Ṛgveda Saṃhitā 2.27.10
Addressed to Adityas
त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॒ ये च॑ दे॒वा अ॑सुर॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
श॒तं नो॑ रास्व श॒रदो॑ वि॒चक्षे॑ अ॒श्यामायूं॑षि॒ सुधि॑तानि॒ पूर्वा॑ ॥
tváṃ víśveṣāṃ varuṇāsi rā́jā yé ca devā́ asura yé ca mártāḥ |
śatáṃ no rāsva śarádo vicákṣe aśyā́mā́yūṃṣi súdhitāni pū́rvā ||
Word by word
- tvam
- you
- viśveṣām
- of all
- varuṇa
- O Varuṇa
- asi
- you are
- rājā
- king
- ye
- who
- ca
- and
- devāḥ
- gods
- asura
- O Asura
- ye
- who
- ca
- and
- martāḥ
- mortals
- śatam
- hundred
- naḥ
- to us
- rāsva
- grant
- śaradaḥ
- autumns, years
- vicakṣe
- for seeing
- aśyāma
- may we attain
- āyūṃṣi
- lifetimes
- sudhitāni
- well-established
- pūrvā
- former
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सबके राजा हो, हे वरुण; जो देवता हैं और जो मनुष्य हैं, हे असुर। हमें सौ शरद् ऋतुएँ दो, देखने के लिए; हम पूर्वकालीन, सुस्थापित आयु प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
நீ அனைவருக்கும் அரசன், வருணனே; தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும், அசுரனே. எங்களுக்கு நூறு இலையுதிர்காலங்களை, காண்பதற்காகக் கொடு; நாங்கள் முன்னோர் போன்ற நல்ல நிலைபெற்ற ஆயுளை அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అందరికీ రాజువు, వరుణా; దేవతలకు, మనుషులకు, అసురా. మాకు వంద శరదృతువులను, చూడటానికి ప్రసాదించు; పూర్వుల వంటి సుస్థిర ఆయుష్షును మేము పొందుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಾಜ, ವರುಣನೇ; ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ, ಅಸುರನೇ. ನೋಡಲು ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ಪೂರ್ವಜರಂತೆ ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ എല്ലാവർക്കും രാജാവാണ്, വരുണാ; ദേവന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും, അസുരാ. കാണാൻ നൂറ് ശരത്കാലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ; പൂർവികരെപ്പോലെ നല്ലവിധം സ്ഥിരപ്പെട്ട ആയുസ്സ് ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সকলের রাজা, হে বরুণ; দেবতাদের ও মানুষদের, হে অসুর। আমাদের শত শরৎ দাও, দেখার জন্য; আমরা পূর্বের মতো সুপ্রতিষ্ঠিত আয়ু লাভ করি।
मराठी (Marathi)
तू सर्वांचा राजा आहेस, हे वरुणा; देवांचा आणि मनुष्यांचा, हे असुरा. आम्हाला शंभर शरद्ऋतू दे, पाहण्यासाठी; पूर्वजांसारखे सुस्थिर आयुष्य आम्हाला लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સર્વનો રાજા છે, હે વરુણ; દેવોનો અને મનુષ્યોનો, હે અસુર. અમને સો શરદ ઋતુઓ આપ, જોવા માટે; પૂર્વજો જેવું સુસ્થાપિત આયુષ્ય અમે પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵਰੁਣ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ, ਹੇ ਅਸੁਰ। ਸਾਨੂੰ ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ, ਵੇਖਣ ਲਈ; ਪੁਰਖਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸੁਸਥਾਪਿਤ ਉਮਰ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କର ରାଜା, ହେ ବରୁଣ; ଦେବତା ଓ ମଣିଷମାନଙ୍କର, ହେ ଅସୁର। ଆମକୁ ଶହେ ଶରତ୍ ଦିଅ, ଦେଖିବା ପାଇଁ; ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ପରି ସୁସ୍ଥାପିତ ଆୟୁଷ ଆମେ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
تُو سب کا بادشاہ ہے، اے ورُن؛ دیوتاؤں اور انسانوں کا، اے اسُر۔ ہمیں سو خزاں دے، دیکھنے کے لیے؛ ہم پرانوں کی طرح مضبوط عمر پائیں۔
English (English)
You are king of all, O Varuṇa, of the gods and of mortals, O Asura. Grant us a hundred autumns to see; may we attain long life, well-established as of old.
Español (Spanish)
Eres rey de todos, oh Varuṇa, de los dioses y de los mortales, oh Asura. Concédenos cien otoños para contemplar; que alcancemos una vida larga, bien asentada como la de antaño.
Français (French)
Tu es roi de tous, ô Varuṇa, des dieux et des mortels, ô Asura. Accorde-nous cent automnes à voir; puissions-nous atteindre une vie longue, bien établie comme autrefois.
Deutsch (German)
Du bist König aller, o Varuṇa, der Götter und der Sterblichen, o Asura. Schenke uns hundert Herbste zu sehen; mögen wir ein langes, wohlgegründetes Leben erreichen, wie es die Alten hatten.
Português (Portuguese)
Tu és rei de todos, ó Varuṇa, dos deuses e dos mortais, ó Asura. Concede-nos cem outonos para ver; que alcancemos uma vida longa, bem firmada como outrora.
Русский (Russian)
Ты царь всех, о Варуна, богов и смертных, о Асура. Даруй нам сто осеней, чтобы видеть; да достигнем долгой жизни, прочно установленной, как в старину.
中文 (Chinese)
你是众神与凡人的王，啊伐如那，啊阿修罗。赐予我们百个秋天以得见；愿我们获得如古人般稳固的长寿。
日本語 (Japanese)
汝はすべての王、ヴァルナよ、神々と人間の王、アスラよ。見るための百の秋を我らに与えたまえ。昔の人々のように確かな寿命を我らが得られますように。
العربية (Arabic)
أنت ملكُ الجميع، يا فارونا، ملكُ الآلهة والفانين، يا أسورا. امنحنا مئةَ خريف لنرى؛ لنبلغْ عمرًا مديدًا راسخًا كما كان للأوائل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah raja atas semua, wahai Varuṇa, atas para dewa dan manusia, wahai Asura. Anugerahilah kami seratus musim gugur untuk dilihat; semoga kami mencapai umur panjang yang kokoh seperti para leluhur.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วรุณ พระองค์เป็นราชาของทั้งปวง ทั้งเทพและมนุษย์ ข้าแต่อสูระ ขอประทานแก่พวกข้าพเจ้าหนึ่งร้อยฤดูสารทให้ได้เห็น ขอให้พวกข้าพเจ้าได้อายุยืนยาวตั้งมั่นดังแต่ก่อน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft