Ṛgveda Saṃhitā 2.28.5
Addressed to Varuna
वि मच्छ्र॑थाय रश॒नामि॒वाग॑ ऋ॒ध्याम॑ ते वरुण॒ खामृ॒तस्य॑ ।
मा तन्तु॑श्च्छेदि॒ वय॑तो॒ धियं॑ मे॒ मा मात्रा॑ शार्य॒पसः॑ पु॒र ऋ॒तोः ॥
ví mác chrathāya raśanā́m ivā́ga ṛdhyā́ma te varuṇa khā́m ṛtásya |
mā́ tántuś chedi váyato dhíyam me mā́ mā́trā śāry apásaḥ purá ṛtóḥ ||
Word by word
- vi
- apart, away
- mat
- from me
- śrathāya
- loosen, unbind
- raśanām
- the rope
- iva
- like
- āgaḥ
- a sinner, a wrongdoer
- ṛdhyāma
- may we be cut off, may we be severed
- te
- you
- varuṇa
- O Varuna
- khām
- the space, the domain
- ṛtasya
- of cosmic order
- mā
- not
- tantuḥ
- the thread
- chedi
- may be cut
- vayataḥ
- of the weaver
- dhiyam
- the thought
- me
- my
- mā
- not
- mātrā
- the measure, the loom-beam
- śāri
- may be cut
- apasaḥ
- the works
- purā
- before
- ṛtoḥ
- the season, the rite
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझसे (मेरे पाप से) रस्सी की भाँति पाश खोल दो, हे वरुण; हम ऋत के क्षेत्र में पापी न होकर नष्ट न हों। हे वरुण, बुनकर का धागा मेरी बुद्धि (धिय) को न काटे, और न ही मेरे कर्मों का माप (मात्रा) समय से पहले टूटे।
தமிழ் (Tamil)
என்னிடமிருந்து (என் பாவத்திலிருந்து) கயிற்றைப் போன்ற பாசத்தை அவிழ்த்துவிடு, வருணா; ரிதத்தின் எல்லையில் நாங்கள் பாவிகளாக நசுங்கிப் போகாதிருப்போமாக. வருணா, நெசவாளியின் நூல் என் சிந்தனையை அறுக்காதிருக்கட்டும்; என் வேலையின் அளவும் காலத்திற்கு முன்பே அறுந்து போகாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నా నుండి (నా పాపం నుండి) తాడు వలె పాశాన్ని విప్పు, వరుణా; ఋత పరిధిలో మేము పాపులమై నశించకుండునట్లు. వరుణా, నేతగాడి దారం నా ధీని (బుద్ధిని) కోయకుండు గాక, నా కర్మ కొలత కూడా కాలానికి ముందే తెగకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನಿಂದ (ನನ್ನ ಪಾಪದಿಂದ) ಹಗ್ಗದಂತಹ ಪಾಶವನ್ನು ಬಿಡಿಸು, ವರುಣನೇ; ಋತದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಗಳಾಗಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ. ವರುಣನೇ, ನೇಕಾರನ ದಾರ ನನ್ನ ಧಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸದಿರಲಿ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದ ಅಳತೆಯೂ ಕಾಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ತುಂಡಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നിൽ നിന്ന് (എന്റെ പാപത്തിൽ നിന്ന്) കയറുപോലുള്ള പാശം അഴിക്കുക, വരുണാ; ഋതത്തിന്റെ മണ്ഡലത്തിൽ പാപികളായി ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ. വരുണാ, നെയ്ത്തുകാരന്റെ നൂൽ എന്റെ ധീയെ മുറിക്കാതിരിക്കട്ടെ; എന്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ അളവും കാലത്തിനു മുമ്പ് പൊട്ടാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার থেকে (আমার পাপ থেকে) রশির মতো পাশ খুলে দাও, বরুণ; ঋতের ক্ষেত্রে পাপী হয়ে আমরা যেন বিনষ্ট না হই। হে বরুণ, বুনিয়েদের সুতো যেন আমার ধীকে না কাটে, আর আমার কর্মের মাপও যেন সময়ের আগে ছিঁড়ে না যায়।
मराठी (Marathi)
माझ्यापासून (माझ्या पापापासून) दोरीसारखा पाश सोड, वरुणा; ऋताच्या क्षेत्रात पापी होऊन आम्ही नष्ट होऊ नये. हे वरुणा, विणकराचा धागा माझी धी (बुद्धी) कापू नये, आणि माझ्या कर्माचे मापही वेळेआधी तुटू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારાથી (મારા પાપથી) દોરડા જેવો પાશ છોડ, વરુણ; ઋતના ક્ષેત્રમાં પાપી થઈને અમે નાશ ન પામીએ. હે વરુણ, વણકરનો દોરો મારી ધી (બુદ્ધિ) ન કાપે, અને મારા કર્મનું માપ પણ સમય પહેલાં તૂટી ન જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਤੋਂ (ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਤੋਂ) ਰੱਸੀ ਵਾਂਗ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ, ਵਰੁਣ; ਰਿਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਪੀ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋਈਏ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਜੁਲਾਹੇ ਦਾ ਧਾਗਾ ਮੇਰੀ ਧੀ (ਬੁੱਧੀ) ਨਾ ਕੱਟੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਰਮ ਦਾ ਮਾਪ ਵੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ ਟੁੱਟੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଠାରୁ (ମୋ ପାପରୁ) ଦଉଡ଼ି ପରି ପାଶ ଖୋଲ, ବରୁଣ; ଋତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାପୀ ହୋଇ ଆମେ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ। ହେ ବରୁଣ, ତନ୍ତୁବାୟର ସୂତା ମୋ ଧୀକୁ ନ କାଟୁ, ଏବଂ ମୋ କର୍ମର ମାପ ମଧ୍ୟ ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ନ ଛିଡ଼ୁ।
اردو (Urdu)
مجھ سے (میرے گناہ سے) رسی کی مانند پھندا کھول دے، اے ورُن؛ رِت کے دائرے میں گنہگار بن کر ہم ہلاک نہ ہوں۔ اے ورُن، بُنکر کا دھاگا میری دھی (عقل) کو نہ کاٹے، اور میرے عمل کا پیمانہ بھی وقت سے پہلے نہ ٹوٹے۔
English (English)
Loosen the bond from me, O Varuṇa, like a rope; may we not be cut off as sinners within the domain of cosmic order. O Varuṇa, may the weaver's thread not cut my thought, nor the measure of my works be severed before the time.
Español (Spanish)
Afloja el lazo de mí, oh Varuṇa, como una cuerda; que no seamos cortados como pecadores en el dominio del orden cósmico. Oh Varuṇa, que el hilo del tejedor no corte mi pensamiento, ni la medida de mis obras se rompa antes de tiempo.
Français (French)
Desserre le lien loin de moi, ô Varuṇa, comme une corde ; que nous ne soyons pas coupés comme pécheurs dans le domaine de l'ordre cosmique. Ô Varuṇa, que le fil du tisserand ne coupe pas ma pensée, ni la mesure de mes œuvres ne soit rompue avant le temps.
Deutsch (German)
Löse die Fessel von mir, o Varuṇa, wie ein Seil; mögen wir nicht als Sünder im Bereich der kosmischen Ordnung abgeschnitten werden. O Varuṇa, möge der Faden des Webers meinen Gedanken nicht zerschneiden, noch das Maß meiner Werke vor der Zeit zerreißen.
Português (Portuguese)
Solta o laço de mim, ó Varuṇa, como uma corda; que não sejamos cortados como pecadores no domínio da ordem cósmica. Ó Varuṇa, que o fio do tecelão não corte meu pensamento, nem a medida de minhas obras se rompa antes do tempo.
Русский (Russian)
Ослабь путы от меня, о Варуна, как верёвку; пусть мы не будем отсечены как грешники в области космического порядка. О Варуна, пусть нить ткача не перережет мою мысль, и мера моих деяний не порвётся раньше времени.
中文 (Chinese)
伐楼那啊，请从我身上解开如绳索般的束缚；愿我们在宇宙秩序的领域中不因罪过而被割断。伐楼那啊，愿织工的线不割断我的思虑，愿我的功业之量也不在时候之前断绝。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、私から縄のような縛めを解きたまえ。宇宙の秩序の領域で罪人として断ち切られませんように。ヴァルナよ、織り手の糸が私の思いを断ち切らず、私の業の尺度も時期より前に切れませんように。
العربية (Arabic)
حُلَّ عني الرباط كالحبل، يا فارونا؛ لا نُقطع كآثمين في مجال النظام الكوني. يا فارونا، لا يقطع خيط النساج فكري، ولا يُقطع مقياس أعمالي قبل أوانه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lepaskanlah ikatan dariku, wahai Varuṇa, seperti tali; semoga kami tidak terputus sebagai pendosa dalam wilayah tatanan kosmis. Wahai Varuṇa, semoga benang penenun tidak memotong pikiranku, dan ukuran perbuatanku tidak terputus sebelum waktunya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft