Ṛgveda Saṃhitā 2.27.5
Addressed to Adityas
वि॒द्यामा॑दित्या॒ अव॑सो वो अ॒स्य यद॑र्यमन्भ॒य आ चि॑न्मयो॒भु ।
यु॒ष्माकं॑ मित्रावरुणा॒ प्रणी॑तौ॒ परि॒ श्वभ्रे॑व दुरि॒तानि॑ वृज्याम् ॥
vidyā́m ādityā ávaso vo asyá yád aryaman bhayá ā́ cin mayobhú |
yuṣmā́kam mitrāvaruṇā práṇītau pári śvábhreva duritā́ni vṛjyām ||
Word by word
- vidyām
- may I attain
- ādityāḥ
- O Adityas
- avasaḥ
- of help, of protection
- vaḥ
- of you
- asya
- of this
- yat
- when
- aryaman
- O Aryaman
- bhaye
- in fear
- ā
- even
- cit
- even
- mayobhu
- bringing happiness
- yuṣmākam
- of you
- mitrāvaruṇā
- O Mitra-Varuṇa
- praṇītau
- in the guidance
- pari
- around
- śvabhrā
- pits
- iva
- like
- duritāni
- transgressions, sins
- vṛjyām
- may I avoid
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, हे अर्यमा, आपकी इस सहायता को मैं पा लूँ, जब भय में भी, हे सुखदायी, मैं आपका हूँ। आपके मार्गदर्शन में, हे मित्र-वरुण, मैं पापों को गड्ढों की तरह पार कर जाऊँ।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களே, அர்யமனே, நான் உங்கள் இந்தப் பாதுகாப்பை அடைவேனாக, பயத்திலும் கூட, இன்பம் தருபவர்களே, நான் உங்களுடையவன். மித்ரா-வருணா, உங்கள் வழிகாட்டுதலில் குழிகளைப் போல பாவங்களைத் தவிர்ப்பேனாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులారా, అర్యమా, మీ ఈ రక్షణను నేను పొందుదును, భయంలోనైనా కూడా, సుఖదాతలారా, నేను మీవాడను. మిత్రావరుణులారా, మీ మార్గదర్శనంలో గోతుల వలె పాపాలను తప్పించుకొందును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರೇ, ಅರ್ಯಮನೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಈ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ಭಯದಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ, ಸುಖದಾತರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮವನು. ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಗಳಂತೆ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരേ, അര്യമാവേ, നിങ്ങളുടെ ഈ സംരക്ഷണം ഞാൻ നേടട്ടെ, ഭയത്തിലും കൂടി; സുഖദായകരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്. മിത്രാവരുണരേ, നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടലിൽ കുഴികൾ പോലെയുള്ള പാപങ്ങളെ ഒഴിവാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, হে অর্যমা, আপনাদের এই সাহায্য যেন আমি লাভ করি, ভয়ের মধ্যেও, হে সুখদাতা, আমি আপনাদের। হে মিত্রবরুণ, আপনাদের পরিচালনায় গর্তের মতো পাপ যেন আমি এড়িয়ে চলি।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, हे अर्यमा, तुमचे हे संरक्षण मी प्राप्त करावे, भयातही, हे सुखदायकांनो, मी तुमचाच आहे. मित्रावरुणांनो, तुमच्या मार्गदर्शनात खड्ड्यांसारखी पापे मी टाळावीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, હે અર્યમા, તમારી આ સહાય હું પ્રાપ્ત કરું, ભયમાં પણ, હે સુખદાયકો, હું તમારો છું. હે મિત્રાવરુણ, તમારા માર્ગદર્શનમાં ખાડાઓની જેમ પાપો હું ટાળું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਹੇ ਅਰਯਮਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਸਹਾਇਤਾ ਮੈਂ ਪਾਵਾਂ, ਡਰ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਹੇ ਸੁਖਦਾਤਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਖੱਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ହେ ଅର୍ଯମା, ଆପଣଙ୍କ ଏହି ସାହାଯ୍ୟ ମୁଁ ଯେପରି ପାଇପାରିବି, ଭୟରେ ମଧ୍ୟ, ହେ ସୁଖଦାତାଗଣ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କର। ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ଆପଣଙ୍କ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଗର୍ତ୍ତ ପରି ପାପଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଁ ଏଡ଼ାଇ ଚାଲିବି।
اردو (Urdu)
اے آدتیو، اے ارَیمن، آپ کی یہ امداد میں پاؤں، خوف میں بھی، اے سکھ دینے والو، میں آپ کا ہوں۔ اے متر-ورن، آپ کی رہنمائی میں گڑھوں کی طرح گناہوں سے بچ نکلوں۔
English (English)
O Adityas, O Aryaman, may I attain your help, even in fear; bringer of joy, I am yours. O Mitra-Varuṇa, under your guidance may I pass by sins like pits.
Español (Spanish)
Oh Ādityas, oh Aryaman, que yo alcance vuestra ayuda, incluso en el miedo; dadores de dicha, soy vuestro. Oh Mitra-Varuṇa, bajo vuestra guía que yo evite los pecados como fosas.
Français (French)
Ô Ādityas, ô Aryaman, que j'obtienne votre aide, même dans la crainte; dispensateurs de joie, je suis à vous. Ô Mitra-Varuṇa, sous votre conduite que j'évite les fautes comme des fosses.
Deutsch (German)
O Ādityas, o Aryaman, mögen wir eure Hilfe erlangen, auch in Furcht; Spender des Glücks, ich bin euer. O Mitra-Varuṇa, unter eurer Führung mögen wir Sünden wie Gruben umgehen.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, ó Aryaman, que eu alcance a vossa ajuda, mesmo no medo; doadores de alegria, sou vosso. Ó Mitra-Varuṇa, sob a vossa orientação que eu evite os pecados como fossos.
Русский (Russian)
О Адитьи, о Арьяман, да обрету я вашу помощь, даже в страхе; дарующие счастье, я ваш. О Митра-Варуна, под вашим водительством да минуем грехи, как ямы.
中文 (Chinese)
啊阿底提亚们，啊阿利耶曼，愿我获得你们的护佑，即使在恐惧之中；赐予安乐者，我属于你们。啊弥陀罗-伐楼那，在你们的引导下，愿我避开罪过，如避坑穴。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちよ、アリヤマンよ、恐れの中でも、あなたがたの助けを得られますように。喜びをもたらす方々よ、私はあなたがたのものです。ミトラ・ヴァルナよ、あなたがたの導きのもとで、穴のように罪を避けて通れますように。
العربية (Arabic)
يا آديتيا، يا أريامان، ليتني أنال عونكم، حتى في الخوف؛ يا واهبي السرور، أنا لكم. يا ميترا-فارونا، بهدايتكم أتجاوز الذنوب كالحفر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Āditya, wahai Aryaman, semoga aku memperoleh pertolonganmu, bahkan dalam ketakutan; pembawa kebahagiaan, aku milikmu. Wahai Mitra-Varuṇa, di bawah bimbinganmu semoga aku melewati dosa seperti lubang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft