaspati, padre de los dioses.
Français (French)
Celui-là, en vérité, obtient force et richesses par son peuple, son clan, sa naissance, ses fils et ses hommes; c'est lui qui, avec foi et oblation, désire atteindre Brahmaṇaspati, père des dieux.
Deutsch (German)
Er gewinnt wahrlich Kraft und Reichtum durch sein Volk, seine Sippe, seine Geburt, seine Söhne und seine Männer; er ist es, der mit Glauben und Opfergabe Brahmaṇaspati, den Vater der Götter, zu erlangen sucht.
Português (Portuguese)
Ele, de fato, obtém força e riquezas por meio de seu povo, seu clã, seu nascimento, seus filhos e seus homens; é aquele que, com fé e oblação, deseja alcançar Brahmaṇaspati, pai dos deuses.
Русский (Russian)
Он поистине обретает силу и богатство через свой народ, свой род, своё рождение, своих сыновей и людей; это тот, кто с верой и возлиянием желает обрести Брахманаспати, отца богов.
中文 (Chinese)
他确实借着自己的族人、民众、出身、子嗣和人众获得力量与财富；怀着信心与供品想要得到众神之父梵主的，正是他。
日本語 (Japanese)
彼こそは、その氏族、民、生まれ、息子たち、そして人々によって力と富を得る者である。信仰と供物をもって神々の父ブラフマナスパティを得ようと望む者こそ、その人である。
العربية (Arabic)
فهو حقًا ينال القوة والثروة بقومه وعشيرته ومولده وبنيه ورجاله؛ وهو الذي يبتغي بالإيمان والقربان أن يبلغ براهمناسباتي، أبا الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia sesungguhnya memperoleh kekuatan dan kekayaan melalui kaumnya, rakyatnya, kelahirannya, putra-putranya, dan orang-orangnya; dialah yang dengan iman dan persembahan ingin mencapai Brahmaṇaspati, ayah para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft