Ṛgveda Saṃhitā 2.28.6
Addressed to Varuna
अपो॒ सु म्य॑क्ष वरुण भि॒यसं॒ मत्सम्रा॒ळृता॒वोऽनु॑ मा गृभाय ।
दामे॑व व॒त्साद्वि मु॑मु॒ग्ध्यंहो॑ न॒हि त्वदा॒रे नि॒मिष॑श्च॒नेशे॑ ॥
ápo sú myakṣa varuṇa bhiyásam mát sámrāḷ ŕ̥tāvó'nu mā gṛbhāya |
dā́meva vatsā́d ví mumugdhy áṃho nahí tvád āré nimíṣaś canéśe ||
Word by word
- apa
- away
- u
- indeed
- su
- well
- myakṣa
- release, loosen
- varuṇa
- O Varuna
- bhiyasam
- the fear
- mat
- from me
- samrāṭ
- O sovereign
- ṛtāvaḥ
- O keeper of order
- anu
- after, afterwards
- mā
- me
- gṛbhāya
- take hold of, grasp
- dāma
- like a bond, as a band
- iva
- from the calf
- vatsāt
- from the calf
- vi
- loosen, release
- mumugdhi
- the sin, the offense
- aṃhaḥ
- sin, offense
- nahi
- from you
- tvat
- far
- āre
- of the moment, of the twinkling
- nimiṣaḥ
- not even
- cana
- I am able
- īśe
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, मुझसे भय को भली प्रकार दूर करो; हे सम्राट, हे ऋत के रक्षक, मुझे पुनः ग्रहण करो। बछड़े से बंधन की भाँति पाप को मुझसे अलग करो; तुमसे दूर, पल भर भी मैं समर्थ नहीं हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, என்னிடமிருந்து பயத்தை நன்றாக அகற்று; அரசனே, ரிதத்தின் காவலனே, என்னை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள். கன்றிலிருந்து கட்டைப் போல, பாவத்தை என்னிடமிருந்து விடுவி; உன்னிடமிருந்து தொலைவில், ஒரு கணமும் நான் இருக்க இயலேன்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, నా నుండి భయాన్ని బాగా తొలగించు; సామ్రాట్, ఋత రక్షకుడా, నన్ను మళ్లీ స్వీకరించు. దూడ నుండి కట్టును వలె, పాపాన్ని నా నుండి విడిపించు; నీకు దూరంగా, క్షణమైనా నేను ఉండలేను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ನನ್ನಿಂದ ಭಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ದೂರಮಾಡು; ಸಾಮ್ರಾಟನೇ, ಋತದ ರಕ್ಷಕನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಕರುವಿನಿಂದ ಕಟ್ಟನ್ನು ಬಿಡಿಸುವಂತೆ, ಪಾಪವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಬಿಡಿಸು; ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನಾನು ಇರಲಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, എന്നിൽ നിന്ന് ഭയത്തെ നന്നായി അകറ്റുക; സമ്രാട്ടേ, ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരാ, എന്നെ വീണ്ടും സ്വീകരിക്കുക. കിടാവിൽ നിന്നുള്ള കെട്ടുപോലെ, പാപത്തെ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക; നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ, ഒരു നിമിഷംപോലും എനിക്ക് ആകില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, আমার থেকে ভয় ভালোভাবে দূর করো; হে সম্রাট, হে ঋতের রক্ষক, আমাকে আবার গ্রহণ করো। বাছুর থেকে বাঁধন খোলার মতো, আমার থেকে পাপ মুক্ত করো; তোমার থেকে দূরে, এক নিমেষও আমি থাকতে পারি না।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, माझ्यापासून भीती चांगली दूर कर; हे सम्राटा, हे ऋताच्या रक्षका, मला पुन्हा स्वीकार. वासराच्या बंधनाप्रमाणे, माझ्यापासून पाप सोडव; तुझ्यापासून दूर, क्षणभरही मी राहू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, મારાથી ભયને સારી રીતે દૂર કર; હે સમ્રાટ, હે ઋતના રક્ષક, મને ફરી સ્વીકાર. વાછરડામાંથી બંધન છોડાવે તેમ, પાપ મારાથી છોડાવ; તારાથી દૂર, ક્ષણભર પણ હું રહી શકું નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਡਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਕਰ; ਹੇ ਸਮਰਾਟ, ਹੇ ਰਿਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਅਪਣਾ ਲੈ। ਵੱਛੇ ਤੋਂ ਰੱਸੀ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਾਪ ਛੁਡਾ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਮੈਂ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ମୋ ଠାରୁ ଭୟକୁ ଭଲ ଭାବେ ଦୂର କର; ହେ ସମ୍ରାଟ, ହେ ଋତର ରକ୍ଷକ, ମୋତେ ପୁନର୍ବାର ଗ୍ରହଣ କର। ବାଛୁରୀ ଠାରୁ ବନ୍ଧନ ପରି, ମୋ ଠାରୁ ପାପ ଛଡ଼ାଇ ଦିଅ; ତୁମଠାରୁ ଦୂରରେ, କ୍ଷଣମାତ୍ର ମୁଁ ରହିପାରିବି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے ورُن، مجھ سے خوف کو اچھی طرح دور کر؛ اے سمراٹ، اے رِت کے محافظ، مجھے پھر قبول کر۔ بچھڑے سے بندھن کی مانند، مجھ سے گناہ چھڑا دے؛ تجھ سے دور، ایک لمحے بھی میں نہیں رہ سکتا۔
English (English)
Drive away the fear from me well, O Varuṇa; O sovereign, O keeper of order, take hold of me again. As a band is loosed from the calf, release the sin from me; far from you, I am not able to exist even for a moment.
Español (Spanish)
Aleja bien de mí el temor, oh Varuṇa; oh soberano, oh guardián del orden, tómame de nuevo. Como se suelta la atadura del ternero, libera de mí el pecado; lejos de ti, no soy capaz ni siquiera un instante.
Français (French)
Écarte bien de moi la crainte, ô Varuṇa ; ô souverain, ô gardien de l'ordre, reprends-moi. Comme une attache se défait du veau, délivre-moi du péché ; loin de toi, je ne puis exister un seul instant.
Deutsch (German)
Vertreibe die Furcht gut von mir, o Varuṇa; o Herrscher, o Hüter der Ordnung, nimm mich wieder auf. Wie ein Band vom Kalb gelöst wird, löse von mir die Sünde; fern von dir vermag ich nicht einmal einen Augenblick zu bestehen.
Português (Portuguese)
Afasta bem de mim o temor, ó Varuṇa; ó soberano, ó guardião da ordem, toma-me de novo. Como a atadura é solta do bezerro, liberta-me do pecado; longe de ti, não sou capaz nem por um instante.
Русский (Russian)
Отгони от меня страх, о Варуна; о владыка, о хранитель порядка, прими меня снова. Как путы снимаются с телёнка, освободи меня от греха; вдали от тебя я не могу существовать и мгновения.
中文 (Chinese)
伐楼那啊，请将恐惧从我身上好好驱除；君王啊，秩序的守护者，请再次将我接纳。如同从小牛身上解开绳索，请从我身上解除罪过；远离你，我即使一瞬也无法存在。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、私から恐れをよくお除きください。王よ、秩序の守り手よ、再び私をお取りください。子牛から綱を解くように、私から罪をお解きください。あなたから遠ざかっては、一瞬たりとも私は存在できません。
العربية (Arabic)
أبعد عني الخوف جيداً، يا فارونا؛ يا سيد، يا حارس النظام، خذني ثانيةً. كما يُفَكّ الرباط عن العجل، حُلّ عني الإثم؛ بعيداً عنك، لا أستطيع البقاء ولو لحظة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Usirlah ketakutan dariku dengan baik, wahai Varuṇa; wahai penguasa, wahai penjaga tatanan, terimalah aku kembali. Seperti ikatan dilepaskan dari anak sapi, lepaskanlah dosa dariku; jauh darimu, aku tidak mampu bertahan walau sekejap.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft