Ṛgveda Saṃhitā 2.27.9
Addressed to Adityas
त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त हिर॒ण्ययाः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूताः ।
अस्व॑प्नजो अनिमि॒षा अद॑ब्धा उरु॒शंसा॑ ऋ॒जवे॒ मर्त्या॑य ॥
trī́ rocanā́ divyā́ dhārayanta hiraṇyáyāḥ śúcayo dhā́rapūtāḥ |
ásvapnajo animiṣā́ ádabdhā uruśáṃsā ṛjáve mártyāya ||
Word by word
- trī
- three
- rocanā
- shining
- divyā
- heavenly
- dhārayanta
- they hold
- hiraṇyayāḥ
- golden
- śucayaḥ
- bright
- dhārapūtāḥ
- purified by the filter
- asvapnajaḥ
- without sleep-born (inattentive)
- animiṣāḥ
- unwinking
- adabdhāḥ
- undeceived, unharmed
- uruśaṃsāḥ
- much-praised
- ṛjave
- for the upright
- martyāya
- for the mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन दिव्य प्रकाशमान लोकों को वे धारण करते हैं; सुनहरे, उज्ज्वल, छलनी से शुद्ध किए हुए। जो नींद से उत्पन्न नहीं, अपलक, अप्रवञ्चित, बहुप्रशंसित हैं, वे सरल मनुष्य के लिए (यह सब धारण करते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று தெய்வீக ஒளிரும் உலகங்களை அவர்கள் தாங்குகின்றனர்; பொன்னிறமான, தூய்மையான, வடிகட்டியால் சுத்தமானவர்கள். உறக்கத்தால் பிறவாதவர்கள், இமையாதவர்கள், ஏமாற்றப்படாதவர்கள், மிகப் புகழ்பெற்றவர்கள்; நேர்மையான மனிதனுக்காக அவர்கள் (இவற்றைத் தாங்குகின்றனர்).
తెలుగు (Telugu)
మూడు దివ్య ప్రకాశమయ లోకాలను వారు ధరిస్తారు; బంగారు వర్ణులు, ప్రకాశవంతులు, వడపోతతో శుద్ధి చేయబడినవారు. నిద్ర నుండి పుట్టనివారు, రెప్పవేయనివారు, మోసగించబడనివారు, అత్యంత స్తుతింపబడేవారు; ఋజువైన మనిషి కోసం (వారు ఇవన్నీ ధరిస్తారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ದಿವ್ಯ ಬೆಳಗುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅವರು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಚಿನ್ನದ ವರ್ಣದವರು, ಉಜ್ವಲರು, ಸೋಸುಗದಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದವರು. ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟದವರು, ಮಿಟುಕಿಸದವರು, ವಂಚಿಸಲ್ಪಡದವರು, ಬಹು ಸ್ತುತರು; ಋಜುವಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ (ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ).
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് ദിവ്യ പ്രകാശലോകങ്ങളെ അവർ ധരിക്കുന്നു; സ്വർണ്ണവർണ്ണരും, തെളിഞ്ഞവരും, അരിപ്പയാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവരുമായി. ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ജനിക്കാത്തവർ, കണ്ണിമയ്ക്കാത്തവർ, വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവർ, ഏറെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടവർ; നേരായ മനുഷ്യനുവേണ്ടി (അവർ ഇതെല്ലാം ധരിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
তিন দিব্য দীপ্যমান লোককে তাঁরা ধারণ করেন; স্বর্ণবর্ণ, উজ্জ্বল, ছাঁকনিতে শুদ্ধ। নিদ্রা থেকে জাত নন, নির্নিমেষ, অপ্রতারিত, বহুপ্রশংসিত; সরল মানুষের জন্য (তাঁরা এসব ধারণ করেন)।
मराठी (Marathi)
तीन दिव्य तेजस्वी लोकांना ते धारण करतात; सोन्यासारखे, उज्ज्वल, गाळणीने शुद्ध केलेले. झोपेपासून जन्मलेले नसलेले, पापण्या न मिटणारे, फसवले न जाणारे, अत्यंत स्तुत्य; सरळ मनुष्यासाठी (ते हे सर्व धारण करतात).
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ દિવ્ય પ્રકાશમાન લોકોને તેઓ ધારણ કરે છે; સોનેરી, ઉજ્જવળ, ગાળણથી શુદ્ધ. ઊંઘમાંથી જન્મેલા નહીં, અપલક, અવંચિત, અતિ પ્રશંસિત; સરળ માણસ માટે (તેઓ આ બધું ધારણ કરે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਦਿਵ੍ਯ ਚਮਕਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ, ਉਜਲੇ, ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ। ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਨਾ ਜੰਮੇ, ਅਪਲਕ, ਅਠੱਗੇ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ; ਸਿੱਧੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ (ਉਹ ਇਹ ਸਭ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଦିବ୍ୟ ଉଜ୍ଜ୍ବଳ ଲୋକକୁ ସେମାନେ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ସୁନାବର୍ଣ୍ଣ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଛାଣନିରେ ଶୁଦ୍ଧ। ନିଦ୍ରାରୁ ଜାତ ନୁହନ୍ତି, ଅନିମିଷ, ଅବଞ୍ଚିତ, ବହୁ ପ୍ରଶଂସିତ; ସରଳ ମଣିଷ ପାଇଁ (ସେମାନେ ଏସବୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
تین آسمانی روشن جہانوں کو وہ تھامتے ہیں؛ سنہری، درخشاں، چھلنی سے پاک۔ نیند سے پیدا نہ ہونے والے، بے پلک، فریب نہ کھانے والے، بہت ستائے گئے؛ سیدھے انسان کے لیے (وہ یہ سب تھامتے ہیں)۔
English (English)
They hold three heavenly, shining realms, golden, bright, purified by the filter. Not born of sleep, unwinking, undeceived, much-praised, they uphold these for the upright mortal.
Español (Spanish)
Sostienen tres mundos celestes y resplandecientes, dorados, brillantes, purificados por el filtro. No nacidos del sueño, sin pestañear, no engañados, muy alabados, los sostienen para el mortal recto.
Français (French)
Ils tiennent trois mondes célestes et brillants, dorés, lumineux, purifiés par le filtre. Non nés du sommeil, sans cligner des yeux, non trompés, très loués, ils les soutiennent pour le mortel droit.
Deutsch (German)
Sie tragen drei himmlische, leuchtende Welten, golden, hell, durch den Seiher gereinigt. Nicht aus Schlaf geboren, unermüdlich wachsam, unbetrogen, hochgepriesen, halten sie diese für den aufrechten Sterblichen.
Português (Portuguese)
Sustentam três mundos celestes e luminosos, dourados, brilhantes, purificados pelo filtro. Não nascidos do sono, sem pestanejar, não enganados, muito louvados, sustentam-nos para o mortal reto.
Русский (Russian)
Они держат три небесных сияющих мира, золотых, светлых, очищенных сквозь сито. Не рождённые из сна, не смыкающие очей, не обманутые, многохваленные, они держат их для праведного смертного.
中文 (Chinese)
他们托举三个天界光明的世界，金色、明亮，经过滤器净化。不由睡眠所生，目不眨动，不被欺骗，备受赞颂，他们为正直的凡人托举这一切。
日本語 (Japanese)
彼らは三つの天の輝く世界を支える。黄金で明るく、濾し器で清められている。眠りから生まれず、瞬きせず、欺かれず、大いに讃えられる彼らは、正しい人間のためにそれらを支える。
العربية (Arabic)
يحملون ثلاثة عوالم سماوية متلألئة، ذهبية، ساطعة، مطهَّرة بالمصفاة. ليسوا مولودين من النوم، لا يطرفون، غير مخدوعين، كثيرو الحمد؛ يحملونها للفاني المستقيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menopang tiga dunia surgawi yang bercahaya, keemasan, cemerlang, disucikan oleh saringan. Tidak lahir dari tidur, tak berkedip, tak tertipu, sangat terpuji, mereka menopang semua itu bagi manusia yang lurus.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft