Ṛgveda Saṃhitā 2.27.12
Addressed to Adityas
यो राज॑भ्य ऋत॒निभ्यो॑ द॒दाश॒ यं व॒र्धय॑न्ति पु॒ष्टय॑श्च॒ नित्याः॑ ।
स रे॒वान्या॑ति प्रथ॒मो रथे॑न वसु॒दावा॑ वि॒दथे॑षु प्रश॒स्तः ॥
yó rā́jabhya ṛtaníbhyo dadā́śa yáṃ vardháyanti puṣṭáyaś ca nítyāḥ |
sá revā́n yāti prathamó ráthena vasudā́vā vidátheṣu praśastáḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- rājabhyaḥ
- to kings
- ṛtanibhyaḥ
- who uphold cosmic order
- dadāśa
- has given
- yam
- whom
- vardhayanti
- increase
- puṣṭayaḥ
- nourishing
- ca
- and
- nityāḥ
- constant
- sa
- he
- revān
- wealthy
- yāti
- goes
- prathamaḥ
- foremost
- rathena
- in the chariot
- vasudāvā
- giver of wealth
- vidatheṣu
- at the assemblies
- praśastaḥ
- praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो राजाओं को, जो ऋत के पालक हैं, दान देता है, जिसे पुष्टि देने वाली सम्पदाएँ सदा बढ़ाती हैं, वह धनवान, प्रथम, रथ पर जाता है; सभाओं में धन-दाता, प्रशंसित होता है।
தமிழ் (Tamil)
ருத ஒழுங்கைக் காக்கும் அரசர்களுக்கு கொடுப்பவன், யாருடைய செழிப்புகளை நிலையான ஊட்டங்கள் வளர்க்கின்றனவோ, அவன் செல்வம் நிறைந்தவனாக, முதன்மையானவனாக, தேரில் செல்கிறான்; சபைகளில் செல்வம் கொடுப்பவனாகப் புகழப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని పాటించే రాజులకు దానమిచ్చేవాడు, ఎవరిని పోషించే సంపదలు ఎల్లప్పుడూ పెంచుతాయో, అతడు ధనవంతుడై, ప్రథముడై, రథంపై వెళ్తాడు; సభలలో సంపద ఇచ్చేవాడిగా స్తుతించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ರಾಜರಿಗೆ ದಾನ ನೀಡುವವನು, ಯಾರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಸದಾ ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆಯೋ, ಅವನು ಧನವಂತನಾಗಿ, ಪ್ರಥಮನಾಗಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನೆಂದು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതം പാലിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർക്ക് ദാനം നൽകുന്നവൻ, ആരെയാണോ പോഷിപ്പിക്കുന്ന സമ്പത്തുകൾ എപ്പോഴും വളർത്തുന്നത് അവൻ സമ്പന്നനായി, പ്രഥമനായി, രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; സഭകളിൽ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായി പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি ঋতপালক রাজাদের দান করেন, যাকে পুষ্টিদায়ী সম্পদ সর্বদা বাড়ায়, সেই ধনবান, প্রথম, রথে যায়; সভাগুলিতে ধনদাতা রূপে প্রশংসিত হয়।
मराठी (Marathi)
जो ऋताचे पालन करणाऱ्या राजांना दान देतो, ज्याला पोषक संपत्ती सदैव वाढवते, तो धनवान, प्रथम, रथात जातो; सभांमध्ये धनदाता म्हणून स्तुत्य ठरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઋતપાલક રાજાઓને દાન આપે છે, જેને પોષણ આપતી સંપત્તિઓ સદા વધારે છે, તે ધનવાન, પ્રથમ, રથમાં જાય છે; સભાઓમાં ધનદાતા તરીકે પ્રશંસિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਰਤ ਦੇ ਪਾਲਕ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਪੋਸ਼ਕ ਸੰਪਦਾਵਾਂ ਸਦਾ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਧਨਵਾਨ, ਪਹਿਲਾ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਧਨਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଋତପାଳକ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ଦାନ ଦିଏ, ଯାହାକୁ ପୋଷଣକାରୀ ସମ୍ପଦ ସଦା ବଢ଼ାଏ, ସେ ଧନବାନ, ପ୍ରଥମ, ରଥରେ ଯାଏ; ସଭାମାନଙ୍କରେ ଧନଦାତା ରୂପେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو رِت کے محافظ بادشاہوں کو عطیہ دیتا ہے، جسے پرورش کرنے والی دولتیں ہمیشہ بڑھاتی ہیں، وہ دولتمند، سب سے آگے، رتھ پر جاتا ہے؛ مجلسوں میں دولت بخشنے والا، ستایا جاتا ہے۔
English (English)
He who gives to kings who uphold cosmic order, whose prosperity the nourishing goods ever increase, goes wealthy and foremost in his chariot, praised as the giver of wealth at the assemblies.
Español (Spanish)
Quien da a los reyes que sostienen el orden cósmico, a quien las prosperidades nutritivas siempre acrecientan, va rico y el primero en su carro, alabado como dador de riquezas en las asambleas.
Français (French)
Celui qui donne aux rois qui maintiennent l'ordre cosmique, que les biens nourrissants accroissent sans cesse, s'avance riche et premier sur son char, loué comme donateur de richesses dans les assemblées.
Deutsch (German)
Wer den Königen, den Hütern der kosmischen Ordnung, gibt, dessen Wohlstand die nährenden Güter stets mehren, der fährt reich und als Erster im Wagen, gepriesen als Spender von Reichtum auf den Versammlungen.
Português (Portuguese)
Quem dá aos reis que sustentam a ordem cósmica, a quem as riquezas nutritivas sempre aumentam, avança rico e em primeiro lugar no seu carro, louvado como doador de riquezas nas assembleias.
Русский (Russian)
Тот, кто дарит царям, блюдущим ригху, чьё богатство неизменно умножают питающие блага, едет богатым и первым на колеснице, восхваляемый как даритель богатств на собраниях.
中文 (Chinese)
他施予那些护持宇宙秩序的国王，滋养的财富常常为他增益；他富足而居首，乘车而行，在集会中被赞为财富的施予者。
日本語 (Japanese)
秩序を守る王に施しをする者、養う富が常に増し加える者は、富み、先頭に立って戦車で進む。集会では富を与える者として讃えられる。
العربية (Arabic)
من يعطي الملوكَ حافظي النظام الكوني، الذي تزيده الخيراتُ المغذية أبدًا، يمضي غنيًا أولَ الجميع على عربته، مُحتفًى به في المجالس واهبَ الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang memberi kepada raja-raja penjaga tatanan kosmis, yang kemakmurannya selalu ditambah oleh harta yang menyuburkan, pergi kaya dan terdepan dengan keretanya, dipuji sebagai pemberi kekayaan di persidangan.
ไทย (Thai)
ผู้ใดถวายแก่บรรดากษัตริย์ผู้ค้ำจุนระเบียบแห่งธรรม ผู้ที่ความเจริญรุ่งเรืองของเขาได้รับการเพิ่มพูนอยู่เสมอด้วยสิ่งหล่อเลี้ยง ผู้นั้นย่อมไปด้วยรถศึกอย่างมั่งคั่ง เป็นผู้แรกและเป็นผู้ประทานทรัพย์ อันได้รับการสรรเสริญในที่ประชุมทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft