Ṛgveda Saṃhitā 2.27.2
Addressed to Adityas
इ॒मं स्तोमं॒ सक्र॑तवो मे अ॒द्य मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो जुषन्त ।
आ॒दि॒त्यासः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूता॒ अवृ॑जिना अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
imáṃ stómaṃ sákratavo me adyá mitró aryamā́ váruṇo juṣanta |
ādityā́saḥ śúcayo dhā́rapūtā ávṛjinā anavadyā́ áriṣṭāḥ ||
Word by word
- imam
- this
- stomam
- praise, hymn
- sakratavaḥ
- of one purpose, of one mind
- me
- my
- adya
- today
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- juṣanta
- have accepted, have enjoyed
- ādityāsaḥ
- Adityas
- śucayaḥ
- pure, bright
- dhārapūtāḥ
- purified by the stream
- avṛjināḥ
- sinless, without guilt
- anavadyāḥ
- blameless
- ariṣṭāḥ
- unharmed, undestroyed
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज मेरे इस स्तोत्र को समान संकल्प वाले मित्र, अर्यमा और वरुण स्वीकार करें। आदित्य, शुद्ध, धारा से पवित्र, निर्दोष, निष्कलंक और अक्षत हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே மனமுடைய மித்ரனும் அர்யமாவும் வருணனும் இன்று என் இந்தத் துதியை ஏற்கட்டும். ஆதித்யர்கள் தூயவர், நீரோட்டத்தால் தூய்மையானவர், குற்றமற்றவர், களங்கமற்றவர், சேதமடையாதவர்.
తెలుగు (Telugu)
సమాన సంకల్పులైన మిత్రుడు, అర్యముడు, వరుణుడు ఈ రోజు నా ఈ స్తోత్రాన్ని స్వీకరించుగాక. ఆదిత్యులు శుచులు, ధారతో పవిత్రులు, నిర్దోషులు, నిందారహితులు, అక్షతులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಾನ ಸಂಕಲ್ಪದ ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ವರುಣರು ಇಂದು ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಆದಿತ್ಯರು ಶುಚಿಗಳು, ಧಾರೆಯಿಂದ ಪವಿತ್ರರು, ನಿರ್ದೋಷರು, ನಿಷ್ಕಳಂಕರು, ಅಕ್ಷತರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ സങ്കൽപമുള്ള മിത്രനും അര്യമാവും വരുണനും ഇന്ന് എന്റെ ഈ സ്തുതി സ്വീകരിക്കട്ടെ. ആദിത്യന്മാർ ശുചികളും ധാരയാൽ ശുദ്ധരും കുറ്റമറ്റവരും കളങ്കമില്ലാത്തവരും അക്ഷതരുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সমানসংকল্প মিত্র, অর্যমা ও বরুণ আজ আমার এই স্তোত্র গ্রহণ করুন। আদিত্যগণ শুচি, ধারায় পবিত্র, নির্দোষ, অনিন্দ্য ও অক্ষত।
मराठी (Marathi)
एकसमान संकल्पाचे मित्र, अर्यमा आणि वरुण आज माझे हे स्तोत्र स्वीकारोत. आदित्य शुचि, धारेने पवित्र, निर्दोष, निंदारहित आणि अक्षत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમાન સંકલ્પવાળા મિત્ર, અર્યમા અને વરુણ આજે મારી આ સ્તુતિ સ્વીકારો. આદિત્યો શુચિ, ધારાથી પવિત્ર, નિર્દોષ, નિષ્કલંક અને અક્ષત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੋ ਮਨ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰਨ। ਆਦਿੱਤਿਆ ਸ਼ੁੱਧ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਬੇਦਾਗ਼ ਅਤੇ ਅਖੰਡ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମାନ ସଂକଳ୍ପର ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା ଓ ବରୁଣ ଆଜି ମୋ ଏହି ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଆଦିତ୍ୟମାନେ ଶୁଚି, ଧାରାରେ ପବିତ୍ର, ନିର୍ଦୋଷ, ନିଷ୍କଳଙ୍କ ଓ ଅକ୍ଷତ।
اردو (Urdu)
ایک ہی ارادے والے متر، ارَیمن اور ورن آج میری یہ حمد قبول کریں۔ آدتیہ پاک ہیں، دھارا سے مطہر، بے عیب، بے داغ اور ناقابلِ زوال ہیں۔
English (English)
May Mitra, Aryaman and Varuṇa, of one mind, accept my praise today. The Adityas are pure, cleansed by the stream, faultless, blameless and unharmed.
Español (Spanish)
Que Mitra, Aryaman y Varuṇa, de un mismo propósito, acepten hoy mi alabanza. Los Ādityas son puros, purificados por la corriente, sin culpa, irreprochables e intactos.
Français (French)
Que Mitra, Aryaman et Varuṇa, d'une même intention, acceptent aujourd'hui ma louange. Les Ādityas sont purs, purifiés par le courant, sans faute, irréprochables et intacts.
Deutsch (German)
Mögen Mitra, Aryaman und Varuṇa, eines Sinnes, heute mein Lob annehmen. Die Ādityas sind rein, durch den Strom gereinigt, schuldlos, tadellos und unversehrt.
Português (Portuguese)
Que Mitra, Aryaman e Varuṇa, de um só propósito, aceitem hoje o meu louvor. Os Ādityas são puros, purificados pela corrente, sem culpa, irrepreensíveis e intactos.
Русский (Russian)
Пусть Митра, Арьяман и Варуна, единомысленные, примут сегодня мою хвалу. Адитьи чисты, очищены потоком, безупречны, неукоризненны и неповреждённы.
中文 (Chinese)
愿同心的弥陀罗、阿利耶曼与伐楼那今日接受我的赞颂。阿底提亚们纯洁，经水流净化，无过无咎，无伤无损。
日本語 (Japanese)
同じ心を持つミトラ、アリヤマン、ヴァルナよ、今日私の賛歌をお受けください。アーディティヤたちは清浄で、流れによって浄められ、罪なく、咎なく、損なわれていません。
العربية (Arabic)
ليقبل ميترا وأريامان وفارونا، ذوو القصد الواحد، ثناءي اليوم. الآديتيا طاهرون، مطهَّرون بالجريان، بلا ذنب، لا لوم عليهم، وغير مؤذين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Mitra, Aryaman dan Varuṇa, yang berkehendak sama, menerima pujianku hari ini. Para Āditya suci, disucikan oleh aliran, tanpa dosa, tanpa cela, dan tak tersakiti.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft