Ṛgveda Saṃhitā 2.27.1
Addressed to Adityas
इ॒मा गिर॑ आदि॒त्येभ्यो॑ घृ॒तस्नूः॑ स॒नाद्राज॑भ्यो जु॒ह्वा॑ जुहोमि ।
शृ॒णोतु॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा भगो॑ नस्तुविजा॒तो वरु॑णो॒ दक्षो॒ अंशः॑ ॥
imā́ gíra ādityébhyo ghṛtásnūḥ sanā́d rā́jabhyo juhvā̀ juhomi |
śṛṇótu mitró aryamā́ bhágo nas tuvijātó váruṇo dákṣo áṃśaḥ ||
Word by word
- imāḥ
- these
- giraḥ
- songs, praises
- ādityebhyaḥ
- to the Adityas
- ghṛtasnūḥ
- ghee-anointed, ghee-dripping
- sanāt
- always, eternally
- rājabhyaḥ
- to the kings, to the rulers
- juhvā
- with the ladle, with the offering spoon
- juhomi
- I offer
- śṛṇotu
- let hear
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- bhagaḥ
- Bhaga
- naḥ
- us
- tuvijātaḥ
- of wide birth, of wide lineage
- varuṇaḥ
- Varuna
- dakṣaḥ
- Daksa, skill
- aṃśaḥ
- Amsa, the share
Translations
हिन्दी (Hindi)
आदित्यों के लिए, घृत से सिक्त, सदा राजाओं के लिए मैं इन स्तुतियों को चम्मच से आहुति रूप में अर्पित करता हूँ। मित्र, अर्यमा, भग, और बहुजन्मा वरुण, दक्ष और अंश हमारी सुनें।
தமிழ் (Tamil)
நெய் பூசப்பட்ட ஆதித்யர்களுக்கு, அரசர்களுக்கு எப்போதும், இந்தத் துதிகளை கரண்டியால் ஆஹுதியாக அர்ப்பணிக்கிறேன். மித்ரன், அர்யமா, பகன், பல பிறப்பினன் வருணன், தக்ஷன், அம்சன் எங்களைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యితో అభిషిక్తులైన ఆదిత్యులకు, రాజులకు ఎల్లప్పుడూ, ఈ స్తోత్రాలను గరిటతో ఆహుతిగా అర్పిస్తున్నాను. మిత్రుడు, అర్యముడు, భగుడు, బహుజన్ముడైన వరుణుడు, దక్షుడు, అంశుడు మా మాట వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾದ ಆದಿತ್ಯರಿಗೆ, ರಾಜರಿಗೆ ಸದಾ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸೌಟಿನಿಂದ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ಭಗ, ಬಹುಜನ್ಮನಾದ ವರುಣ, ದಕ್ಷ, ಅಂಶ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യണിഞ്ഞ ആദിത്യന്മാർക്ക്, രാജാക്കന്മാർക്ക് എന്നും, ഈ സ്തുതികൾ കരണ്ടികൊണ്ട് ആഹുതിയായി ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു. മിത്രൻ, അര്യമാവ്, ഭഗൻ, ബഹുജന്മാവായ വരുണൻ, ദക്ഷൻ, അംശൻ ഞങ്ങളെ കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতসিক্ত আদিত্যদের জন্য, রাজাদের জন্য সর্বদা, এই স্তুতিগুলি হাতার দ্বারা আহুতিরূপে অর্পণ করি। মিত্র, অর্যমা, ভগ, বহুজাত বরুণ, দক্ষ, অংশ আমাদের শুনুন।
मराठी (Marathi)
घृताने अभिषिक्त आदित्यांसाठी, राजांसाठी सदैव, ही स्तोत्रे सुवेने आहुती म्हणून अर्पण करतो. मित्र, अर्यमा, भग, बहुजन्मा वरुण, दक्ष, अंश आमचे ऐकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીથી અભિષિક્ત આદિત્યો માટે, રાજાઓ માટે સદા, આ સ્તુતિઓ ચમચાથી આહુતિ રૂપે અર્પું છું. મિત્ર, અર્યમા, ભગ, બહુજન્મા વરુણ, દક્ષ, અંશ અમને સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਲਈ, ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਸਦਾ, ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਚਮਚੇ ਨਾਲ ਆਹੁਤੀ ਵਜੋਂ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ। ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ, ਭਗ, ਬਹੁਜਨਮਾ ਵਰੁਣ, ਦਕਸ਼, ਅੰਸ਼ ਸਾਡੀ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୃତସିକ୍ତ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ରାଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସର୍ବଦା, ଏହି ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ହାତୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୁତି ରୂପେ ଅର୍ପଣ କରୁଛି। ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା, ଭଗ, ବହୁଜନ୍ମା ବରୁଣ, ଦକ୍ଷ, ଅଂଶ ଆମକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
گھی سے تر آدتیوں کے لیے، بادشاہوں کے لیے ہمیشہ، یہ حمدیں چمچے سے آہوتی کے طور پر پیش کرتا ہوں۔ متر، ارَیمن، بھگ، بہت جنموں والا ورن، دکش، انش ہماری سنیں۔
English (English)
To the Adityas, anointed with ghee, to the kings, always, I offer these hymns as an oblation with the ladle. May Mitra, Aryaman, Bhaga, Varuṇa of wide birth, Dakṣa and Aṃśa hear us.
Español (Spanish)
A los Ādityas, ungidos con ghee, a los reyes, siempre, ofrezco estos himnos como oblación con el cucharón. Que Mitra, Aryaman, Bhaga, Varuṇa de amplio linaje, Dakṣa y Aṃśa nos escuchen.
Français (French)
Aux Ādityas, oints de ghee, aux rois, toujours, j'offre ces hymnes en oblation avec la louche. Que Mitra, Aryaman, Bhaga, Varuṇa de vaste lignée, Dakṣa et Aṃśa nous entendent.
Deutsch (German)
Den Ādityas, mit Ghee gesalbt, den Königen, immer, opfere ich diese Hymnen als Spende mit dem Löffel. Mögen Mitra, Aryaman, Bhaga, Varuṇa von weiter Geburt, Dakṣa und Aṃśa uns hören.
Português (Portuguese)
Aos Ādityas, ungidos com ghee, aos reis, sempre, ofereço estes hinos como oblação com a concha. Que Mitra, Aryaman, Bhaga, Varuṇa de vasta linhagem, Dakṣa e Aṃśa nos ouçam.
Русский (Russian)
Адityам, умащённым гхи, царям, всегда, приношу эти гимны как жертву ковшом. Пусть Митра, Арьяман, Бхага, Варуна многорождённый, Дакша и Амша услышат нас.
中文 (Chinese)
我以勺子将这些颂歌献给涂有酥油的阿底提亚们、诸王，永远如此。愿弥陀罗、阿利耶曼、婆伽、多生之伐楼那、达刹与阿姆萨听闻我们。
日本語 (Japanese)
酥油に浸されたアーディティヤたち、王たちのために、常に、これらの賛歌を杓子で供物として捧げます。ミトラ、アリヤマン、バガ、多生のヴァルナ、ダクシャ、アンシャよ、我らに耳を傾けたまえ。
العربية (Arabic)
أقدّم هذه التراتيل قرباناً بالملعقة للآديتيا المدهونين بالسمن، وللملوك دائماً. ليسمع لنا ميترا وأريامان وبهاغا وفارونا واسع المولد وداكشا وأمشا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada para Āditya, yang diurapi ghee, kepada raja-raja, selalu, aku mempersembahkan himne-himne ini sebagai persembahan dengan sendok. Semoga Mitra, Aryaman, Bhaga, Varuṇa yang lahir banyak, Dakṣa dan Aṃśa mendengar kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft