Ṛgveda Saṃhitā 2.27.15
Addressed to Adityas
उ॒भे अ॑स्मै पीपयतः समी॒ची दि॒वो वृ॒ष्टिं सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ।
उ॒भा क्षया॑वा॒जय॑न्याति पृ॒त्सूभावर्धौ॑ भवतः सा॒धू अ॑स्मै ॥
ubhé asmai pīpayataḥ samīcī́ divó vṛṣṭíṃ subhágo nā́ma púṣyan |
ubhā́ kṣáyāv ājáyan yāti pṛtsú̄bhā́v árdhau bhavataḥ sādhū́ asmai ||
Word by word
- ubhe
- both
- asmai
- for him
- pīpayataḥ
- may they make rain
- samīcī
- together
- divaḥ
- of the sky
- vṛṣṭim
- rain
- subhagaḥ
- blessed
- nāma
- name
- puṣyan
- nourishing
- ubhā
- both
- kṣayau
- dwellings
- ājayan
- winning
- yāti
- goes
- pṛtsu
- in battles
- ubhau
- both
- ardhau
- halves
- bhavataḥ
- they become
- sādhū
- good
- asmai
- for him
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों उसके लिए सम्यक् रूप से वर्षा कराएँ; आकाश की वर्षा को वह सौभाग्यशाली, नाम पोषित करता हुआ पाता है। दोनों निवास जीतता हुआ युद्धों में जाता है; दोनों भाग उसके लिए कल्याणकारी होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இருவரும் அவனுக்காக நன்றாக மழை பெய்யச் செய்யட்டும்; வானத்தின் மழையை அவன் பாக்கியமுள்ளவனாகப் பெயர் வளர்த்தவனாகப் பெறுகிறான். இருவீட்டையும் வென்று அவன் போர்களில் செல்கிறான்; இருவகைப் பகுதிகளும் அவனுக்கு நலமாகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇద్దరూ అతనికోసం కలిసి వర్షం కురిపించుగాక; ఆకాశపు వర్షాన్ని అతడు భాగ్యవంతుడిగా, పేరును పోషించేవానిగా పొందుతాడు. ఇద్దరు నివాసాలను గెలిచి అతడు యుద్ధాలలో పోతాడు; రెండు భాగాలు అతనికి మంచివి అవుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬರೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿ; ಆಕಾಶದ ಮಳೆಯನ್ನು ಅವನು ಭಾಗ್ಯವಂತನಾಗಿ, ಹೆಸರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರು ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾ ಅವನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಎರಡೂ ಭಾಗಗಳು ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുവരും അവനുവേണ്ടി നന്നായി മഴ പെയ്യിക്കട്ടെ; ആകാശത്തിന്റെ മഴ അവൻ ഭാഗ്യവാനായി, നാമം പോഷിപ്പിക്കുന്നവനായി നേടുന്നു. ഇരു വാസസ്ഥലങ്ങളും ജയിച്ച് അവൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ പോകുന്നു; ഇരു ഭാഗങ്ങളും അവനു നന്മയായി മാറുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উভয়ে তার জন্য ভালোভাবে বৃষ্টি বর্ষণ করুক; আকাশের বৃষ্টি সে সৌভাগ্যবান, নামে পুষ্টিদাতা হয়ে লাভ করে। দুই আবাস জয় করে সে যুদ্ধে যায়; দুই অংশই তার জন্য কল্যাণকর হয়।
मराठी (Marathi)
दोघेही त्याच्यासाठी चांगला पाऊस पाडोत; आकाशाचा पाऊस तो भाग्यवान, नाम पोषणारा म्हणून मिळवतो. दोन्ही निवास जिंकत तो युद्धांत जातो; दोन्ही भाग त्याच्यासाठी कल्याणकारी होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંને તેના માટે સારો વરસાદ કરાવે; આકાશનો વરસાદ તે ભાગ્યશાળી, નામને પોષનાર તરીકે પામે છે. બંને નિવાસ જીતીને તે યુદ્ધોમાં જાય છે; બંને ભાગ તેના માટે કલ્યાણકારી થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਣ; ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਵਰਖਾ ਉਹ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਉਹ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਦੋਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਉਸ ਲਈ ਭਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଭୟେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲରେ ବର୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଆକାଶର ବର୍ଷାକୁ ସେ ଭାଗ୍ୟବାନ, ନାମ ପୋଷଣକାରୀ ଭାବେ ପାଏ। ଦୁଇ ନିବାସକୁ ଜିଣି ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯାଏ; ଦୁଇ ଭାଗ ତାଙ୍କ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣକର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
دونوں اس کے لیے اچھی بارش کروائیں؛ آسمان کی بارش کو وہ خوش نصیب اور نام کو پروان چڑھانے والا ہو کر پاتا ہے۔ دونوں مسکنوں کو جیتتا ہوا وہ جنگوں میں جاتا ہے؛ دونوں حصے اس کے لیے بھلے ہو جاتے ہیں۔
English (English)
May both bring rain for him; the rain of heaven he obtains, blessed and nourishing his name. Winning both dwellings, he goes into battles; both halves become good for him.
Español (Spanish)
Que ambos hagan llover para él; la lluvia del cielo la obtiene, bendecido y nutriendo su nombre. Conquistando ambas moradas, va a las batallas; ambas mitades se vuelven buenas para él.
Français (French)
Que tous deux fassent pleuvoir pour lui ; la pluie du ciel, il l'obtient, béni, nourrissant son nom. Vainqueur des deux demeures, il va aux combats ; les deux moitiés deviennent bonnes pour lui.
Deutsch (German)
Mögen beide für ihn Regen bringen; den Regen des Himmels erlangt er, gesegnet, seinen Namen nährend. Beide Wohnstätten gewinnend, zieht er in die Schlachten; beide Hälften werden ihm gut.
Português (Portuguese)
Que ambos façam chover para ele; a chuva do céu ele obtém, abençoado, nutrindo seu nome. Vencendo ambas as moradas, ele vai às batalhas; ambas as metades tornam-se boas para ele.
Русский (Russian)
Пусть оба прольют для него дождь; небесный дождь он получает, благословенный, питающий своё имя. Побеждая оба жилища, он идёт в битвы; обе половины становятся для него благими.
中文 (Chinese)
愿二者为他降下甘霖；天空之雨他得到，蒙受福佑，使名声得以滋养。他征服两处居所，走向战斗；两方对他都成为吉祥。
日本語 (Japanese)
二つともに彼のために雨を降らせてくれますように。天の雨を、幸運に恵まれ名を養う者として彼は得る。両方の住処を征服して彼は戦いへと赴く。両方の部分が彼にとって善きものとなる。
العربية (Arabic)
ليُمطِر الاثنان له مطرًا حسنًا؛ فيحصل على مطر السماء مباركًا، مغذّيًا اسمه. وفاتحًا المسكنين يمضي إلى المعارك؛ ويصبح الشطران كلاهما خيرًا له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga keduanya menurunkan hujan baginya; hujan langit ia peroleh, diberkati, memelihara namanya. Dengan menaklukkan kedua tempat tinggal, ia pergi ke pertempuran; kedua bagian itu menjadi baik baginya.
ไทย (Thai)
ทั้งสองทำให้ฝนแก่เขาอิ่มเอิบร่วมกัน เขาได้รับฝนจากสวรรค์ ผู้มีโชคดีและเพิ่มพูนชื่อเสียงของตน เขาได้ชัยชนะทั้งสองที่อยู่ เดินทัพเข้าสู่การรบ ทั้งสองซีกโลกย่อมเป็นประโยชน์แก่เขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft