Ṛgveda Saṃhitā 2.27.13
Addressed to Adityas
शुचि॑र॒पः सू॒यव॑सा॒ अद॑ब्ध॒ उप॑ क्षेति वृ॒द्धव॑याः सु॒वीरः॑ ।
नकि॒ष्टं घ्न॒न्त्यन्ति॑तो॒ न दू॒राद्य आ॑दि॒त्यानां॒ भव॑ति॒ प्रणी॑तौ ॥
śúcir apáḥ sūyávasā ádabdha úpa kṣeti vṛddhávayāḥ suvī́raḥ |
nákiṣ ṭáṃ ghnanty ántito ná dūrā́d yá ādityā́nām bhávati práṇītau ||
Word by word
- śuciḥ
- pure
- apaḥ
- waters
- sūyavasāḥ
- with good pasture
- adabdhaḥ
- unharmed
- upa
- near
- kṣeti
- dwells
- vṛddhavayāḥ
- aged in years
- suvīraḥ
- with good sons
- nakiḥ
- not
- tam
- him
- ghnanti
- they strike
- antitas
- from close by
- na
- nor
- dūrāt
- from far away
- yaḥ
- who
- ādityānām
- of the Adityas
- bhavati
- becomes
- praṇītau
- in the guidance
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पवित्र है, जिसके पास अच्छी चराई और जल हैं, जो अहिंसित है, वह वृद्ध आयु और उत्तम पुत्रों वाला होकर समीप रहता है; आदित्यों के मार्गदर्शन में जो रहता है, उसे न निकट से और न दूर से कोई मार सकता है।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையானவனும், நல்ல மேய்ச்சலும் நீரும் உடையவனும், காயமடையாதவனும், முதிய ஆயுளும் நல்ல மக்களும் உடையவனுமாகிய அவன் அருகில் வாழ்கிறான்; ஆதித்யர்களின் வழிகாட்டுதலில் இருப்பவனை அருகிலிருந்தோ தொலைவிலிருந்தோ யாரும் தாக்க முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రుడు, మంచి మేతగల నీటిని కలిగినవాడు, హాని పొందనివాడు, వృద్ధాయువు మరియు మంచి పుత్రులు కలవాడు సమీపంలో నివసిస్తాడు; ఆదిత్యుల నడిపింపులో ఉన్నవానిని దగ్గరినుంచైనా దూరంనుంచైనా ఎవరూ చంపలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧನೂ, ಉತ್ತಮ ಮೇವು ಮತ್ತು ನೀರು ಹೊಂದಿದವನೂ, ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದವನೂ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳಿರುವವನೂ ಆದವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದಿತ್ಯರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೋ ದೂರದಿಂದಲೋ ಯಾರೂ ಹೊಡೆಯಲಾರರು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധനും നല്ല മേച്ചിൽപ്പുറവും വെള്ളവുമുള്ളവനും ഹാനിയേൽക്കാത്തവനും വൃദ്ധായുസ്സും നല്ല പുത്രന്മാരുമുള്ളവനുമായവൻ സമീപത്ത് വസിക്കുന്നു; ആദിത്യരുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിലിരിക്കുന്നവനെ അടുത്തുനിന്നോ ദൂരെനിന്നോ ആരും ഹനിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যিনি পবিত্র, উত্তম চারণভূমি ও জলযুক্ত, অক্ষত, দীর্ঘায়ু ও উত্তম সন্তানবিশিষ্ট, তিনি কাছেই বাস করেন; আদিত্যদের পরিচালনায় যিনি থাকেন, কাছ থেকে বা দূর থেকে কেউ তাঁকে আঘাত করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
पवित्र, उत्तम चरणी व पाणी असलेला, अबाधित, वृद्ध आयुष्य आणि चांगले पुत्र असलेला तो जवळ राहतो; आदित्यांच्या मार्गदर्शनात असलेल्याला जवळून किंवा दुरून कोणीही मारू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર, સારી ચરાઈ અને પાણીવાળો, અહિંસિત, વૃદ્ધ આયુષ્ય અને સારા પુત્રોવાળો તે નજીક વસે છે; આદિત્યોના માર્ગદર્શનમાં જે રહે છે તેને નજીકથી કે દૂરથી કોઈ મારી શકતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ, ਚੰਗੀ ਚਰਾਈ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ, ਅਣਹਾਨੀ ਵਾਲਾ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨੇੜੇ ਵਸਦਾ ਹੈ; ਆਦਿਤਿਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਜੋ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਜਾਂ ਦੂਰੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର, ଉତ୍ତମ ଚରାଚର ଓ ଜଳଯୁକ୍ତ, ଅକ୍ଷତ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ଓ ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ ସେ ନିକଟରେ ବାସ କରେ; ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଥିବା ଲୋକକୁ ନିକଟରୁ କିମ୍ବା ଦୂରରୁ କେହି ମାରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو پاک ہے، جس کے پاس اچھی چراگاہ اور پانی ہیں، جو بے گزند ہے، وہ طویل عمر اور اچھی اولاد کے ساتھ قریب رہتا ہے؛ آدityوں کی رہنمائی میں جو رہتا ہے اسے نہ قریب سے اور نہ دور سے کوئی مار سکتا ہے۔
English (English)
The pure one, possessing good pasture and waters, unharmed, aged in years and blessed with good sons, dwells near; whoever stands under the guidance of the Ādityas, neither near nor far can anyone strike him.
Español (Spanish)
El puro, que posee buenos pastos y aguas, ileso, de larga edad y con buenos hijos, habita cerca; a quien está bajo la guía de los Ādityas, ni de cerca ni de lejos nadie puede herirlo.
Français (French)
Le pur, qui possède de bons pâturages et des eaux, indemne, âgé d'années et doté de bons fils, demeure près ; celui qui se trouve sous la conduite des Ādityas, ni de près ni de loin nul ne peut le frapper.
Deutsch (German)
Der Reine, der gute Weide und Wasser besitzt, unversehrt, hochbetagt und mit guten Söhnen gesegnet, wohnt nahe; wer unter der Führung der Ādityas steht, den kann weder aus der Nähe noch aus der Ferne jemand schlagen.
Português (Portuguese)
O puro, que possui bons pastos e águas, ileso, de longa idade e com bons filhos, habita perto; aquele que está sob a orientação dos Ādityas, nem de perto nem de longe alguém pode feri-lo.
Русский (Russian)
Чистый, владеющий хорошими пастбищами и водами, невредимый, долголетний и с хорошими сыновьями, живёт поблизости; тот, кто находится под водительством Адитьев, ни вблизи, ни издалека не может быть поражён никем.
中文 (Chinese)
清净者，拥有良好的牧场与水源，无所损伤，年寿长久，子嗣优良，居于近处；处于阿底提耶们引导之下的人，无论近处还是远方，都无人能伤害他。
日本語 (Japanese)
清浄で、良い牧草と水を持ち、傷つかず、長寿で良い息子に恵まれた者は近くに住む。アーディティヤたちの導きのもとにある者は、近くからも遠くからも誰にも打たれることがない。
العربية (Arabic)
الطاهر الذي له مرعى جيد وماء، السليم، المعمّر ذو البنين الصالحين، يقيم قريبًا؛ ومن كان في هداية الآديتيا لا يضربه أحد لا من قريب ولا من بعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang suci, memiliki padang rumput dan air yang baik, tak terluka, berumur panjang dan beranak cucu baik, tinggal dekat; yang berada di bawah bimbingan para Āditya, tidak seorang pun dapat memukulnya, baik dari dekat maupun dari jauh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft