Ṛgveda Saṃhitā 2.28.1
Addressed to Varuna
इ॒दं क॒वेरा॑दि॒त्यस्य॑ स्व॒राजो॒ विश्वा॑नि॒ सान्त्य॒भ्य॑स्तु म॒ह्ना ।
अति॒ यो म॒न्द्रो य॒जथा॑य दे॒वः सु॑की॒र्तिं भि॑क्षे॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
idáṃ kavér ādityásya svarā́jo víśvāni sā́nty abhy àstu mahnā́ |
áti yó mandró yajáthāya deváḥ sukīrtím bhikṣe váruṇasya bhū́reḥ ||
Word by word
- idam
- this
- kaveḥ
- of the seer
- ādityasya
- of Aditya
- svarājaḥ
- self-ruling, sovereign
- viśvāni
- all
- sānti
- beings, existing things
- abhi
- over, upon
- astu
- may be
- mahnā
- by greatness, by majesty
- ati
- beyond, surpassing
- yaḥ
- who
- mandraḥ
- delightful, joyful
- yajathāya
- for sacrifice
- devaḥ
- god
- sukīrtim
- good renown
- bhikṣe
- I seek, I beg
- varuṇasya
- of Varuna
- bhūreḥ
- of wide, broad (one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह कवि आदित्य का स्वराज्य अपनी महिमा से समस्त सत्ताओं पर छा जाए। जो आनन्दमय देव यज्ञ के लिए हैं, उन वरुण महान से मैं उत्तम कीर्ति की याचना करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
கவியான ஆதித்யனின் இந்த சுயாட்சி தன் மகிமையால் எல்லா உள்ளவற்றின் மேலும் நிற்கட்டும். யாகத்திற்காக மகிழ்ச்சியளிக்கும் தேவனான பரந்த வருணனிடமிருந்து நல்ல புகழை நான் யாசிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
కవి అయిన ఆదిత్యుని ఈ స్వరాజ్యం తన మహిమతో సమస్త సత్తలపై వ్యాపించుగాక. యజ్ఞం కోసం ఆనందప్రదుడైన దేవుడు, విశాలుడైన వరుణుని నుండి నేను శుభ కీర్తిని యాచిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಯಾದ ಆದಿತ್ಯನ ಈ ಸ್ವರಾಜ್ಯ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಇರುವಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಆನಂದದಾಯಕ ದೇವನಾದ ವಿಶಾಲ ವರುಣನಿಂದ ನಾನು ಉತ್ತಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കവിയായ ആദിത്യന്റെ ഈ സ്വരാജ്യം തന്റെ മഹിമയാൽ സകല സത്തകൾക്കും മീതെ നിലകൊള്ളട്ടെ. യജ്ഞത്തിനായി ആനന്ദദായകനായ ദേവനും വിശാലനുമായ വരുണനിൽ നിന്ന് ഞാൻ സൽക്കീർത്തി യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কবি আদিত্যের এই স্বরাজ্য তাঁর মহিমায় সমস্ত সত্তার উপরে বিরাজ করুক। যজ্ঞের জন্য আনন্দদায়ক সেই দেব, বিশাল বরুণের কাছে আমি উত্তম কীর্তি ভিক্ষা করি।
मराठी (Marathi)
कवी आदित्याचे हे स्वराज्य आपल्या महिम्याने सर्व अस्तित्वांवर राहो. यज्ञासाठी आनंददायी असलेल्या, विशाल वरुण देवाकडून मी उत्तम कीर्तीची याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિ આદિત્યનું આ સ્વરાજ્ય પોતાની મહિમાથી સર્વ અસ્તિત્વો પર રહે. યજ્ઞ માટે આનંદદાયી એવા વિશાળ વરુણ દેવ પાસેથી હું ઉત્તમ કીર્તિ યાચું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀ ਆਦਿੱਤ ਦਾ ਇਹ ਸਵੈ-ਰਾਜ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਹੋਂਦਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ। ਯੱਗ ਲਈ ਅਨੰਦਮਈ ਦੇਵ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਰੁਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਕੀਰਤੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବି ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ଏହି ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ନିଜ ମହିମାରେ ସମସ୍ତ ସତ୍ତା ଉପରେ ରହୁ। ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ଦେବ, ବିଶାଳ ବରୁଣଙ୍କଠାରୁ ମୁଁ ଉତ୍ତମ କୀର୍ତ୍ତି ଭିକ୍ଷା କରେ।
اردو (Urdu)
کوی آدتیہ کی یہ خود حکمرانی اپنی عظمت سے تمام موجودات پر چھا جائے۔ یجن کے لیے خوشی بخش دیوتا، وسیع ورُن سے میں اچھی شہرت کی طلب کرتا ہوں۔
English (English)
May this self-ruling sovereignty of the sage Āditya, by its greatness, prevail over all existing things. I beg for good renown from Varuṇa, the joyful god, the wide one, who is for sacrifice.
Español (Spanish)
Que esta soberanía autónoma del sabio Āditya, por su grandeza, prevalezca sobre todos los seres. Pido buena fama a Varuṇa, el dios gozoso, el amplio, que es para el sacrificio.
Français (French)
Que cette souveraineté autonome de l'Āditya sage, par sa grandeur, s'impose sur tous les êtres. Je demande une bonne renommée à Varuṇa, le dieu joyeux, le vaste, qui est pour le sacrifice.
Deutsch (German)
Möge diese selbstherrliche Herrschaft des weisen Āditya durch ihre Größe über alles Seiende obsiegen. Ich erbitte guten Ruhm von Varuṇa, dem freudigen Gott, dem Weiten, der für das Opfer da ist.
Português (Portuguese)
Que esta soberania autônoma do sábio Āditya, por sua grandeza, prevaleça sobre todos os seres. Peço boa fama a Varuṇa, o deus jubiloso, o vasto, que é para o sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть это самодержавие мудреца Адитьи своим величием возобладает над всем сущим. Я прошу хорошей славы у Варуны, радостного бога, широкого, который для жертвоприношения.
中文 (Chinese)
愿智者阿底提亚的这自主之权，以其伟大统御一切存在。我向欢喜的神、广大的伐楼那祈求美好的名声，他为祭祀而在。
日本語 (Japanese)
賢者アーディティヤのこの自主の統治が、その偉大さによってあらゆる存在の上に及びますように。祭祀のために在る、喜ばしき神、広大なヴァルナに、私は善き名声を乞う。
العربية (Arabic)
ليعلُ بعظمته هذا الحكم الذاتي للحكيم آديتيا على جميع الموجودات. أسأل فارونا، الإله البهيج الواسع، الذي هو للقربان، سمعةً حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedaulatan mandiri Āditya sang bijak ini, dengan keagungannya, mengatasi segala yang ada. Aku memohon nama baik dari Varuṇa, dewa yang menggembirakan, yang luas, yang diperuntukkan bagi kurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft