Ṛgveda Saṃhitā 2.28.10
Addressed to Varuna
यो मे॑ राज॒न्युज्यो॑ वा॒ सखा॑ वा॒ स्वप्ने॑ भ॒यं भी॒रवे॒ मह्य॒माह॑ ।
स्ते॒नो वा॒ यो दिप्स॑ति नो॒ वृको॑ वा॒ त्वं तस्मा॑द्वरुण पाह्य॒स्मान् ॥
yó me rājan yújyo vā sákhā vā svápne bhayám bhīráve máhyam ā́ha |
stenó vā yó dípsati no vŕ̥ko vā tváṃ tásmād varuṇa pāhy asmā́n ||
Word by word
- yaḥ
- who
- me
- to me
- rājan
- O king
- yujyaḥ
- a companion
- vā
- or
- sakhā
- friend
- vā
- or
- svapne
- in a dream
- bhayam
- fear
- bhīrave
- to the fearful
- mahyam
- to me
- āha
- has declared
- stenaḥ
- a thief
- vā
- or
- yaḥ
- who
- dipsati
- wishes to harm
- naḥ
- us
- vṛkaḥ
- a wolf
- vā
- or
- tvam
- you
- tasmāt
- from that
- varuṇa
- O Varuna
- pāhi
- protect
- asmān
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजन्, जो मेरा साथी या मित्र सपने में मुझ डरपोक को भय कहता है, या जो चोर या भेड़िया हमें हानि पहुँचाना चाहता है, हे वरुण, तू उससे हमारी रक्षा कर।
தமிழ் (Tamil)
அரசே, என் தோழனோ நண்பனோ கனவில் பயந்தவனான எனக்குப் பயத்தைச் சொன்னால், அல்லது திருடனோ ஓநாயோ எங்களை வருத்த விரும்பினால், வருணா, அவர்களிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
రాజా, నా సహచరుడో మిత్రుడో కలలో భీరువైన నాకు భయాన్ని చెబితే, లేదా దొంగ లేదా తోడేలు మమ్మల్ని హింసించాలని కోరితే, వరుణా, వారి నుండి మమ్మల్ని కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಅಥವಾ ಗೆಳೆಯ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಭೀರುವಾದ ನನಗೆ ಭಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ಅಥವಾ ಕಳ್ಳ ಅಥವಾ ತೋಳ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ವರುಣನೇ, ಅವರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവേ, എന്റെ കൂട്ടുകാരനോ സുഹൃത്തോ സ്വപ്നത്തിൽ ഭീരുവായ എനിക്ക് ഭയം പറഞ്ഞാലും, കള്ളനോ ചെന്നായോ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഇച്ഛിച്ചാലും, വരുണാ, അവരിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে রাজন, যে আমার সঙ্গী বা বন্ধু স্বপ্নে ভীরু আমাকে ভয়ের কথা বলে, বা চোর বা নেকড়ে যে আমাদের হানতে চায়, হে বরুণ, তাদের থেকে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे राजा, माझा सोबती किंवा मित्र स्वप्नात भित्र्या मला भीती सांगतो, किंवा चोर किंवा लांडगा आम्हाला इजा करू इच्छितो, हे वरुणा, त्यापासून आम्हाला राख.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજન્, મારો સાથી કે મિત્ર સ્વપ્નમાં ભયભીત એવા મને ભય કહે, અથવા ચોર કે વરુ અમને હાનિ કરવા ઇચ્છે, હે વરુણ, તેનાથી અમને રક્ષ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਮਿੱਤਰ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਡਰਪੋਕ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਦੱਸੇ, ਜਾਂ ਚੋਰ ਜਾਂ ਬਘਿਆੜ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੇ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜନ୍, ମୋ ସାଥୀ କିମ୍ବା ମିତ୍ର ସ୍ୱପ୍ନରେ ଭୀରୁ ମୋତେ ଭୟ କହିଲେ, କିମ୍ବା ଚୋର କିମ୍ବା ନେକଡ଼ା ଆମକୁ ହାନି କରିବାକୁ ଚାହିଁଲେ, ହେ ବରୁଣ, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے بادشاہ، جو میرا ساتھی یا دوست خواب میں ڈرپوک مجھے خوف بتائے، یا چور یا بھیڑیا ہمیں نقصان پہنچانا چاہے، اے ورُن، اُس سے ہماری حفاظت کر۔
English (English)
O king, whoever, a companion or a friend, declares fear to me, the fearful one, in a dream, or whoever, a thief or a wolf, wishes to harm us—from that one, O Varuṇa, protect us.
Español (Spanish)
Oh rey, quien, sea compañero o amigo, me declare temor en un sueño a mí, el temeroso, o quien, ladrón o lobo, desee dañarnos; de ése, oh Varuṇa, protégenos.
Français (French)
Ô roi, celui qui, compagnon ou ami, me déclare la peur à moi le craintif dans un rêve, ou celui, voleur ou loup, qui veut nous nuire — de celui-là, ô Varuṇa, protège-nous.
Deutsch (German)
O König, wer, Gefährte oder Freund, mir dem Furchtsamen im Traum Furcht ankündigt, oder wer, Dieb oder Wolf, uns schaden will — vor dem, o Varuṇa, beschütze uns.
Português (Portuguese)
Ó rei, quem, seja companheiro ou amigo, me declara medo a mim, o temeroso, num sonho, ou quem, ladrão ou lobo, deseja nos ferir — desse, ó Varuṇa, protege-nos.
Русский (Russian)
О царь, кто — спутник или друг — возвещает мне, робкому, страх во сне, или кто — вор или волк — желает нам вреда, от того, о Варуна, защити нас.
中文 (Chinese)
啊，君王，无论是同伴还是朋友，在梦中向我这胆怯的人宣告恐惧；或是盗贼、或是狼想要伤害我们——伐楼拿啊，请保护我们免受他们的伤害。
日本語 (Japanese)
王よ、友や仲間が夢で臆病な私に恐れを告げるなら、あるいは盗人や狼が我らを害そうとするなら、ヴァルナよ、その者から我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الملك، من يُعلن لي الخوف في الحلم، أنا الجبان، سواء كان رفيقاً أو صديقاً، أو من يريد أن يؤذينا، لصاً كان أم ذئباً — من ذلك، يا فارونا، احفظنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai raja, siapa pun, teman atau sahabat, yang menyatakan ketakutan kepadaku yang penakut dalam mimpi, atau siapa pun, pencuri atau serigala, yang ingin mencelakai kami — dari orang itu, wahai Varuṇa, lindungilah kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft