Ṛgveda Saṃhitā 2.27.6
Addressed to Adityas
सु॒गो हि वो॑ अर्यमन्मित्र॒ पन्था॑ अनृक्ष॒रो व॑रुण सा॒धुरस्ति॑ ।
तेना॑दित्या॒ अधि॑ वोचता नो॒ यच्छ॑ता नो दुष्परि॒हन्तु॒ शर्म॑ ॥
sugó hí vo aryaman mitra pánthā anṛkṣaró varuṇa sādhúr ásti |
ténādityā ádhi vocatā no yáchatā no duṣparihántu śárma ||
Word by word
- sugaḥ
- good, easy
- hi
- indeed
- vaḥ
- to you
- aryaman
- O Aryaman
- mitra
- O Mitra
- panthāḥ
- path
- anṛkṣaraḥ
- not wounded, unharmed
- varuṇa
- O Varuṇa
- sādhuḥ
- good, straight
- asti
- is
- tena
- with that
- ādityāḥ
- O Adityas
- adhi
- over, upon
- vocata
- speak
- naḥ
- us
- yachata
- stretch out, grant
- naḥ
- us
- duṣparihantu
- hard to overcome
- śarma
- protection, shelter
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अर्यमा, हे मित्र, आपका मार्ग सुगम है, हे वरुण, वह अक्षत और उत्तम है। इसलिए हे आदित्यो, हमारे लिए वचन कहें, हमें दें; दुर्लभ्य रक्षा का आश्रय दें।
தமிழ் (Tamil)
அர்யமனே, மித்ரனே, உங்கள் வழி எளிதானது; வருணனே, அது சேதமடையாததும் நல்லதுமாகும். எனவே ஆதித்யர்களே, எங்களுக்காக வார்த்தை சொல்லுங்கள், எங்களுக்குக் கொடுங்கள்; வெல்ல முடியாத பாதுகாப்பை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అర్యమా, మిత్రా, మీ మార్గం సుగమమైనది; వరుణా, అది అక్షతమైనది, మంచిది. కాబట్టి ఆదిత్యులారా, మా కోసం పలకండి, మాకు ఇవ్వండి; జయించరాని రక్షణను ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಯಮನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗ ಸುಗಮ; ವರುಣನೇ, ಅದು ಅಕ್ಷತವೂ ಒಳ್ಳೆಯದೂ ಆಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಮಗಾಗಿ ನುಡಿಯಿರಿ, ನಮಗೆ ಕೊಡಿ; ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ರಕ್ಷಣೆಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അര്യമാവേ, മിത്രാ, നിങ്ങളുടെ വഴി സുഗമമാണ്; വരുണാ, അത് കേടില്ലാത്തതും നല്ലതുമാണ്. അതിനാൽ ആദിത്യന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ; ജയിക്കാനാവാത്ത സംരക്ഷണം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অর্যমা, হে মিত্র, আপনাদের পথ সুগম; হে বরুণ, তা অক্ষত ও শুভ। অতএব হে আদিত্যগণ, আমাদের জন্য বলুন, আমাদের দিন; দুর্জয় আশ্রয় প্রদান করুন।
मराठी (Marathi)
हे अर्यमा, हे मित्रा, तुमचा मार्ग सुगम आहे; हे वरुणा, तो अक्षत आणि चांगला आहे. म्हणून हे आदित्यांनो, आमच्यासाठी बोला, आम्हाला द्या; दुर्जय संरक्षणाचा आश्रय द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અર્યમા, હે મિત્ર, તમારો માર્ગ સુગમ છે; હે વરુણ, તે અક્ષત અને સારો છે. તેથી હે આદિત્યો, અમારા માટે બોલો, અમને આપો; અજેય રક્ષણનો આશ્રય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰਯਮਾ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਰਸਤਾ ਸੌਖਾ ਹੈ; ਹੇ ਵਰੁਣ, ਉਹ ਅਖੰਡ ਅਤੇ ਭਲਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੋਲੋ, ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ; ਅਜੇਯ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਛਾਂ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅର୍ଯମା, ହେ ମିତ୍ର, ଆପଣଙ୍କ ପଥ ସୁଗମ; ହେ ବରୁଣ, ତାହା ଅକ୍ଷତ ଓ ଭଲ। ତେଣୁ ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆମ ପାଇଁ କହନ୍ତୁ, ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ଅଜେୟ ରକ୍ଷା ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے ارَیمن، اے متر، آپ کا راستہ آسان ہے؛ اے ورن، وہ بے ضرر اور اچھا ہے۔ پس اے آدتیو، ہمارے لیے کہیے، ہمیں دیجیے؛ ناقابلِ شکست حفاظت کی پناہ عطا کیجیے۔
English (English)
O Aryaman, O Mitra, your path is easy; O Varuṇa, it is unharmed and good. Therefore, O Adityas, speak for us, grant us; stretch over us the shelter of protection hard to overcome.
Español (Spanish)
Oh Aryaman, oh Mitra, vuestro camino es fácil; oh Varuṇa, es intacto y bueno. Por eso, oh Ādityas, hablad por nosotros, concedednos; extended sobre nosotros el refugio de una protección insuperable.
Français (French)
Ô Aryaman, ô Mitra, votre chemin est aisé; ô Varuṇa, il est intact et bon. C'est pourquoi, ô Ādityas, parlez pour nous, accordez-nous; étendez sur nous l'abri d'une protection invincible.
Deutsch (German)
O Aryaman, o Mitra, euer Weg ist leicht; o Varuṇa, er ist unversehrt und gut. Darum, o Ādityas, sprecht für uns, gewährt uns; breitet über uns den Schutz aus, schwer zu überwinden.
Português (Portuguese)
Ó Aryaman, ó Mitra, vosso caminho é fácil; ó Varuṇa, ele é intacto e bom. Portanto, ó Ādityas, falai por nós, concedei-nos; estendei sobre nós o abrigo de uma proteção difícil de vencer.
Русский (Russian)
О Арьяман, о Митра, ваш путь легок; о Варуна, он неповреждён и благ. Поэтому, о Адитьи, скажите за нас, дайте нам; распростри над нами кров защиты, которую трудно преодолеть.
中文 (Chinese)
啊阿利耶曼，啊弥陀罗，你们的道路平坦；啊伐楼那，它无伤且善。因此，啊阿底提亚们，请为我们言说，赐予我们；为我们张开难以攻破的护佑之庇荫。
日本語 (Japanese)
アリヤマンよ、ミトラよ、あなたがたの道は容易であり、ヴァルナよ、それは傷つかず善いものです。ゆえに、アーディティヤたちよ、我らのために語り、我らに与えたまえ。打ち破りがたい守護の庇護を我らの上に広げたまえ。
العربية (Arabic)
يا أريامان، يا ميترا، طريقكم سهل؛ يا فارونا، هو غير مؤذٍ وحسن. فلتتكلموا لنا يا آديتيا، أعطونا؛ ومدّوا علينا ظلّ حماية لا تُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aryaman, wahai Mitra, jalanmu mudah; wahai Varuṇa, ia tak tersakiti dan baik. Maka, wahai para Āditya, bicaralah untuk kami, berikanlah; bentangkanlah atas kami perlindungan yang sulit diatasi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft