Ṛgveda Saṃhitā 2.27.7
Addressed to Adityas
पिप॑र्तु नो॒ अदि॑ती॒ राज॑पु॒त्राति॒ द्वेषां॑स्यर्य॒मा सु॒गेभिः॑ ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ शर्मोप॑ स्याम पुरु॒वीरा॒ अरि॑ष्टाः ॥
pípartu no áditī rā́japutrá̄ti dvéṣāṃsy aryamā́ sugébhiḥ |
bṛhán mitrásya váruṇasya śármópa syāma puruvī́rā áriṣṭāḥ ||
Word by word
- pipartu
- may he protect/foster
- naḥ
- us
- aditiḥ
- Aditi
- rājaputrā
- queen (of the king's line)
- ati
- across, beyond
- dveṣāṃsi
- enmities, hostile foes
- aryamā
- Aryaman
- sugebhiḥ
- with good (gifts/ways)
- bṛhat
- great
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuṇa
- śarma
- shelter, refuge
- upa
- near, to
- syāma
- may we be
- puruvīrāḥ
- rich in heroic sons
- ariṣṭāḥ
- unharmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदिति हमें रक्षा दें, राजपुत्रा अदिति शत्रुओं से पार ले जाएँ; अर्यमा शुभ साधनों से हमारा पालन करें। महान मित्र और वरुण के विशाल आश्रय के समीप हम वीर पुत्रों वाले और अहिंसित होकर रहें।
தமிழ் (Tamil)
அதிதி எங்களைக் காக்கட்டும்; அரசகுமாரி அதிதி பகைகளைக் கடந்து அழைத்துச் செல்லட்டும்; அரியமன் நல்ல வழிகளால் எங்களைப் பேணட்டும். மித்திரன் வருணனின் பெரிய நிழலின் கீழ் வீரப் புதல்வர்களுடன் துன்பமின்றி நாங்கள் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
అదితి మమ్మల్ని రక్షించుగాక; రాజపుత్రిక అదితి శత్రువులను దాటించుగాక; అర్యమ శుభసాధనాలతో మమ్మల్ని పోషించుగాక. మిత్ర వరుణుల మహాఛాయ క్రింద వీరపుత్రులతో, హాని లేకుండా మేము ఉండుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ರಾಜಪುತ್ರಿ ಅದಿತಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ; ಅರ್ಯಮನು ಉತ್ತಮ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ. ಮಿತ್ರ ವರುಣರ ಮಹಾ ಆಶ್ರಯದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವೀರಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; രാജപുത്രിയായ അദിതി ശത്രുക്കളെ കടത്തിവിടട്ടെ; അര്യമാവ് നല്ല മാർഗങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ. മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും മഹത്തായ തണലിൽ വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി ഹാനിയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অদিতি আমাদের রক্ষা করুন; রাজকন্যা অদিতি শত্রুদের পার করিয়ে নিন; অর্যমা শুভ উপায়ে আমাদের পালন করুন। মিত্র ও বরুণের মহান আশ্রয়ের কাছে বীরপুত্রবান ও অক্ষত হয়ে আমরা যেন থাকি।
मराठी (Marathi)
अदिती आमचे रक्षण करो; राजपुत्री अदिती शत्रूंच्या पलीकडे नेवो; अर्यमा उत्तम साधनांनी आमचे पालन करो. मित्र व वरुणाच्या महान आश्रयाजवळ वीरपुत्रांसह, अबाधित राहू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિ અમારું રક્ષણ કરો; રાજપુત્રી અદિતિ શત્રુઓથી પાર લઈ જાઓ; અર્યમા શુભ સાધનોથી અમારું પોષણ કરો. મિત્ર અને વરુણના મહાન આશ્રય પાસે, વીરપુત્રો સહિત, અહિંસિત રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਰਾਜਪੁੱਤਰੀ ਅਦਿਤੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ; ਅਰਯਮਾ ਚੰਗੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਪਾਲਣ ਕਰੇ। ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ ਮਹਾਨ ਛਾਂ ਹੇਠ, ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਹਿਤ, ਬਿਨਾਂ ਹਾਨੀ ਦੇ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ରାଜକନ୍ୟା ଅଦିତି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର କରାନ୍ତୁ; ଅର୍ଯମା ଶୁଭ ସାଧନରେ ଆମକୁ ପୋଷନ୍ତୁ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ମହାନ ଆଶ୍ରୟ ନିକଟରେ ବୀରପୁତ୍ରବାନ ଓ ଅକ୍ଷତ ହୋଇ ଆମେ ରହିବା।
اردو (Urdu)
اَدِتی ہماری حفاظت کرے؛ شاہی بیٹی اَدِتی دشمنیوں کے پار لے جائے؛ اَرْیمَن نیک ذرائع سے ہماری پرورش کرے۔ میتر اور ورُن کے عظیم سائے کے قریب، بہادر بیٹوں کے ساتھ، بے گزند ہم رہیں۔
English (English)
May Aditi protect us; may Aditi, the king's daughter, lead us across our enmities; may Aryaman nourish us with good gifts. Near the great shelter of Mitra and Varuṇa, may we dwell rich in heroic sons and unharmed.
Español (Spanish)
Que Aditi nos proteja; que Aditi, la hija del rey, nos lleve más allá de los enemigos; que Aryaman nos nutra con buenos dones. Junto al gran refugio de Mitra y Varuṇa, que vivamos ricos en hijos valientes e ilesos.
Français (French)
Qu'Aditi nous protège; qu'Aditi, la fille du roi, nous fasse traverser les hostilités; qu'Aryaman nous nourrisse de bons dons. Près du grand abri de Mitra et de Varuṇa, puissions-nous vivre riches de fils héroïques et indemnes.
Deutsch (German)
Möge Aditi uns beschützen; möge Aditi, die Königstochter, uns über die Feindschaften hinwegführen; möge Aryaman uns mit guten Gaben nähren. Nahe dem großen Schutz von Mitra und Varuṇa mögen wir, reich an heldenhaften Söhnen, unversehrt wohnen.
Português (Portuguese)
Que Aditi nos proteja; que Aditi, a filha do rei, nos conduza para além das inimizades; que Aryaman nos nutra com bons dons. Junto ao grande abrigo de Mitra e Varuṇa, que vivamos ricos em filhos heroicos e ilesos.
Русский (Russian)
Да защитит нас Адити; да проведёт нас через вражду Адити, царская дочь; да питает нас Арьяман благими дарами. Под великим покровом Митры и Варуны да будем мы, богатые героическими сыновьями, невредимы.
中文 (Chinese)
愿阿底提保护我们；愿王女阿底提引我们越过敌意；愿阿里耶曼以善助养我们。在密特拉与伐如那的大庇护之下，愿我们多有英勇之子而无所伤害。
日本語 (Japanese)
アディティが我らを守り、王女アディティが敵意を越えて導きますように。アリヤマンが善き恵みで養いますように。ミトラとヴァルナの大いなる庇護の近くで、勇ましい息子に恵まれ、無傷で暮らしますように。
العربية (Arabic)
ليحمِنا أديتي؛ وليعبرْ بنا أديتي، ابنةُ الملك، فوق العداوات؛ وليغذِّنا أريمان بالعطايا الحسنة. قرب المأوى العظيم لميترا وفارونا، لنعِشْ غنيين بالأبناء الأبطال وسالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Aditi melindungi kami; semoga Aditi, putri raja, membawa kami melampaui permusuhan; semoga Aryaman memelihara kami dengan pemberian yang baik. Di dekat perlindungan agung Mitra dan Varuṇa, semoga kami hidup kaya akan putra-putra pahlawan dan tanpa cedera.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft