Ṛgveda Saṃhitā 2.28.3
Addressed to Varuna
तव॑ स्याम पुरु॒वीर॑स्य॒ शर्म॑न्नुरु॒शंस॑स्य वरुण प्रणेतः ।
यू॒यं नः॑ पुत्रा अदितेरदब्धा अ॒भि क्ष॑मध्वं॒ युज्या॑य देवाः ॥
táva syāma puruvī́rasya śármann uruśáṃsasya varuṇa praṇetaḥ |
yūyáṃ naḥ putrā aditer adabdhā abhí kṣamadhvaṃ yújyāya devāḥ ||
Word by word
- tava
- of your
- syāma
- may we be
- puruvīrasya
- of the many-heroed
- śarman
- in the shelter, in the protection
- uruśaṃsasya
- of the wide-praised
- varuṇa
- O Varuna
- praṇetar
- O leader, guide
- yūyam
- you
- naḥ
- us
- putrāḥ
- sons
- aditeḥ
- of Aditi
- adabdhāḥ
- unharmed, unhurt
- abhi
- may you show favor, may you attend
- kṣamadhvam
- for union, for the yoke
- yujyāya
- for union, for the yoke
- devāḥ
- O gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, हम तुम्हारी शरण में रहें, बहुत वीरों वाले, बहुत प्रशंसित के आश्रय में। हे नेता वरुण, हे अदिति के अक्षत पुत्रो, हे देवो, आप हम पर कृपा करें, मिलन (योग) के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, உன் பாதுகாப்பில் நாங்கள் இருப்போமாக, பல வீரர்களை உடைய, பெரிதும் புகழப்படுபவனின் நிழலில். வழிநடத்தும் வருணா, அதிதியின் அழியாத மைந்தர்களே, தேவர்களே, நீங்கள் எங்களை இணைப்பதற்காக கருணை காட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, నీ ఆశ్రయంలో మేము ఉందుముగాక, అనేక వీరులు గల, బహుధా స్తుతింపబడిన వాడి రక్షణలో. ఓ నాయకుడా వరుణా, అదితి యొక్క నిర్దోష పుత్రులారా, దేవతలారా, మమ్మల్ని కలిపేందుకు దయ చూపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾವಿರೋಣ, ಬಹು ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಬಹು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ. ಓ ನಾಯಕ ವರುಣನೇ, ಅದಿತಿಯ ಅಕ್ಷತ ಪುತ್ರರೇ, ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿ, ಒಡಗೂಡಿಸಲು.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, നിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ, പല വീരന്മാരുള്ള, ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവന്റെ തണലിൽ. നയിക്കുന്ന വരുണാ, അദിതിയുടെ അക്ഷതരായ പുത്രന്മാരേ, ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെ യോജിപ്പിക്കാൻ കൃപ ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, আমরা তোমার আশ্রয়ে থাকি, বহু বীরসম্পন্ন, বহু প্রশংসিতের ছায়ায়। হে নেতা বরুণ, হে অদিতির অক্ষত পুত্রগণ, হে দেবগণ, মিলনের জন্য আমাদের প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, आम्ही तुझ्या आश्रयात राहो, अनेक वीरांनी युक्त, बहु स्तुत्य अशाच्या छायेत. हे नेत्या वरुणा, हे अदितीच्या अक्षत पुत्रांनो, हे देवांनो, आम्हावर कृपा करा, मिलनासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, અમે તારા આશ્રયમાં રહીએ, ઘણા વીરોવાળા, ઘણા પ્રશંસિતના છાયામાં. હે નેતા વરુણ, હે અદિતિના અક્ષત પુત્રો, હે દેવો, અમારા પર કૃપા કરો, મિલન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ, ਬਹੁਤ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੇ ਗਏ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠ। ਹੇ ਨੇਤਾ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪੁੱਤਰੋ, ਹੇ ਦੇਵੋ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੋ, ਮਿਲਾਪ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ଆମେ ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ ରହୁ, ବହୁ ବୀରଯୁକ୍ତ, ବହୁ ପ୍ରଶଂସିତଙ୍କ ଛାୟାରେ। ହେ ନେତା ବରୁଣ, ହେ ଅଦିତିର ଅକ୍ଷତ ପୁତ୍ରଗଣ, ହେ ଦେବଗଣ, ମିଳନ ପାଇଁ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
اے ورُن، ہم تیری پناہ میں رہیں، بہت سورماؤں والے، بہت ستودہ کی چھاؤں میں۔ اے رہنما ورُن، اے ادتی کے بے عیب بیٹو، اے دیوتاؤ، ہم پر مہربانی کرو، ملاپ کے لیے۔
English (English)
O Varuṇa, may we be in your shelter, the protection of him of many heroes, much praised. O leader Varuṇa, O unharmed sons of Aditi, O gods, show favor to us for union.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, que estemos bajo tu amparo, en la protección de aquel de muchos héroes, muy alabado. Oh líder Varuṇa, oh hijos intactos de Aditi, oh dioses, mostrad favor a nosotros para la unión.
Français (French)
Ô Varuṇa, puissions-nous être sous ton abri, la protection de celui aux nombreux héros, très loué. Ô chef Varuṇa, ô fils intacts d'Aditi, ô dieux, accordez-nous votre faveur pour l'union.
Deutsch (German)
O Varuṇa, mögen wir in deinem Schutz sein, im Schutz dessen mit vielen Helden, vielgepriesen. O Führer Varuṇa, o unversehrte Söhne der Aditi, o Götter, erweist uns Gunst zur Vereinigung.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, que estejamos sob teu abrigo, na proteção daquele de muitos heróis, muito louvado. Ó líder Varuṇa, ó filhos ilesos de Aditi, ó deuses, mostrai favor a nós para a união.
Русский (Russian)
О Варуна, пусть мы будем под твоим покровом, под защитой того, у кого много героев, многохвально. О вождь Варуна, о невредимые сыны Адити, о боги, явите нам милость для соединения.
中文 (Chinese)
伐楼那啊，愿我们在你的庇护之下，在那拥有众多英雄、备受赞颂者的荫庇中。伐楼那啊，导引者，阿底提的无损之子们，诸神啊，请垂怜我们，使我们相连。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、私たちがあなたの庇護のもとにありますように、多くの英雄を持ち、大いに讃えられる方の守りのうちに。導き手ヴァルナよ、アディティの傷つかぬ子らよ、神々よ、結びつけのために私たちにお恵みを。
العربية (Arabic)
يا فارونا، لنكن في حمايتك، في وقاية ذي الأبطال الكثيرين، المحمود كثيراً. أيها القائد فارونا، أيها الأبناء السالمون لأديتي، أيها الآلهة، أظهروا لنا الرضا للاتحاد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, semoga kami berada dalam perlindunganmu, perlindungan dia yang memiliki banyak pahlawan, sangat terpuji. Wahai pemimpin Varuṇa, wahai putra-putra Aditi yang tak tercela, wahai para dewa, tunjukkan kemurahan kepada kami untuk persatuan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft