Ṛgveda Saṃhitā 2.28.7
Addressed to Varuna
मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेनः॑ कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ ।
मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृधः॑ शिश्रथो जी॒वसे॑ नः ॥
mā́ no vadhaír varuṇa yé ta iṣṭā́v énaḥ kṛṇvántam asura bhrīṇánti |
mā́ jyótiṣaḥ pravasathā́ni ganma ví ṣū́ mŕ̥dhaḥ śiśratho jīváse naḥ ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- vadhaiḥ
- with blows
- varuṇa
- O Varuna
- ye
- who
- te
- your
- iṣṭau
- in the desired offering
- enaḥ
- sin
- kṛṇvantam
- making
- asura
- O lord (asura)
- bhrīṇanti
- they strike down
- mā
- not
- jyotiṣaḥ
- of light
- pravasathāni
- to the dwelling places
- ganma
- may we go
- vi
- apart
- su
- indeed
- mṛdhaḥ
- the hostile wounds
- śiśrathaḥ
- you should loosen
- jīvase
- for living
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, जो तुम्हारे इष्ट यज्ञ में पाप करते हुए हमें चोट पहुँचाते हैं, उनके प्रहारों से हमें मत मार। हे असुर, हमें प्रकाश के निवास-स्थानों तक न जाने दे; हमारे शत्रु-प्रहारों को दूर हटा, ताकि हम जीवित रहें।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, உனக்கு உகந்த பலியில் பாவம் செய்து எங்களைத் தாக்குபவர்களின் அடிகளால் எங்களைக் கொல்லாதே. அசுரா, ஒளியின் இருப்பிடங்களுக்கு நாங்கள் செல்லாதபடி செய்யாதே; எங்கள் பகை அடிகளை விலக்கி நாங்கள் வாழ அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, నీకు ఇష్టమైన యజ్ఞంలో పాపం చేసి మమ్మల్ని కొట్టేవారి దెబ్బలతో మమ్మల్ని చంపకు. అసురా, వెలుగు నివాసాలకు మేము వెళ్ళకుండా చేయకు; శత్రు దెబ్బలను తొలగించి మేము జీవించేలా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಮಾಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವರ ಏಟುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ಅಸುರನೇ, ಬೆಳಕಿನ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹೋಗದಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ; ಶತ್ರು ಏಟುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ ನಾವು ಬದುಕುವಂತೆ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, നിന്റെ ഇഷ്ടയജ്ഞത്തിൽ പാപം ചെയ്ത് ഞങ്ങളെ അടിക്കുന്നവരുടെ പ്രഹരങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുതേ. അസുരാ, വെളിച്ചത്തിന്റെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകാതിരിക്കട്ടെ; ശത്രുപ്രഹരങ്ങൾ അകറ്റി ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, তোমার প্রিয় যজ্ঞে পাপ করে যারা আমাদের আঘাত করে, তাদের আঘাতে আমাদের বধ কোরো না। হে অসুর, আলোর আবাসে আমাদের যেতে দিয়ো না; শত্রুর আঘাত দূর করে আমাদের বাঁচিয়ে রাখো।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, तुझ्या इष्ट यज्ञात पाप करून आम्हाला मारणाऱ्यांच्या प्रहारांनी आम्हाला मारू नकोस. हे असुरा, प्रकाशाच्या निवासस्थानांकडे आम्हाला जाऊ देऊ नकोस; शत्रूंचे प्रहार दूर करून आम्हाला जगू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, તારા ઇષ્ટ યજ્ઞમાં પાપ કરીને અમને મારનારાઓના પ્રહારોથી અમને ન મારજે. હે અસુર, પ્રકાશના નિવાસો તરફ અમને ન જવા દેજે; શત્રુના પ્રહારો દૂર કરીને અમને જીવવા દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਟ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ। ਹੇ ਅਸੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵੱਲ ਨਾ ਜਾਣ ਦੇ; ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਾਰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ତୁମ ପ୍ରିୟ ଯଜ୍ଞରେ ପାପ କରି ଆମକୁ ଆଘାତ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରହାରରେ ଆମକୁ ବଧ କର ନାହିଁ। ହେ ଅସୁର, ଆଲୋକର ବାସସ୍ଥାନକୁ ଆମକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ; ଶତ୍ରୁ ପ୍ରହାର ଦୂର କରି ଆମକୁ ବଞ୍ଚାଅ।
اردو (Urdu)
اے ورُن، تیری پسندیدہ قربانی میں گناہ کر کے ہمیں مارنے والوں کی ضربوں سے ہمیں نہ مار۔ اے اسُر، ہمیں روشنی کے مسکنوں کی طرف جانے نہ دے؛ دشمن کی ضربیں دور کر کے ہمیں زندہ رکھ۔
English (English)
O Varuṇa, do not strike us down with the blows of those who sin against your desired sacrifice and harm us. O Asura, do not let us go to the dwellings of light; push away the hostile blows so that we may live.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, no nos mates con los golpes de quienes pecan en tu sacrificio deseado y nos hieren. Oh Asura, no nos dejes ir a las moradas de la luz; aparta los golpes enemigos para que vivamos.
Français (French)
Ô Varuṇa, ne nous frappe pas des coups de ceux qui pèchent dans ton sacrifice désiré et nous blessent. Ô Asura, ne nous laisse pas aller vers les demeures de la lumière ; écarte les coups hostiles afin que nous vivions.
Deutsch (German)
O Varuṇa, erschlage uns nicht mit den Schlägen derer, die im erwünschten Opfer gegen dich sündigen und uns verletzen. O Asura, lass uns nicht zu den Wohnstätten des Lichtes gehen; wende die feindlichen Schläge ab, damit wir leben.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, não nos mates com os golpes daqueles que pecam no teu sacrifício desejado e nos ferem. Ó Asura, não nos deixes ir às moradas da luz; afasta os golpes hostis para que vivamos.
Русский (Russian)
О Варуна, не губи нас ударами тех, кто грешит в твоей желанной жертве и ранит нас. О Асура, не дай нам уйти к жилищам света; отврати вражеские удары, чтобы мы жили.
中文 (Chinese)
伐楼拿啊，不要因那些在你所喜爱的祭祀中犯罪、伤害我们的人的打击而杀死我们。阿修罗啊，不要让我们走向光明的居所；驱开敌人的打击，使我们得以存活。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、あなたの望む供犠で罪を犯し我らを傷つける者の打撃で我らを殺さないでください。アスラよ、我らを光の住処へ行かせず、敵の打撃を退けて我らを生かしてください。
العربية (Arabic)
يا فارونا، لا تقتلنا بضربات أولئك الذين يخطئون في قربانك المحبوب ويؤذوننا. يا أسورا، لا تدعنا نذهب إلى مساكن النور؛ ادفع الضربات العدائية لنحيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, janganlah membunuh kami dengan pukulan orang-orang yang berdosa dalam persembahanmu yang kau sukai dan melukai kami. Wahai Asura, janganlah biarkan kami pergi ke kediaman cahaya; singkirkan pukulan musuh agar kami hidup.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft