Ṛgveda Saṃhitā 2.27.8
Addressed to Adityas
ति॒स्रो भूमी॑र्धारय॒न्त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ व्र॒ता वि॒दथे॑ अ॒न्तरे॑षाम् ।
ऋ॒तेना॑दित्या॒ महि॑ वो महि॒त्वं तद॑र्यमन्वरुण मित्र॒ चारु॑ ॥
tisró bhū́mīr dhārayan trī́m̐r utá dyū́n trī́ṇi vratā́ vidáthe antár eṣām |
ṛténādityā máhi vo mahitváṃ tád aryaman varuṇa mitra cā́ru ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- bhūmīḥ
- earths
- dhārayan
- they uphold
- trīn
- three
- uta
- and
- dyūn
- days
- trīṇi
- three
- vratā
- ordinances, works
- vidathe
- in the assembly
- antar
- among
- eṣām
- of them
- ṛtena
- by cosmic order
- ādityāḥ
- O Ādityas
- mahi
- great
- vaḥ
- your
- mahitvam
- greatness
- tat
- that
- aryaman
- O Aryaman
- varuṇa
- O Varuṇa
- mitra
- O Mitra
- cāru
- splendid
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीनों भूमियों को वे धारण करते हैं, तथा तीनों दिनों को भी; उनके यज्ञ-सभा के भीतर तीनों व्रत हैं। ऋत के बल से, हे आदित्यो, तुम्हारी महिमा महान है; वह महिमा, हे अर्यमा, वरुण, मित्र, सुन्दर है।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று பூமிகளையும் மூன்று நாட்களையும் அவர்கள் தாங்குகின்றனர்; அவர்களின் சபையின் நடுவில் மூன்று விரதங்கள் உள்ளன. ரதத்தினால், ஆதித்யர்களே, உங்கள் மகிமை பெரியது; அந்த மகிமை, அரியமனே, வருணனே, மித்திரனே, அழகியது.
తెలుగు (Telugu)
మూడు భూములను, మూడు దినాలను వారు ధరిస్తారు; వారి సభ మధ్యలో మూడు వ్రతాలు ఉన్నాయి. ఋతం ద్వారా, ఆదిత్యులారా, మీ మహిమ గొప్పది; ఆ మహిమ, అర్యమా, వరుణా, మిత్రా, అందమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳನ್ನೂ ಸಹ; ಅವರ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವ್ರತಗಳಿವೆ. ಋತದಿಂದ, ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ ಮಹತ್ತಾದುದು; ಆ ಮಹಿಮೆ, ಅರ್ಯಮನೇ, ವರುಣನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ಸುಂದರವಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് ഭൂമികളെയും മൂന്ന് ദിവസങ്ങളെയും അവർ ധരിക്കുന്നു; അവരുടെ സഭയുടെ മധ്യത്തിൽ മൂന്ന് വ്രതങ്ങളുണ്ട്. ഋതത്താൽ, ആദിത്യരേ, നിങ്ങളുടെ മഹിമ വലുതാണ്; ആ മഹിമ, അര്യമാവേ, വരുണാ, മിത്രാ, മനോഹരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিন ভূমি ও তিন দিনকে তাঁরা ধারণ করেন; তাঁদের সভার মধ্যে তিন ব্রত রয়েছে। ঋতের দ্বারা, হে আদিত্যগণ, তোমাদের মহিমা মহান; সেই মহিমা, হে অর্যমা, বরুণ, মিত্র, সুন্দর।
मराठी (Marathi)
तिन्ही भूमींना आणि तीन दिवसांना ते धारण करतात; त्यांच्या सभेच्या मध्यभागी तीन व्रते आहेत. ऋताच्या बळाने, हे आदित्यांनो, तुमची महिमा थोर आहे; ती महिमा, हे अर्यमा, वरुणा, मित्रा, सुंदर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ ભૂમિઓ અને ત્રણ દિવસોને તેઓ ધારણ કરે છે; તેમની સભાની વચ્ચે ત્રણ વ્રતો છે. ઋતથી, હે આદિત્યો, તમારી મહિમા મહાન છે; એ મહિમા, હે અર્યમા, વરુણ, મિત્ર, સુંદર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਧਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤਿੰਨ ਵ੍ਰਤ ਹਨ। ਰਤ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ਹੈ; ਉਹ ਮਹਿਮਾ, ਹੇ ਅਰਯਮਾ, ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਸੁੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଭୂମି ଓ ତିନି ଦିନକୁ ସେମାନେ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ସଭା ମଧ୍ୟରେ ତିନି ବ୍ରତ ଅଛି। ଋତ ବଳରେ, ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ତୁମ ମହିମା ମହାନ; ସେ ମହିମା, ହେ ଅର୍ଯମା, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ସୁନ୍ଦର।
اردو (Urdu)
تین زمینوں اور تین دنوں کو وہ تھامتے ہیں؛ ان کی مجلس کے بیچ تین ورت ہیں۔ رِت کی قوت سے، اے آدِتیو، تمہاری عظمت بڑی ہے؛ وہ عظمت، اے اَرْیمَن، ورُن، میتر، دلکش ہے۔
English (English)
They uphold three earths and three days, and within their assembly are three vows. By cosmic order, O Ādityas, your greatness is vast; that greatness, O Aryaman, Varuṇa, Mitra, is splendid.
Español (Spanish)
Sostienen tres tierras y tres días, y dentro de su asamblea están tres votos. Por el orden cósmico, oh Ādityas, vuestra grandeza es vasta; esa grandeza, oh Aryaman, Varuṇa, Mitra, es espléndida.
Français (French)
Ils soutiennent trois terres et trois jours, et au sein de leur assemblée sont trois vœux. Par l'ordre cosmique, ô Ādityas, votre grandeur est immense; cette grandeur, ô Aryaman, Varuṇa, Mitra, est splendide.
Deutsch (German)
Sie tragen drei Erden und drei Tage, und in ihrer Versammlung sind drei Gelübde. Durch die kosmische Ordnung, o Ādityas, ist eure Größe gewaltig; diese Größe, o Aryaman, Varuṇa, Mitra, ist strahlend.
Português (Portuguese)
Sustentam três terras e três dias, e no interior da assembleia deles estão três votos. Pela ordem cósmica, ó Ādityas, vossa grandeza é vasta; essa grandeza, ó Aryaman, Varuṇa, Mitra, é esplêndida.
Русский (Russian)
Они держат три земли и три дня, и в их собрании три обета. Силою ригхи, о Адитьи, ваше величие велико; это величие, о Арьяман, Варуна, Митра, прекрасно.
中文 (Chinese)
他们支撑三个大地与三日，在他们的集会之中有三种誓约。凭借宇宙秩序，啊阿底提耶们，你们的伟大广大；那份伟大，啊阿里耶曼、伐如那、密特拉，光辉灿烂。
日本語 (Japanese)
彼らは三つの大地と三日を支え、その集会の中には三つの誓いがある。リタの力によって、アディティヤよ、汝らの偉大さは大きい。その偉大さは、アリヤマンよ、ヴァルナよ、ミトラよ、輝かしい。
العربية (Arabic)
يحملون ثلاث أرضين وثلاثة أيام، وفي وسط مجلسهم ثلاثة عهود. بنظام الكون، يا أدِتيا، عظمتكم شاسعة؛ تلك العظمة، يا أريمان، يا فارونا، يا ميترا، بهيّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menopang tiga bumi dan tiga hari, dan di dalam sidang mereka ada tiga sumpah. Dengan tatanan kosmis, wahai para Āditya, keagungan kalian sangat luas; keagungan itu, wahai Aryaman, Varuṇa, Mitra, sungguh gemilang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft