Ṛgveda Saṃhitā 2.28.2
Addressed to Varuna
तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांसः॑ ।
उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून् ॥
táva vraté subhágāsaḥ syāma svādhyò varuṇa tuṣṭuvā́ṃsaḥ |
upā́yana uṣásāṃ gómatīnām agnáyo ná járamāṇā ánu dyū́n ||
Word by word
- tava
- of your
- vrate
- in the command, in the law
- subhagāsaḥ
- blessed, fortunate
- syāma
- may we be
- svādhyaḥ
- self-knowing, self-possessed, learned
- varuṇa
- O Varuna
- tuṣṭuvāṃsaḥ
- having praised
- upāyane
- at the approach, in the offering
- uṣasām
- of the dawns
- gomatīnām
- of the cow-rich
- agnayaḥ
- fires
- na
- like
- jaramāṇāḥ
- praising, singing
- anu
- according to, day after day
- dyūn
- days
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, तुम्हारे व्रत में हम सौभाग्यशाली और सुज्ञानी हों, तुम्हारी स्तुति करते हुए। गोधन वाली उषाओं के उपाय (आगमन) पर, अग्नियों की भाँति, दिन-प्रतिदिन स्तुति गाते हुए हम रहें।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, உன் விரதத்தில் நாங்கள் நல்லூழ் உடையவர்களாகவும் அறிவுடையவர்களாகவும் ஆவோமாக, உன்னைத் துதித்தவர்களாக. பசுநிறைந்த உஷஸ்களின் வருகையில், அக்கினிகளைப் போல, நாளுக்கு நாள் பாடிக்கொண்டிருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, నీ వ్రతంలో మేము భాగ్యవంతులమై, జ్ఞానవంతులమై ఉందుముగాక, నిన్ను స్తుతిస్తూ. గోసంపద గల ఉషస్సుల ఆగమనంలో, అగ్నుల వలె, రోజురోజుకు స్తుతులు పాడుతూ ఉందుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಾಗ್ಯವಂತರೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಆಗಿರೋಣ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ. ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಉಷೆಗಳ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ, ದಿನದಿನವೂ ಹಾಡುತ್ತಾ ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരും ജ്ഞാനികളും ആകട്ടെ, നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്. ഗോസമൃദ്ധമായ ഉഷസ്സുകളുടെ വരവിൽ, അഗ്നികളെപ്പോലെ, ദിനംപ്രതി പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, তোমার ব্রতে আমরা সৌভাগ্যবান ও জ্ঞানী হই, তোমার স্তুতি করে। গোধনসম্পন্ন উষাদের আগমনে, অগ্নিদের মতো, দিনের পর দিন স্তব গেয়ে চলি।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, तुझ्या व्रतात आम्ही भाग्यवान आणि ज्ञानी होवो, तुझी स्तुती करीत. गोसमृद्ध उषांच्या आगमनी, अग्नींप्रमाणे, दिवसेंदिवस गात राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, તારા વ્રતમાં અમે ભાગ્યશાળી અને જ્ઞાની થઈએ, તારી સ્તુતિ કરતાં. ગોસમૃદ્ધ ઉષાઓના આગમન પર, અગ્નિઓની જેમ, દિવસે દિવસે ગાતા રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਭਾਗਵਾਨ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਹੋਈਏ, ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਗਊਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਆਗਮਨ ਤੇ, ਅਗਨੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਗਾਉਂਦੇ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ତୁମ ବ୍ରତରେ ଆମେ ଭାଗ୍ୟବାନ ଓ ଜ୍ଞାନୀ ହେଉ, ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରି। ଗୋସମୃଦ୍ଧ ଉଷାଙ୍କ ଆଗମନରେ, ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ପରି, ଦିନେ ଦିନେ ଗାଉ।
اردو (Urdu)
اے ورُن، تیرے ورت میں ہم خوش نصیب اور دانا ہوں، تیری حمد کرتے ہوئے۔ گائے والی اُشاؤں کی آمد پر، آگوں کی مانند، دن بہ دن گاتے رہیں۔
English (English)
O Varuṇa, may we be fortunate and wise in your law, praising you. At the approach of the cow-rich dawns, like fires, may we sing day after day.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, que seamos afortunados y sabios en tu ley, alabándote. Al llegar las auroras ricas en vacas, como fuegos, que cantemos día tras día.
Français (French)
Ô Varuṇa, puissions-nous être heureux et sages dans ta loi, en te louant. À l'approche des aurores riches en vaches, comme des feux, puissions-nous chanter jour après jour.
Deutsch (German)
O Varuṇa, mögen wir in deinem Gesetz glücklich und weise sein, indem wir dich preisen. Bei der Ankunft der kuhreichen Morgenröten mögen wir, wie Feuer, Tag für Tag singen.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, que sejamos afortunados e sábios em tua lei, louvando-te. À chegada das auroras ricas em vacas, como fogos, que cantemos dia após dia.
Русский (Russian)
О Варуна, пусть мы будем счастливы и мудры в твоём законе, восхваляя тебя. При приходе коровьих зорь, подобно огням, пусть мы поём изо дня в день.
中文 (Chinese)
伐楼那啊，愿我们在你的律法中得福且有智慧，赞颂你。在富有牛群的黎明来临时，如同火焰，愿我们日复一日地歌唱。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、あなたの掟のうちに、私たちが幸せで賢くあり、あなたを讃えますように。牛に富む暁の訪れに、火のように、日々歌い続けますように。
العربية (Arabic)
يا فارونا، ليكن لنا في شريعتك السعادة والحكمة، ونحن نمدحك. عند قدوم الفجور الغنية بالأبقار، كالنيران، لنُنشد يوماً بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, semoga kami beruntung dan bijak dalam hukum-Mu, memuji-Mu. Pada kedatangan fajar yang kaya sapi, seperti api, semoga kami bernyanyi hari demi hari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft