Ṛgveda Saṃhitā 2.26.4
Addressed to Brahmanaspati
यो अ॑स्मै ह॒व्यैर्घृ॒तव॑द्भि॒रवि॑ध॒त्प्र तं प्रा॒चा न॑यति॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
उ॒रु॒ष्यती॒मंह॑सो॒ रक्ष॑ती रि॒षोऽंहोश्चि॑दस्मा उरु॒चक्रि॒रद्भु॑तः ॥
yó asmai havyaír ghṛtávadbhir ávidhat prá tám prācā́ nayati bráhmaṇas pátiḥ |
uruṣyátīm áṃhaso rákṣatī riṣó'ṃhóś cid asmā urucákrir ádbhutaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who, the one who
- asmai
- to him
- havyaiḥ
- with oblations
- ghṛtavadbhiḥ
- with ghee-laden
- avidhat
- serves, honors
- pra
- forth, onward
- tam
- him
- prācā
- with the foremost, eastward
- nayati
- leads
- brahmaṇaḥ
- of the sacred word, of prayer
- patiḥ
- lord, master
- uruṣyati
- protects, delivers
- īm
- indeed
- aṃhasaḥ
- from sin, from distress
- rakṣati
- protects, guards
- riṣaḥ
- from harm, from injury
- aṃhoḥ
- from evil, from sin
- cit
- even
- asmai
- to him
- urucakriḥ
- wide-acting, mighty doer
- adbhutaḥ
- wonderful, marvelous
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उसे घृत-युक्त हव्यों से सेवा करता है, उसे ब्रह्मणस्पति आगे ले जाते हैं। पाप से वे उसकी रक्षा करें और हानि से भी; व्यापक कर्म करने वाले अद्भुत ब्रह्मणस्पति उसके लिए बड़े कर्म करें।
தமிழ் (Tamil)
நெய் கலந்த ஹவ்யங்களால் அவரை வழிபடுபவனை பிரம்மணஸ்பதி முன்னே நடத்துகிறார். பாவத்திலிருந்தும் துன்பத்திலிருந்தும் அவர் அவனைக் காக்கட்டும்; பரந்த செயல்கள் செய்யும் அற்புதமான பிரம்மணஸ்பதி அவனுக்காக பெரிய செயல்களைச் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఘృతంతో కూడిన హవ్యాలతో ఆయనను సేవించేవానిని బ్రహ్మణస్పతి ముందుకు నడిపిస్తాడు. పాపం నుండి, హాని నుండి ఆయన అతనిని కాపాడుగాక; విస్తారమైన కార్యాలు చేసే అద్భుతమైన బ్రహ్మణస్పతి అతని కోసం గొప్ప కార్యాలు చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪ ಸಹಿತ ಹವ್ಯಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಪಾಪದಿಂದ, ಹಾನಿಯಿಂದ ಅವನು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ವಿಸ್ತಾರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യോടുകൂടിയ ഹവ്യങ്ങളാൽ അദ്ദേഹത്തെ സേവിക്കുന്നവനെ ബ്രഹ്മണസ്പതി മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു. പാപത്തിൽ നിന്നും ദോഷത്തിൽ നിന്നും അവൻ അവനെ കാക്കട്ടെ; വിപുലമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അത്ഭുതനായ ബ്രഹ്മണസ്പതി അവനുവേണ്ടി മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতসিক্ত হবির দ্বারা যে তাঁর সেবা করে, ব্রহ্মণস্পতি তাকে সম্মুখে নিয়ে যান। পাপ থেকে ও ক্ষতি থেকে তিনি তাকে রক্ষা করুন; বিস্তৃত কর্মকারী বিস্ময়কর ব্রহ্মণস্পতি তার জন্য মহৎ কর্ম করুন।
मराठी (Marathi)
घृतयुक्त हव्यांनी जो त्यांची सेवा करतो, त्याला ब्रह्मणस्पती पुढे नेतात. पापापासून आणि हानीपासून ते त्याचे रक्षण करोत; विस्तृत कर्म करणारे अद्भुत ब्रह्मणस्पती त्याच्यासाठी मोठी कर्मे करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીયુક્ત હવ્યોથી જે તેમની સેવા કરે છે, તેને બ્રહ્મણસ્પતિ આગળ લઈ જાય છે. પાપથી અને હાનિથી તેઓ તેની રક્ષા કરે; વિશાળ કર્મો કરનાર અદ્ભુત બ્રહ્મણસ્પતિ તેના માટે મહાન કર્મો કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹਵਿ ਨਾਲ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਾਪ ਤੋਂ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਉਹ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਦਭੁਤ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਉਸਦੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୃତଯୁକ୍ତ ହବ୍ୟରେ ଯେ ତାଙ୍କୁ ସେବା କରେ, ତାକୁ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଆଗକୁ ନିଅନ୍ତି। ପାପରୁ ଏବଂ କ୍ଷତିରୁ ସେ ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ବିସ୍ତୃତ କର୍ମକାରୀ ଅଦ୍ଭୁତ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ତାହା ପାଇଁ ମହାନ କର୍ମ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو گھی سے بھرے ہویوں سے ان کی خدمت کرتا ہے، اسے برہمنسپتی آگے لے جاتے ہیں۔ گناہ اور نقصان سے وہ اس کی حفاظت کریں؛ وسیع کام کرنے والے حیرت انگیز برہمنسپتی اس کے لیے بڑے کام کریں۔
English (English)
Brahmaṇaspati leads forward the one who honors him with ghee-laden oblations. May he protect him from sin and from harm; may the wonderful Brahmaṇaspati, the wide-acting doer, accomplish great deeds for him.
Español (Spanish)
Brahmaṇaspati conduce hacia adelante al que lo honra con ofrendas cargadas de ghee. Que lo proteja del pecado y del daño; que el maravilloso Brahmaṇaspati, hacedor de obras amplias, realice grandes hazañas por él.
Français (French)
Brahmaṇaspati conduit en avant celui qui l'honore par des oblations chargées de ghee. Qu'il le protège du péché et du mal; que le merveilleux Brahmaṇaspati, l'artisan aux vastes œuvres, accomplisse de grandes actions pour lui.
Deutsch (German)
Brahmaṇaspati führt den voran, der ihn mit butterreichen Opfergaben ehrt. Möge er ihn vor Sünde und Schaden bewahren; möge der wunderbare Brahmaṇaspati, der weit wirkende Täter, große Taten für ihn vollbringen.
Português (Portuguese)
Brahmaṇaspati conduz adiante aquele que o honra com oblações carregadas de ghee. Que ele o proteja do pecado e do dano; que o maravilhoso Brahmaṇaspati, realizador de obras amplas, cumpra grandes feitos por ele.
Русский (Russian)
Брахманаспати ведёт вперёд того, кто почитает его жертвами, обильными топлёным маслом. Пусть он защитит его от греха и вреда; пусть чудесный Брахманаспати, совершающий обширные деяния, совершит великие дела ради него.
中文 (Chinese)
梵主引导那以酥油丰盛的供品侍奉他的人前进。愿他保护他免于罪恶与伤害；愿奇妙的梵主，这位行事广大者，为他成就伟大的功业。
日本語 (Japanese)
ギーに満ちた供物で彼を敬う者を、ブラフマナスパティは前へと導く。罪と害から彼を守りたまえ。広く働く驚くべきブラフマナスパティが、彼のために偉大な業を成し遂げたまえ。
العربية (Arabic)
يقود براهمناسباتي إلى الأمام من يكرمه بالقرابين المشبعة بالسمن؛ فليحفظه من الذنب والأذى، وليصنع الجليل براهمناسباتي، الفاعل الواسع الأثر، أعمالًا عظيمة لأجله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Brahmaṇaspati menuntun ke depan orang yang memuliakannya dengan persembahan berlimpah ghee. Semoga ia melindungi dari dosa dan bahaya; semoga Brahmaṇaspati yang ajaib, pelaku karya yang luas, mewujudkan perbuatan-perbuatan besar baginya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft