Ṛgveda Saṃhitā 2.27.4
Addressed to Adityas
धा॒रय॑न्त आदि॒त्यासो॒ जग॒त्स्था दे॒वा विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः ।
दी॒र्घाधि॑यो॒ रक्ष॑माणा असु॒र्य॑मृ॒तावा॑न॒श्चय॑माना ऋ॒णानि॑ ॥
dhāráyanta ādityā́so jágat sthā́ devā́ víśvasya bhúvanasya gopā́ḥ |
dīrghā́dhiyo rákṣamāṇā asuryàm ṛtā́vānaś cáyamānā ṛṇā́ni ||
Word by word
- dhārayantaḥ
- supporting, upholding
- ādityāsaḥ
- Adityas
- jagat
- the moving world
- sthāḥ
- the standing (world)
- devāḥ
- gods
- viśvasya
- of all
- bhuvanasya
- of the world
- gopāḥ
- protectors
- dīrghādhiyaḥ
- long-minded, far-seeing
- rakṣamāṇāḥ
- protecting
- asuryam
- to the lord, to the life-giver
- ṛtāvānaḥ
- possessing order (rta)
- cayamānāḥ
- gathering, collecting
- ṛṇāni
- debts
Translations
हिन्दी (Hindi)
आदित्य चल और अचल जगत को धारण करते हैं; वे देवता, समस्त भुवन के रक्षक हैं। दीर्घदर्शी, प्राणदाता की रक्षा करते हुए, ऋत से युक्त, वे ऋणों को एकत्र करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்கள் நகரும் உலகையும் நிற்கும் உலகையும் தாங்குகின்றனர்; அவர்கள் தேவர்கள், அனைத்து உலகங்களின் காவலர்கள். தொலைநோக்கு உடையவர்களாய், உயிர் அளிப்பவரைக் காத்து, ரிதத்தைக் கொண்டவர்களாய், கடன்களைச் சேகரிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులు చరించే జగత్తును, నిలిచే జగత్తును ధరిస్తారు; వారు దేవతలు, సమస్త భువనాలకు రక్షకులు. దీర్ఘదృష్టి కలవారై, ప్రాణదాతను రక్షిస్తూ, ఋతము కలిగి, ఋణాలను సేకరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರು ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತನ್ನೂ ಸ್ಥಿರ ಜಗತ್ತನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ದೇವತೆಗಳು, ಸಮಸ್ತ ಭುವನಗಳ ರಕ್ಷಕರು. ದೀರ್ಘದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಪ್ರಾಣದಾತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಋತವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಸಾಲಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാർ ചലിക്കുന്ന ലോകത്തെയും നിശ്ചലമായ ലോകത്തെയും താങ്ങുന്നു; അവർ ദേവന്മാരും സകല ഭുവനങ്ങളുടെയും കാവൽക്കാരുമാണ്. ദീർഘദൃഷ്ടികളായി ജീവദാതാവിനെ സംരക്ഷിച്ച്, ഋതമുള്ളവരായി, കടങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আদিত্যগণ চলমান জগৎ ও স্থির জগৎ ধারণ করেন; তারা দেবতা, সমস্ত ভুবনের রক্ষক। দীর্ঘদর্শী, প্রাণদাতাকে রক্ষা করে, ঋতযুক্ত হয়ে, তারা ঋণ সংগ্রহ করেন।
मराठी (Marathi)
आदित्य चालणाऱ्या आणि स्थिर जगताला धारण करतात; ते देव, सर्व भुवनांचे रक्षक आहेत. दीर्घदृष्टी असलेले, प्राणदात्याचे रक्षण करीत, ऋतयुक्त होऊन, ते ऋणे गोळा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આદિત્યો ચાલતા જગત અને સ્થિર જગતને ધારણ કરે છે; તેઓ દેવો, સમસ્ત ભુવનના રક્ષકો છે. દૂરદર્શી, પ્રાણદાતાનું રક્ષણ કરતા, ઋતવાળા થઈ, તેઓ ઋણો એકઠાં કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਦਿੱਤਿਆ ਚੱਲਦੇ ਜਗਤ ਅਤੇ ਅਚੱਲ ਜਗਤ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਦੇਵਤੇ, ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਹਨ। ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ, ਪ੍ਰਾਣਦਾਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ, ਰਿਤ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਕਰਜ਼ੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଦିତ୍ୟମାନେ ଚାଲୁଥିବା ଓ ସ୍ଥିର ଜଗତକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଦେବତା, ସମସ୍ତ ଭୁବନର ରକ୍ଷକ। ଦୂରଦର୍ଶୀ, ପ୍ରାଣଦାତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରି, ଋତଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ସେମାନେ ଋଣ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آدتیہ متحرک دنیا اور ساکن دنیا کو سنبھالتے ہیں؛ وہ دیوتا، تمام عالموں کے محافظ ہیں۔ دور اندیش، زندگی بخشنے والے کی حفاظت کرتے ہوئے، رت والے، وہ قرض جمع کرتے ہیں۔
English (English)
The Adityas uphold the moving and the standing world; they are gods, guardians of all the worlds. Far-minded, protecting the giver of life, possessing order, they gather the debts.
Español (Spanish)
Los Ādityas sostienen el mundo que se mueve y el que permanece; son dioses, guardianes de todos los mundos. De mente lejana, protegiendo al dador de vida, poseedores del orden, reúnen las deudas.
Français (French)
Les Ādityas soutiennent le monde mobile et le monde immobile; ce sont des dieux, gardiens de tous les mondes. Clairvoyants, protégeant le donateur de vie, possesseurs de l'ordre, ils rassemblent les dettes.
Deutsch (German)
Die Ādityas tragen die bewegliche und die stehende Welt; sie sind Götter, Hüter aller Welten. Weitsichtig, den Lebensspender schützend, im Rta stehend, sammeln sie die Schulden.
Português (Portuguese)
Os Ādityas sustentam o mundo que se move e o que permanece; são deuses, guardiões de todos os mundos. De mente distante, protegendo o doador da vida, possuidores da ordem, recolhem as dívidas.
Русский (Russian)
Адитьи держат движущийся и неподвижный мир; они боги, хранители всех миров. Дальновидные, охраняя дающего жизнь, обладающие ритой, они собирают долги.
中文 (Chinese)
阿底提亚们承载动与静的世界；他们是神，是一切世界的守护者。远见者，守护赐予生命者，持守天则，他们收取债务。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちは動く世界と静止する世界を支える。彼らは神々であり、すべての世界の守護者である。遠くを見通し、生命を与える者を守り、リタを持ち、彼らは負債を集める。
العربية (Arabic)
يحمل الآديتيا العالم المتحرك والعالم الساكن؛ هم آلهة، حراس جميع العوالم. بعيدو النظر، يحمون واهب الحياة، ذوو الرتا، يجمعون الديون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Āditya menopang dunia yang bergerak dan yang diam; mereka adalah dewa, penjaga segala dunia. Berpandangan jauh, melindungi pemberi kehidupan, memiliki tatanan, mereka mengumpulkan utang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft