Ṛgveda Saṃhitā 2.27.16
Addressed to Adityas
या वो॑ मा॒या अ॑भि॒द्रुहे॑ यजत्राः॒ पाशा॑ आदित्या रि॒पवे॒ विचृ॑त्ताः ।
अ॒श्वीव॒ ताँ अति॑ येषं॒ रथे॒नारि॑ष्टा उ॒रावा शर्म॑न्त्स्याम ॥
yā́ vo māyā́ abhidrúhe yajatrāḥ pā́śā ādityā ripáve vícṛttāḥ |
aśvī́va tā́m̐ áti yeṣaṃ ráthená̄riṣṭā urā́v ā́ śárman syāma ||
Word by word
- yāḥ
- which
- vaḥ
- you (pl.)
- māyāḥ
- illusions
- abhidruhe
- against the hostile one
- yajatrāḥ
- O worshipful ones
- pāśāḥ
- snares
- ādityāḥ
- O Adityas
- ripave
- against the enemy
- vicṛttāḥ
- cast away
- aśvī
- like
- iva
- like
- tān
- them
- ati
- beyond
- yeṣam
- may I drive
- rathena
- with chariot
- ariṣṭāḥ
- unharmed
- urau
- in wide
- ā
- in
- śarman
- in the shelter
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे यजनीय आदित्यो, तुम्हारी जो मायाएँ और फंदे शत्रु के विरुद्ध फैलाए गए हैं, वे छिन्न-भिन्न हों; मैं उन्हें अश्व की भाँति रथ से लांघकर आगे बढ़ूँ। हम अहिंसित होकर विस्तृत शरण में सुरक्षित रहें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வணங்குதற்குரிய ஆதித்யர்களே, பகைவனுக்கு எதிராக உங்கள் மாயைகளும் கண்ணிகளும் அறுந்து போகட்டும்; குதிரையைப் போல் அவற்றைத் தாண்டி நான் தேரால் செல்வேன். நாம் காயமின்றி பரந்த அடைக்கலத்தில் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ యజనీయులైన ఆదిత్యులారా, మీ మాయలు మరియు ఉచ్చులు శత్రువుకు వ్యతిరేకంగా విసరబడినవి విడగొట్టబడుగాక; అశ్వంలా వాటిని దాటి రథంతో నేను ముందుకు వెళ్లెదను. విశాల ఆశ్రయంలో మనం హాని లేకుండా ఉందుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಜ್ಯ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮ್ಮ ಮಾಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಲೆಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಲಿ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ರಥದಿಂದ ನಾನು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ആരാധ്യരായ ആദിത്യരേ, ശത്രുവിനെതിരെ നിങ്ങളുടെ മായകളും കുരുക്കുകളും മുറിഞ്ഞുപോകട്ടെ; കുതിരയെപ്പോലെ അവയെ കടന്ന് ഞാൻ രഥത്തിൽ മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ. വിശാലമായ അഭയത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഹാനിയേൽക്കാതെ വസിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে যজনীয় আদিত্যগণ, শত্রুর বিরুদ্ধে তোমাদের যে মায়া ও ফাঁদ নিক্ষিপ্ত, তা ছিন্ন হোক; ঘোড়ার মতো সেগুলো পেরিয়ে আমি রথে এগিয়ে যাই। আমরা বিস্তৃত আশ্রয়ে অক্ষত থাকি।
मराठी (Marathi)
हे यजनीय आदित्यांनो, शत्रूविरुद्ध तुमची जी माया व पाश टाकलेले आहेत, ते तुटोत; घोड्याप्रमाणे त्यांना ओलांडून मी रथाने पुढे जावो. आम्ही विस्तृत आश्रयात अबाधित राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂજનીય આદિત્યો, શત્રુ સામે તમારી માયાઓ અને ફાંદાઓ તૂટી જાઓ; ઘોડાની જેમ તેમને ઓળંગીને હું રથથી આગળ વધું. અમે વિશાળ આશ્રયમાં અહિંસિત રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਜਨੀਯ ਆਦਿਤਿਓ, ਵੈਰੀ ਵਿਰੁੱਧ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਅਤੇ ਫੰਦੇ ਟੁੱਟ ਜਾਣ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਰਥ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਜਾਵਾਂ। ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਨਾਹ ਵਿੱਚ ਅਣਹਾਨੀ ਵਾਲੇ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯଜନୀୟ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଶତ୍ରୁ ବିରୁଦ୍ଧରେ ତୁମର ଯେଉଁ ମାୟା ଓ ଫାନ୍ଦ ଫିଙ୍ଗାଯାଇଛି, ତାହା ଛିନ୍ନ ହେଉ; ଘୋଡ଼ା ପରି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ମୁଁ ରଥରେ ଆଗକୁ ଯିବି। ଆମେ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟରେ ଅକ୍ଷତ ରହିବା।
اردو (Urdu)
اے لائق عبادت آدتیو، دشمن کے خلاف تمہارے جو جادو اور پھندے پھینکے گئے ہیں وہ کٹ جائیں؛ گھوڑے کی مانند ان کو پار کر کے میں رتھ سے آگے بڑھوں۔ ہم وسیع پناہ میں بے گزند رہیں۔
English (English)
O worshipful Adityas, let the illusions and snares you have cast against the enemy be cut apart; like a horse, may I drive beyond them with the chariot. May we be unharmed in the wide shelter.
Español (Spanish)
Oh Ādityas dignos de culto, que las ilusiones y lazos que habéis arrojado contra el enemigo sean cortados; como un caballo, que yo los sobrepase con el carro. Que estemos ilesos en el amplio refugio.
Français (French)
Ô Ādityas dignes d'adoration, que les illusions et les pièges que vous avez lancés contre l'ennemi soient tranchés ; comme un cheval, puissé-je les franchir sur le char. Puissions-nous être indemnes dans le vaste abri.
Deutsch (German)
O verehrungswürdige Ādityas, mögen die Täuschungen und Fallen, die ihr gegen den Feind geworfen habt, zerschnitten werden; wie ein Pferd möchte ich sie mit dem Wagen überholen. Mögen wir im weiten Schutz unversehrt sein.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas venerados, que as ilusões e armadilhas que lançastes contra o inimigo sejam cortadas; como um cavalo, que eu as ultrapasse com o carro. Que estejamos ilesos no vasto abrigo.
Русский (Russian)
О почитаемые Адитьи, пусть иллюзии и сети, которые вы бросили против врага, будут разорваны; как конь, пусть я проеду мимо них на колеснице. Да будем мы невредимы в широком приюте.
中文 (Chinese)
可敬的阿底提耶们啊，愿你们向敌人施放的幻术与罗网被斩断；我如马一般驾车越过它们。愿我们在广大的庇护之中安然无恙。
日本語 (Japanese)
礼拝に値するアーディティヤたちよ、敵に向けて放たれた汝らの幻術と罠は断ち切られますように。馬のように、私はそれらを越えて戦車を駆けさせよう。われらが広い庇護のもとで無傷でありますように。
العربية (Arabic)
يا آديتيا المستحقّون للعبادة، لتُقطع الأوهام والشباك التي أرسلتموها على العدو؛ فلأعبر فوقها بالعربة كالفرس. ولنكن سالمين في الملجأ الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Āditya yang layak dipuja, semoga tipu daya dan jerat yang kalian lemparkan kepada musuh terputus; seperti kuda, semoga aku melaju melampauinya dengan kereta. Semoga kami tak terluka dalam perlindungan yang luas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่บรรดาอาทิตย์ผู้ควรบูชา ขอให้มายาและบ่วงที่พระองค์ทรงขึงไว้เพื่อทำร้ายศัตรูถูกตัดขาดออกไป ข้าพเจ้าจะขับรถศึกเหนือบ่วงเหล่านั้นเหมือนม้า ขอให้พวกข้าพเจ้าปลอดภัยในร่มเงาอันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft