Ṛgveda Saṃhitā 2.27.3
Addressed to Adityas
त आ॑दि॒त्यास॑ उ॒रवो॑ गभी॒रा अद॑ब्धासो॒ दिप्स॑न्तो भूर्य॒क्षाः ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति वृजि॒नोत सा॒धु सर्वं॒ राज॑भ्यः पर॒मा चि॒दन्ति॑ ॥
tá ādityā́sa urávo gabhīrā́ ádabdhāso dípsanto bhūryakṣā́ḥ |
antáḥ paśyanti vṛjinótá sādhú sárvaṃ rā́jabhyaḥ paramā́ cid ánti ||
Word by word
- te
- they
- ādityāsaḥ
- Adityas
- uravaḥ
- wide, broad
- gabhīrāḥ
- deep, profound
- adabdhāsaḥ
- undeceived, not deceived
- dipsantaḥ
- wishing to deceive, desiring to harm
- bhūryakṣāḥ
- of many eyes, all-seeing
- antar
- within, among
- paśyanti
- they see
- vṛjinā
- crooked deeds
- uta
- and
- sādhu
- good deeds
- sarvam
- all
- rājabhyaḥ
- for the kings
- paramā
- supreme, highest
- cit
- even
- anti
- near
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे आदित्य विशाल, गहन, अप्रवंचित, धोखा देने वालों को भी देखने वाले, अनेक नेत्रों वाले हैं। वे भीतर देखते हैं, कुटिल और सरल कर्मों को भी; सब कुछ राजाओं के लिए, और परम भी उनके समीप है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஆதித்யர்கள் பரந்தவர், ஆழமானவர், ஏமாற்றப்படாதவர், ஏமாற்ற விரும்புவோரையும் காண்பவர், பல கண்களுடையவர். வளைந்த செயல்களையும் நல்ல செயல்களையும் அவர்கள் உள்ளே பார்க்கிறார்கள்; அனைத்தும் அரசர்களுக்காக; மிக உயர்ந்ததும் அருகிலுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఆదిత్యులు విశాలులు, గంభీరులు, మోసపోనివారు, మోసం చేయగోరేవారిని కూడా చూచువారు, అనేక నేత్రులు. వంకర పనులను, మంచి పనులను వారు లోపల చూస్తారు; అన్నీ రాజుల కొరకు; పరమమైనది కూడా వారికి సమీపంలోనే ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಆದಿತ್ಯರು ವಿಶಾಲರು, ಗಂಭೀರರು, ವಂಚಿಸಲಾಗದವರು, ವಂಚಿಸಲು ಬಯಸುವವರನ್ನೂ ನೋಡುವವರು, ಹಲವು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವರು. ಡೊಂಕು ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಒಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲವೂ ರಾಜರಿಗಾಗಿ; ಪರಮವೂ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ആദിത്യന്മാർ വിശാലരും ഗംഭീരരും വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവരും വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെപ്പോലും കാണുന്നവരും അനേക നേത്രങ്ങളുള്ളവരുമാണ്. വളഞ്ഞ പ്രവൃത്തികളും നല്ല പ്രവൃത്തികളും അവർ ഉള്ളിൽ കാണുന്നു; എല്ലാം രാജാക്കന്മാർക്കായി; പരമമായതും അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সেই আদিত্যগণ বিশাল, গভীর, অপ্রতারিত, প্রতারণাকামীদেরও দেখেন, বহুচক্ষু। তারা বক্র ও সাধু কর্ম অন্তরে দেখেন; সবই রাজাদের জন্য; পরমও তাদের কাছেই।
मराठी (Marathi)
ते आदित्य विशाल, गंभीर, न फसवलेले, फसवू इच्छिणाऱ्यांनाही पाहणारे, अनेक नेत्रांचे आहेत. वाकड्या आणि चांगल्या कर्मांना ते आत पाहतात; सर्व काही राजांसाठी; आणि परमही त्यांच्या जवळ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આદિત્યો વિશાળ, ગંભીર, છેતરાય નહીં તેવા, છેતરવા ઇચ્છનારાઓને પણ જોનારા, અનેક નેત્રવાળા છે. વાંકાં અને સારાં કર્મો તેઓ અંદર જુએ છે; બધું રાજાઓ માટે; પરમ પણ તેમની નજીક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਦਿੱਤਿਆ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਗੰਭੀਰ, ਧੋਖੇ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ, ਅਨੇਕ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਟੇਢੇ ਅਤੇ ਭਲੇ ਕੰਮ ਉਹ ਅੰਦਰੋਂ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਸਭ ਕੁਝ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ; ਪਰਮ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଆଦିତ୍ୟମାନେ ବିଶାଳ, ଗମ୍ଭୀର, ପ୍ରତାରିତ ନ ହେଉଥିବା, ପ୍ରତାରଣା ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖୁଥିବା, ବହୁ ଚକ୍ଷୁବିଶିଷ୍ଟ। ବଙ୍କା ଓ ଭଲ କର୍ମ ସେମାନେ ଭିତରେ ଦେଖନ୍ତି; ସବୁ ରାଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ପରମ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ।
اردو (Urdu)
وہ آدتیہ وسیع، گہرے، فریب نہ کھانے والے، فریب دینے کے خواہش مندوں کو بھی دیکھنے والے، بہت آنکھوں والے ہیں۔ وہ ٹیڑھے اور سیدھے کاموں کو اندر سے دیکھتے ہیں؛ سب کچھ بادشاہوں کے لیے؛ اور اعلیٰ ترین بھی ان کے قریب ہے۔
English (English)
Those Adityas are wide, deep, undeceived, seeing even those who wish to deceive, many-eyed. Within they see both crooked and good deeds; all things are for the kings, and the highest is near them.
Español (Spanish)
Esos Ādityas son vastos, profundos, no engañados, que ven incluso a quienes desean engañar, de muchos ojos. Dentro ven las obras torcidas y las buenas; todo es para los reyes, y lo supremo está cerca de ellos.
Français (French)
Ces Ādityas sont vastes, profonds, non trompés, voyant même ceux qui veulent tromper, aux nombreux yeux. En dedans ils voient les actes tordus et les bons; tout est pour les rois, et le suprême leur est proche.
Deutsch (German)
Jene Ādityas sind weit, tief, unbetrogen, sehen selbst die, die täuschen wollen, vieläugig. Innen sehen sie krumme und gute Taten; alles gilt den Königen, und das Höchste ist ihnen nah.
Português (Portuguese)
Esses Ādityas são vastos, profundos, não enganados, veem até os que desejam enganar, de muitos olhos. Por dentro veem as obras tortas e as boas; tudo é para os reis, e o supremo está perto deles.
Русский (Russian)
Эти Адитьи широки, глубоки, не обманываемы, видят даже желающих обмануть, многоокие. Внутри они видят и кривые, и добрые дела; всё — для царей, и высшее близко к ним.
中文 (Chinese)
那些阿底提亚广大、深邃、不受欺骗，能看见欲行欺骗者，目光众多。他们内里看见曲与善的行为；一切都为诸王，至高者亦近在其身旁。
日本語 (Japanese)
あのアーディティヤたちは広大で深遠、欺かれず、欺こうとする者さえ見通し、多くの目を持つ。彼らは内面で曲がった行いも善い行いも見る。すべては王のためであり、至高のものも彼らの近くにある。
العربية (Arabic)
أولئك الآديتيا واسعون عميقون، لا يُخدعون، يرون حتى من يريدون الخداع، ذوو عيون كثيرة. يرون في الباطن الأفعال المعوجّة والحسنة؛ كل شيء للملوك، والأعلى قريب منهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Āditya itu luas, dalam, tidak tertipu, melihat bahkan orang yang ingin menipu, bermata banyak. Di dalam mereka melihat perbuatan bengkok dan baik; segalanya untuk raja-raja, dan yang tertinggi dekat dengan mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft