Ṛgveda Saṃhitā 2.28.11
Addressed to Varuna
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
mā́hám maghóno varuṇa priyásya bhūridā́vna ā́ vidaṃ śū́nam āpéḥ |
mā́ rāyó rājan suyámād áva sthām bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- mā
- not
- aham
- I
- maghonaḥ
- of the bountiful
- varuṇa
- O Varuna
- priyasya
- of the dear
- bhūridāvnaḥ
- of the much-giving
- ā
- to
- vidam
- may I find
- śūnam
- the shelter
- āpeḥ
- of the pool
- mā
- not
- rāyaḥ
- from wealth
- rājan
- O king
- suyamāt
- from the well-controlled
- ava
- may I stand aside
- sthām
- great
- bṛhat
- may we speak
- vadema
- in the contest
- vidathe
- having good heroes
- suvīrāḥ
- heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, मैं दानी और प्रिय, बहुत देने वाले (धनी) के आश्रय-जल-कुंड का शरण न पाऊँ; हे राजन्, मैं नियंत्रित धन से अलग न रहूँ; युद्ध में उत्तम वीरों के साथ हम महान स्तुति करें।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, தாராளமானவனும் பிரியமானவனும் மிகக் கொடுப்பவனுமான செல்வனின் நீர்த்தேக்கக் காப்பை நான் பெறாமல் இருக்கட்டும்; அரசே, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட செல்வத்திலிருந்து நான் விலகி நிற்காமல் இருக்கட்டும்; போரில் நல்ல வீரர்களுடன் நாங்கள் பெரிதாகப் புகழ்ந்து பாடுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, దానశీలుడూ ప్రియుడూ బహుదాత అయిన ధనవంతుని నీటి కుండ ఆశ్రయాన్ని నేను పొందకూడదు; రాజా, నియంత్రిత ధనం నుండి నేను వేరుగా ఉండకూడదు; యుద్ధంలో మంచి వీరులతో మేము గొప్ప స్తోత్రం చేయుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ದಾನಶೀಲನೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಬಹು ದಾನ ಮಾಡುವವನೂ ಆದ ಧನವಂತನ ನೀರಿನ ಕೊಳದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯದಿರಲಿ; ರಾಜನೇ, ನಿಯಂತ್ರಿತ ಧನದಿಂದ ನಾನು ದೂರ ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, ദാനശീലനും പ്രിയനും ഏറെ ദാനം ചെയ്യുന്നവനുമായ ധനവാന്റെ ജലകുണ്ഡ സംരക്ഷണം ഞാൻ നേടാതിരിക്കട്ടെ; രാജാവേ, നിയന്ത്രിത ധനത്തിൽനിന്ന് ഞാൻ അകന്നു നിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ; യുദ്ധത്തിൽ നല്ല വീരന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ മഹത്തായ സ്തുതി പാടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, দানশীল, প্রিয় ও বহুদাতা ধনবানের জলাধারের আশ্রয় যেন আমি না পাই; হে রাজন, সুনিয়ন্ত্রিত ধন থেকে যেন আমি দূরে না থাকি; যুদ্ধে উত্তম বীরদের সঙ্গে আমরা মহৎ স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, दानशूर, प्रिय आणि पुष्कळ दान देणाऱ्या धनवानाच्या जलकुंडाचा आश्रय मला मिळू नये; हे राजा, नियंत्रित धनापासून मी दूर उभा राहू नये; युद्धात चांगल्या वीरांसह आम्ही मोठी स्तुती करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, દાનશીલ, પ્રિય અને બહુ આપનાર ધનવાનના જળકુંડનો આશ્રય હું ન પામું; હે રાજન્, નિયંત્રિત ધનથી હું દૂર ન ઊભો રહું; યુદ્ધમાં સારા વીરો સાથે અમે મહાન સ્તુતિ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਦਾਨੀ, ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਧਨੀ ਦੇ ਜਲ-ਕੁੰਡ ਦਾ ਆਸਰਾ ਮੈਂ ਨਾ ਪਾਵਾਂ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਾਬੂ ਕੀਤੇ ਧਨ ਤੋਂ ਮੈਂ ਦੂਰ ਨਾ ਖੜ੍ਹਾਂ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੱਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ଦାନଶୀଳ, ପ୍ରିୟ ଓ ବହୁଦାତା ଧନବାନର ଜଳକୁଣ୍ଡର ଆଶ୍ରୟ ଯେପରି ମୁଁ ନ ପାଏ; ହେ ରାଜନ୍, ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଧନରୁ ମୁଁ ଦୂରରେ ନ ରହେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ ମହା ସ୍ତୁତି କରିବା।
اردو (Urdu)
اے ورُن، سخی، پیارے اور بہت دینے والے دولت مند کے آب خانے کی پناہ میں کبھی نہ پاؤں؛ اے بادشاہ، قابو کی ہوئی دولت سے میں الگ نہ کھڑا رہوں؛ جنگ میں اچھے بہادروں کے ساتھ ہم عظیم حمد کریں۔
English (English)
O Varuṇa, may I not find the shelter of the water-pool of the bountiful, dear, much-giving lord; O king, may I not stand apart from well-controlled wealth; in the contest, with good heroes, may we speak great praise.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, que no encuentre yo el refugio del estanque de agua del generoso, querido y muy dadivoso señor; oh rey, que no me aparte de la riqueza bien administrada; en la contienda, con buenos héroes, digamos grandes alabanzas.
Français (French)
Ô Varuṇa, que je ne trouve pas l'abri de l'étang d'eau du généreux, cher et très donateur seigneur ; ô roi, que je ne reste pas à l'écart de la richesse bien gardée ; dans le combat, avec de bons héros, disons de grandes louanges.
Deutsch (German)
O Varuṇa, möge ich nicht den Schutz des Wasserteichs des freigebigen, lieben, vielgebenden Herrn finden; o König, möge ich nicht abseits vom wohlverwalteten Reichtum stehen; im Wettstreit wollen wir mit guten Helden große Loblieder singen.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, que eu não encontre o abrigo do tanque de água do generoso, querido e muito dadivoso senhor; ó rei, que eu não fique afastado da riqueza bem governada; na contenda, com bons heróis, digamos grandes louvores.
Русский (Russian)
О Варуна, пусть я не найду приюта у водоёма щедрого, дорогого, многодарящего господина; о царь, пусть я не стою в стороне от хорошо управляемого богатства; в состязании с добрыми героями пусть мы произнесём великую хвалу.
中文 (Chinese)
伐楼拿啊，愿我不要得到慷慨、可爱、多施予之主的水池的庇护；啊，君王，愿我不要远离被良好掌管的财富；在争战中，与优秀的勇士一起，我们说出伟大的赞颂。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、寛大で愛しく多く与える主の水溜めの庇護を私が得ませんように。王よ、よく治められた富から私が離れて立つことがありませんように。戦いにおいて善き勇士とともに、我らが大いなる讃歌を語りますように。
العربية (Arabic)
يا فارونا، لا أجد مأوى بركة الماء للسيد الكريم المحبوب الكثير العطاء؛ أيها الملك، لا أقف بعيداً عن الثروة المحكومة؛ في النزال، مع الأبطال الأخيار، لنقل مديحاً عظيماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, semoga aku tidak menemukan perlindungan kolam air dari tuan yang murah hati, terkasih, dan banyak memberi; wahai raja, semoga aku tidak menjauh dari kekayaan yang terkendali; dalam pertempuran, bersama pahlawan-pahlawan baik, semoga kami mengucapkan pujian yang agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft