Ṛgveda Saṃhitā 2.27.11
Addressed to Adityas
न द॑क्षि॒णा वि चि॑किते॒ न स॒व्या न प्रा॒चीन॑मादित्या॒ नोत प॒श्चा ।
पा॒क्या॑ चिद्वसवो धी॒र्या॑ चिद्यु॒ष्मानी॑तो॒ अभ॑यं॒ ज्योति॑रश्याम् ॥
ná dakṣiṇā́ ví cikite ná savyā́ ná prācī́nam ādityā nótá paścā́ |
pākyā̀ cid vasavo dhīryā̀ cid yuṣmā́nīto ábhayaṃ jyótir aśyām ||
Word by word
- na
- not
- dakṣiṇā
- right (hand)
- vi
- apart
- cikite
- they know
- na
- not
- savyā
- by the left
- na
- not
- prācīnam
- eastward
- ādityāḥ
- O Ādityas
- na
- not
- uta
- and
- paścā
- westward
- pākyā
- by the cooked-food offering
- cit
- also
- vasavaḥ
- O Vasus
- dhīryā
- by the steadfast
- cit
- also
- yuṣmānītaḥ
- led by you
- abhayam
- fearless
- jyotiḥ
- light
- aśyām
- may we attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
न दाहिनी ओर से वे भेद जानते, न बाईं ओर से, न पूर्व दिशा में, न हे आदित्यो, न पश्चिम में। पक्व (आहुति) से भी, हे वसुओ, और दृढ़ साधना से भी; तुम्हारे द्वारा परिचालित होकर हम निर्भय प्रकाश प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
வலப்புறத்திலிருந்தும் அவர்கள் அறிவதில்லை, இடப்புறத்திலிருந்தும் இல்லை, கிழக்கிலும் இல்லை, ஆதித்யர்களே, மேற்கிலும் இல்லை. சமைத்த படையலாலும், வசுக்களே, உறுதியான சாதனையாலும்; உங்களால் வழிநடத்தப்பட்டு நாங்கள் அச்சமற்ற ஒளியை அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
కుడి వైపు నుండి వారు విషయాన్ని తెలుసుకోరు, ఎడమ వైపు నుండి కాదు, తూర్పున కాదు, ఆదిత్యులారా, పశ్చిమంలో కాదు. పక్వ హవిస్సు ద్వారా కూడా, వసువులారా, దృఢ సాధన ద్వారా కూడా; మీచే నడిపించబడి మేము భయరహిత కాంతిని పొందుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದಿಂದಲೂ ಅವರು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಎಡದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಆದಿತ್ಯರೇ, ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ. ಬೇಯಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ವಸುಗಳೇ, ದೃಢ ಸಾಧನೆಯಿಂದಲೂ; ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಾವು ನಿರ್ಭಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
വലത്തുനിന്നും അവർ അറിയുന്നില്ല, ഇടത്തുനിന്നുമില്ല, കിഴക്കോട്ടുമില്ല, ആദിത്യരേ, പടിഞ്ഞാറോട്ടുമില്ല. വേവിച്ച ഹവിസ്സിനാലും, വസുക്കളേ, ഉറച്ച സാധനയാലും; നിങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെട്ട് ഭയരഹിതമായ പ്രകാശം ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ডান দিক থেকেও তাঁরা বোঝেন না, বাম দিক থেকেও নয়, পূর্বেও নয়, হে আদিত্যগণ, পশ্চিমেও নয়। পক্ব হবিতে এবং হে বসুগণ, দৃঢ় সাধনাতেও; তোমাদের দ্বারা পরিচালিত হয়ে আমরা নির্ভয় আলো লাভ করি।
मराठी (Marathi)
उजवीकडूनही ते जाणत नाहीत, डावीकडूनही नाही, पूर्वेलाही नाही, हे आदित्यांनो, पश्चिमेलाही नाही. शिजवलेल्या आहुतीने आणि हे वसूंनो, स्थिर साधनेनेही; तुमच्याकडून मार्गदर्शित होऊन आम्हाला निर्भय प्रकाश लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જમણી બાજુથી પણ તેઓ જાણતા નથી, ડાબી બાજુથી પણ નહીં, પૂર્વમાં પણ નહીં, હે આદિત્યો, પશ્ચિમમાં પણ નહીં. પક્વ આહુતિથી અને હે વસુઓ, દૃઢ સાધનાથી પણ; તમારા દ્વારા માર્ગદર્શિત થઈને અમે નિર્ભય પ્રકાશ પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਖੱਬੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਪੱਕੀ ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹੇ ਵਸੂਓ, ਦ੍ਰਿੜ ਸਾਧਨਾ ਨਾਲ ਵੀ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਨਿਰਭੈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଡାହାଣରୁ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ବାମରୁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ, ପୂର୍ବରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ, ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ପଶ୍ଚିମରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ପକ୍ୱ ଆହୁତିରେ ଏବଂ ହେ ବସୁଗଣ, ଦୃଢ଼ ସାଧନାରେ ମଧ୍ୟ; ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ହୋଇ ଆମେ ନିର୍ଭୟ ଆଲୋକ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
دائیں سے بھی وہ نہیں جانتے، بائیں سے بھی نہیں، مشرق میں بھی نہیں، اے آدِتیو، مغرب میں بھی نہیں۔ پکی ہوئی آہوتی سے اور اے واسُو، ثابت قدم ریاضت سے بھی؛ تمہاری رہنمائی میں ہم بے خوف روشنی پائیں۔
English (English)
They know not from the right, nor from the left, nor eastward, O Ādityas, nor westward. By the cooked oblation, O Vasus, and by steadfast devotion, led by you, may we attain fearless light.
Español (Spanish)
No saben por la derecha ni por la izquierda, ni hacia el este, oh Ādityas, ni hacia el oeste. Por la ofrenda cocida, oh Vasus, y por la devoción firme, guiados por vosotros, que alcancemos la luz sin temor.
Français (French)
Ils ne savent ni par la droite, ni par la gauche, ni vers l'est, ô Ādityas, ni vers l'ouest. Par l'offrande cuite, ô Vasus, et par la dévotion constante, guidés par vous, puissions-nous atteindre la lumière sans crainte.
Deutsch (German)
Sie erkennen weder von rechts noch von links, nicht nach Osten, o Ādityas, nicht nach Westen. Durch das gekochte Opfer, o Vasus, und durch beständige Hingabe, von euch geleitet, mögen wir das furchtlose Licht erlangen.
Português (Portuguese)
Não sabem pela direita, nem pela esquerda, nem para o leste, ó Ādityas, nem para o oeste. Pela oferenda cozida, ó Vasus, e pela devoção constante, guiados por vós, que alcancemos a luz sem medo.
Русский (Russian)
Ни справа, ни слева, ни на востоке, о Адитьи, ни на западе они не знают. Вареным возлиянием, о васу, и стойким подвигом, ведомые вами, да обретём бесстрашный свет.
中文 (Chinese)
他们不从右方，也不从左方，不向东方，啊阿底提耶，也不向西方知晓。借熟食祭品，啊婆苏们，借坚定的修行，在你们引导下，愿我们获得无畏的光明。
日本語 (Japanese)
右からも左からも、東へも、アディティヤよ、西へも、彼らは知らない。煮られた供物によって、ヴァスよ、堅固な修行によって、汝らに導かれ、我らは畏れなき光を得ますように。
العربية (Arabic)
لا يعرفون من اليمين ولا من اليسار، ولا نحو الشرق يا أديتيا، ولا نحو الغرب. بالقربان المطبوخ، يا فاسو، وبالتعبد الثابت، مهتدين بكم، لنبلغْ النورَ الذي لا خوف فيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka tidak mengetahui dari kanan, tidak dari kiri, tidak ke timur, wahai Āditya, tidak pula ke barat. Dengan persembahan yang dimasak, wahai Vasu, dan dengan bakti yang teguh, dibimbing oleh kalian, semoga kami memperoleh cahaya tanpa takut.
ไทย (Thai)
พวกเขาไม่รู้จักทิศขวา ไม่รู้จักทิศซ้าย ไม่รู้จักทิศตะวันออก ข้าแต่บรรดาอาทิตย์ และไม่รู้จักทิศตะวันตก ข้าแต่วสุทั้งหลาย ด้วยเครื่องบูชาที่ปรุงสุก และด้วยปัญญาอันมั่นคง ขอให้พวกข้าพเจ้าได้แสงสว่างที่ปราศจากความกลัว โดยมีพระองค์นำทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft