Ṛgveda Saṃhitā 2.27.14
Addressed to Adityas
अदि॑ते॒ मित्र॒ वरु॑णो॒त मृ॑ळ॒ यद्वो॑ व॒यं च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
उ॒र्व॑श्या॒मभ॑यं॒ ज्योति॑रिन्द्र॒ मा नो॑ दी॒र्घा अ॒भि न॑श॒न्तमि॑स्राः ॥
ádite mítra váruṇotá mṛḷa yád vo vayáṃ cakṛmā́ kác cid ā́gaḥ |
urv àśyām ábhayaṃ jyótir indra mā́ no dīrghā́ abhí naśan támisrāḥ ||
Word by word
- adite
- O Aditi
- mitra
- O Mitra
- varuṇa
- O Varuṇa
- uta
- and
- mṛḷa
- be gracious
- yat
- which
- vaḥ
- you (pl.)
- vayam
- we
- cakṛma
- have done
- kat
- whatever
- cit
- indeed
- āgaḥ
- offense
- uru
- wide
- aśyām
- may we attain
- abhayam
- fearless
- jyotiḥ
- light
- indra
- O Indra
- mā
- not
- naḥ
- us
- dīrghāḥ
- long
- abhi
- upon
- naśan
- may they overtake
- tamisrāḥ
- darkness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अदिति, हे मित्र, हे वरुण, और कृपा करो; जो भी अपराध हमने तुम्हारे प्रति किया है। हम विस्तृत, निर्भय प्रकाश पाएँ; हे इन्द्र, लंबी अंधकारमयी रातें हम पर न टूटें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அதிதி, ஓ மித்ர, ஓ வருண, மேலும் அருள்புரியுங்கள்; நாங்கள் உங்களுக்கு எதிராகச் செய்த ஏதேனும் குற்றம் உண்டெனில். நாங்கள் பரந்த, அச்சமற்ற ஒளியை அடைவோமாக; ஓ இந்திரா, நீண்ட இருளான இரவுகள் எங்களை அடையாமல் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అదితీ, ఓ మిత్రా, ఓ వరుణా, మరియు దయచూపుము; మేము మీ పట్ల ఏదైనా అపరాధం చేసి ఉంటే. మేము విశాలమైన, భయరహితమైన వెలుగును పొందుదుము గాక; ఓ ఇంద్రా, దీర్ఘమైన చీకటి రాత్రులు మమ్మల్ని అధిగమించకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅದಿತಿ, ಓ ಮಿತ್ರ, ಓ ವರುಣ, ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ತೋರು; ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದರೆ. ನಾವು ವಿಶಾಲ, ನಿರ್ಭಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಓ ಇಂದ್ರ, ದೀರ್ಘ ಕತ್ತಲೆಯ ರಾತ್ರಿಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അദിതി, ഓ മിത്ര, ഓ വരുണ, കരുണ കാണിക്കേണമേ; ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. ഞങ്ങൾ വിശാലവും നിർഭയവുമായ പ്രകാശം നേടട്ടെ; ഓ ഇന്ദ്ര, നീണ്ട ഇരുണ്ട രാത്രികൾ ഞങ്ങളെ ബാധിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অদিতি, হে মিত্র, হে বরুণ, এবং কৃপা করো; আমরা তোমাদের প্রতি যে অপরাধ করেছি। আমরা বিস্তীর্ণ, নির্ভয় আলো লাভ করি; হে ইন্দ্র, দীর্ঘ অন্ধকার রাত্রি যেন আমাদের উপর না আসে।
मराठी (Marathi)
हे अदिती, हे मित्रा, हे वरुणा, आणि कृपा कर; आम्ही तुमच्याविरुद्ध जे काही अपराध केले असतील. आम्हाला विशाल, निर्भय प्रकाश लाभो; हे इंद्रा, दीर्घ अंधाऱ्या रात्री आम्हाला गाठू नयेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદિતિ, હે મિત્ર, હે વરુણ, અને કૃપા કરો; અમે તમારા પ્રત્યે જે કંઈ અપરાધ કર્યો હોય. અમે વિશાળ, નિર્ભય પ્રકાશ પામીએ; હે ઇન્દ્ર, લાંબી અંધારી રાતો અમને ન ઘેરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਅਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੋ; ਜੋ ਵੀ ਅਪਰਾਧ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਨਿਰਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਈਏ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਲੰਮੀਆਂ ਹਨੇਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਘੇਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦିତି, ହେ ମିତ୍ର, ହେ ବରୁଣ, ଏବଂ କୃପା କର; ଆମେ ତୁମ ପ୍ରତି ଯେଉଁ ଅପରାଧ କରିଥାଉ। ଆମେ ବିସ୍ତୃତ, ନିର୍ଭୟ ଆଲୋକ ପାଇବା; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୀର୍ଘ ଅନ୍ଧକାରମୟ ରାତ୍ରି ଆମକୁ ଆକ୍ରମଣ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اَدِتی، اے مِتر، اے ورُن، اور رحم کر؛ جو بھی گناہ ہم نے تمہارے خلاف کیا ہو۔ ہم وسیع، بے خوف روشنی پائیں؛ اے اندر، طویل تاریک راتیں ہم پر نہ چھا جائیں۔
English (English)
O Aditi, O Mitra, O Varuṇa, and be gracious, whatever offense we have indeed committed against you. May we attain wide, fearless light; O Indra, may the long dark nights not overtake us.
Español (Spanish)
Oh Aditi, oh Mitra, oh Varuṇa, y sed bondadosos por cualquier ofensa que en verdad hayamos cometido contra vosotros. Alcancemos una luz amplia y sin temor; oh Indra, que las largas noches oscuras no nos alcancen.
Français (French)
Ô Aditi, ô Mitra, ô Varuṇa, et soyez miséricordieux pour toute faute que nous avons pu commettre envers vous. Puissions-nous atteindre une lumière vaste et sans crainte ; ô Indra, que les longues nuits ténébreuses ne nous saisissent pas.
Deutsch (German)
O Aditi, o Mitra, o Varuṇa, und seid gnädig für jede Verfehlung, die wir euch gegenüber begangen haben. Mögen wir weites, furchtloses Licht erlangen; o Indra, mögen die langen finsteren Nächte uns nicht überfallen.
Português (Portuguese)
Ó Aditi, ó Mitra, ó Varuṇa, e sede benevolentes pela ofensa que de fato cometemos contra vós. Possamos alcançar luz ampla e sem medo; ó Indra, que as longas noites sombrias não nos alcancem.
Русский (Russian)
О Адити, о Митра, о Варуна, и будьте милостивы за любую вину, какую мы действительно совершили перед вами. Да обретём мы широкий, безбоязненный свет; о Индра, пусть долгие тёмные ночи не настигнут нас.
中文 (Chinese)
阿底提啊，米特拉啊，伐如那啊，请垂怜吧，即便我们确实对你们有所冒犯。愿我们获得广阔无畏的光明；因陀罗啊，愿漫长黑暗的夜晚不要降临到我们身上。
日本語 (Japanese)
アディティよ、ミトラよ、ヴァルナよ、どうか慈悲をかけたまえ、われらが汝らに対して何らかの過ちを犯したとしても。われらが広大で恐れのない光を得られますように。インドラよ、長い暗黒の夜がわれらに追いつきませんように。
العربية (Arabic)
يا أديتي، يا ميترا، يا فارونا، وكونوا رحماء بما عسى أن نكون قد أسأنا به إليكم؛ لنبلغ نورًا واسعًا لا خوف فيه، يا إندرا، لا تدركنا الليالي المظلمة الطويلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aditi, wahai Mitra, wahai Varuṇa, dan berbelas kasihlah, atas pelanggaran apa pun yang sungguh telah kami lakukan terhadap kalian. Semoga kami memperoleh cahaya yang luas dan tanpa takut; wahai Indra, semoga malam-malam gelap yang panjang tidak menyusul kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อทิติ ข้าแต่มิตระ ข้าแต่วรุณ และขอทรงเมตตาเถิด หากพวกข้าพเจ้าได้กระทำความผิดใดต่อพระองค์ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับแสงสว่างกว้างไกลที่ปราศจากความกลัว ข้าแต่อินทร์ ขออย่าให้ราตรีมืดยาวนานมาครอบงำพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft