Ṛgveda Saṃhitā 2.27.17
Addressed to Adityas
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
mā́hám maghóno varuṇa priyásya bhūridā́vna ā́ vidaṃ śū́nam āpéḥ |
mā́ rāyó rājan suyámād áva sthām bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- mā
- not
- aham
- I
- maghonaḥ
- of the bountiful
- varuṇa
- O Varuṇa
- priyasya
- of the dear
- bhūridāvnaḥ
- of the very bountiful
- ā
- may I obtain
- vidam
- abundant
- śūnam
- gift
- āpeḥ
- of the waters
- mā
- not
- rāyaḥ
- of wealth
- rājan
- O king
- suyamāt
- from the well-controlled
- ava
- may I stand away
- sthām
- great
- bṛhat
- may we speak
- vadema
- in the contest
- vidathe
- in the contest
- suvīrāḥ
- heroic
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, मैं उस उदार और प्रिय दाता की भारी दान-संपदा न पाऊँ, न जल के भंडार की; हे राजन, मैं सुनियंत्रित धन से दूर न खड़ा होऊँ। हम प्रतियोगिता में महान स्तुति कहें, हम सुवीर हों।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வருணா, வளமான, அன்பான, மிகவும் கொடையுள்ளவனின் பெரும் கொடையை நான் பெறாமல் போகட்டும், நீர் நிலையின் கொடையையும் பெறாமல் போகட்டும்; ஓ அரசனே, நன்கு அடக்கப்பட்ட செல்வத்திலிருந்து நான் விலகி நிற்காமல் இருக்கட்டும். போட்டியில் நாங்கள் பெரிய துதியைச் சொல்வோமாக; நாங்கள் வீரர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, ఉదారుడు, ప్రియుడైన దాతృత్వవంతుని గొప్ప దానం నేను పొందకపోవుగాక, నీటి దానమూ పొందకపోవుగాక; ఓ రాజా, బాగా నియంత్రించబడిన సంపద నుండి నేను దూరంగా నిలవకపోవుగాక. పోటీలో మనం గొప్ప స్తుతిని పలికెదము గాక; మనం సువీరులమగుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣ, ಉದಾರಿ, ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅತಿ ದಾನಶೀಲನ ಮಹಾ ದಾನವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯದಿರಲಿ, ನೀರಿನ ದಾನವನ್ನೂ ಪಡೆಯದಿರಲಿ; ಓ ರಾಜ, ಸುನಿಯಂತ್ರಿತ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾನು ದೂರ ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ. ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ ಹೇಳೋಣ; ನಾವು ಸುವೀರರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വരുണ, ഉദാരനും പ്രിയനും അതിദാനശീലനുമായവന്റെ മഹാദാനം ഞാൻ നേടാതിരിക്കട്ടെ, ജലദാനവും നേടാതിരിക്കട്ടെ; ഓ രാജാവേ, നന്നായി നിയന്ത്രിതമായ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അകന്നു നിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ. മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ മഹത്തായ സ്തുതി പറയട്ടെ; ഞങ്ങൾ സുവീരരായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, উদার ও প্রিয় অতিদানশীলের মহাদান যেন আমি না পাই, জলদানও যেন না পাই; হে রাজন, সুনিয়ন্ত্রিত ধন থেকে যেন আমি দূরে না থাকি। প্রতিযোগিতায় আমরা মহান স্তুতি উচ্চারণ করি; আমরা সুবীর হই।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, उदार व प्रिय अतिदानशूर दात्याचे मोठे दान मला मिळू नये, पाण्याचे दानही मिळू नये; हे राजा, सुनियंत्रित संपत्तीपासून मी दूर उभा राहू नये. स्पर्धेत आम्ही मोठी स्तुती करू; आम्ही सुवीर होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, ઉદાર અને પ્રિય અતિદાતાનું મહાદાન હું ન પામું, જળદાન પણ ન પામું; હે રાજા, સુનિયંત્રિત ધનથી હું દૂર ન ઊભો રહું. સ્પર્ધામાં અમે મહાન સ્તુતિ કરીએ; અમે સુવીર થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਉਦਾਰ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤਿ-ਦਾਤੇ ਦਾ ਵੱਡਾ ਦਾਨ ਮੈਂ ਨਾ ਪਾਵਾਂ, ਪਾਣੀ ਦਾ ਦਾਨ ਵੀ ਨਾ ਪਾਵਾਂ; ਹੇ ਰਾਜਾ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਬੂ ਕੀਤੀ ਦੌਲਤ ਤੋਂ ਮੈਂ ਦੂਰ ਨਾ ਖੜ੍ਹਾਂ। ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੱਡੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੀਏ; ਅਸੀਂ ਸੁਬੀਰ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ଉଦାର ଓ ପ୍ରିୟ ଅତିଦାତାର ମହାଦାନ ମୁଁ ନ ପାଉ, ଜଳଦାନ ମଧ୍ୟ ନ ପାଉ; ହେ ରାଜନ, ସୁନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଧନରୁ ମୁଁ ଦୂରରେ ନ ରହୁ। ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆମେ ମହାନ ସ୍ତୁତି କହିବା; ଆମେ ସୁବୀର ହେବା।
اردو (Urdu)
اے ورُن، سخی اور پیارے بہت بڑے داتا کا عظیم عطیہ میں نہ پاؤں، پانی کا عطیہ بھی نہ پاؤں؛ اے بادشاہ، اچھی طرح قابو کیے ہوئے مال سے میں دور نہ کھڑا ہوں۔ مقابلے میں ہم بڑی حمد کہیں؛ ہم سُویر ہوں۔
English (English)
O Varuṇa, may I not obtain the great gift of the bountiful, dear, most generous one, nor a gift of waters; O king, may I not stand apart from well-governed wealth. In the contest may we speak great praise; may we be heroic men.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, que yo no obtenga el gran don del generoso, querido, muy liberal, ni un don de aguas; oh rey, que no me quede apartado de la riqueza bien gobernada. En la contienda digamos gran alabanza; seamos varones heroicos.
Français (French)
Ô Varuṇa, que je n'obtienne pas le grand présent du généreux, cher, très bienfaisant, ni un présent des eaux ; ô roi, que je ne demeure pas loin de la richesse bien administrée. Dans la lutte, disons une grande louange ; soyons des héros.
Deutsch (German)
O Varuṇa, möge ich nicht die große Gabe des freigebigen, lieben, überaus spendenden Gebers erlangen, auch nicht eine Gabe der Wasser; o König, möge ich nicht fern vom wohlgeordneten Reichtum stehen. Im Wettstreit mögen wir großes Lob sprechen; mögen wir Helden sein.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, que eu não obtenha o grande dom do generoso, querido, muito bondoso, nem um dom das águas; ó rei, que eu não fique afastado da riqueza bem governada. Na disputa, digamos grande louvor; sejamos varões heroicos.
Русский (Russian)
О Варуна, пусть я не получу великого дара щедрого, любимого, преизобильного дателя, и дара вод; о царь, пусть я не стою вдали от хорошо устроенного богатства. В состязании да произнесём мы великую хвалу; да будем мы героями.
中文 (Chinese)
伐如那啊，愿我不要得到那慷慨、可爱、极度施予者的大礼，也不要得到水的恩赐；国王啊，愿我不要远离善加管理的财富。愿我们在竞赛中说出伟大的赞颂，愿我们成为英勇的男子。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、慈悲深く愛しく大いに施す者の大いなる贈り物を私が得ませんように、水の贈り物も得ませんように。王よ、よく治められた富から私が離れて立つことがありませんように。競い合いの中でわれらが大いなる賛歌を語り、英雄となりますように。
العربية (Arabic)
يا فارونا، لا أنل العطية العظيمة من الكريم المحبوب كثير العطاء، ولا عطية المياه؛ يا ملك، لا أقف بعيدًا عن الثروة المحكومة جيدًا. في المنافسة لنقل حمدًا عظيمًا؛ ولنكن أبطالًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, semoga aku tidak memperoleh anugerah besar dari sang pemurah, yang dikasihi dan sangat dermawan, pun tidak anugerah air; wahai raja, semoga aku tidak berdiri jauh dari kekayaan yang terkendali baik. Dalam persaingan semoga kami mengucapkan puji-pujian yang agung; semoga kami menjadi pahlawan yang gagah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วรุณ ขอให้ข้าพเจ้าอย่าได้รับของประทานอันยิ่งใหญ่จากผู้มั่งคั่ง ผู้เป็นที่รัก ผู้ให้มากมาย และอย่าได้รับของประทานแห่งน้ำ ข้าแต่ราชา ขออย่าให้ข้าพเจ้าตกจากทรัพย์ที่ปกครองดีแล้ว ขอให้เราได้กล่าวคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ในที่ประชุม ขอให้เราเป็นวีรบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft