# Ṛgveda Saṃhitā 2.28.9

- id: `rigveda/2.28.9`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.28.9/
- speaker: Addressed to Varuna
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> पर॑ ऋ॒णा सा॑वी॒रध॒ मत्कृ॑तानि॒ माहं रा॑जन्न॒न्यकृ॑तेन भोजम् ।
> अव्यु॑ष्टा॒ इन्नु भूय॑सीरु॒षास॒ आ नो॑ जी॒वान्व॑रुण॒ तासु॑ शाधि ॥

## Transliteration (IAST)

> pára ṛṇā́ sāvīr ádha mátkṛtāni mā́háṃ rājann anyákṛtena bhojam |
> ávyuṣṭā ín nú bhū́yasīr uṣā́sa ā́ no jīvā́n varuṇa tā́su śādhi ||

## Word by word

- *parā*: away
- *ṛṇā*: debts
- *sāvīḥ*: you should release
- *adha*: then
- *matkṛtāni*: made by myself
- *mā*: not
- *aham*: I
- *rājan*: O king
- *anyakṛtena*: by what is made by another
- *bhojam*: may I enjoy
- *avyuṣṭāḥ*: undawned
- *it*: indeed
- *nu*: now
- *bhūyasīḥ*: more numerous
- *uṣāsaḥ*: dawns
- *ā*: to
- *naḥ*: us
- *jīvān*: living
- *varuṇa*: O Varuna
- *tāsu*: in them
- *śādhi*: grant

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हमारे ऋण दूर करके हमें छुड़ा; अपने किए हुए दोषों से मैं दूसरों के किए हुए (दोष) से भोग न करूँ, हे राजन्। जो अनुदित उषाएँ हैं, वे अधिक बढ़ें; हे वरुण, उन्हीं में हमें जीवित रहने का वरदान दे।

### Tamil (ta) · Machine draft

எங்கள் கடன்களை விலக்கி விடுவிப்பாயாக; தானாகச் செய்த பாவங்களால் நான் பிறர் செய்த பாவத்தால் துன்புறாமல் இருக்கட்டும், அரசனே. விடியாத உஷைகள் பெருகட்டும்; வருணா, அவற்றில் நாங்கள் வாழ அருள்வாயாக.

### Telugu (te) · Machine draft

మా ఋణాలను దూరం చేసి విడిపించు; నేను స్వయంగా చేసిన వాటితో, ఇతరులు చేసిన దానితో అనుభవించకుండా ఉండుగాక, రాజా. ఇంకా ఉదయం కాని ఉషలు మరింత పెరగాలి; వరుణా, వాటిలో మేము జీవించేలా వరమివ్వు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಮ್ಮ ಸಾಲಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ ಬಿಡಿಸು; ನಾನು ಮಾಡಿದ ದೋಷಗಳಿಂದ, ಇತರರು ಮಾಡಿದ ದೋಷದಿಂದ ನಾನು ಅನುಭವಿಸದಿರಲಿ, ರಾಜನೇ. ಇನ್ನೂ ಬೆಳಗಾಗದ ಉಷೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ; ವರುಣನೇ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಬದುಕುವಂತೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ അകറ്റി വിടുവിക്കൂ; ഞാൻ സ്വയം ചെയ്ത പാപങ്ങളാലും മറ്റൊരാൾ ചെയ്ത പാപത്താലും ഞാൻ അനുഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ, രാജാവേ. ഇനിയും ഉദിക്കാത്ത ഉഷസ്സുകൾ വർധിക്കട്ടെ; വരുണാ, അവയിൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

আমাদের ঋণ দূর করে মুক্ত করো; আমার নিজের কৃত দোষে আর অন্যের কৃত দোষে যেন আমি ভোগ না করি, হে রাজন। যে অপ্রকাশিত উষারা আছে তারা আরও বৃদ্ধি পাক; হে বরুণ, তাদের মধ্যে আমাদের বাঁচিয়ে রাখার বর দাও।

### Marathi (mr) · Machine draft

आमचे ऋण दूर करून आम्हाला सोडव; मी स्वतः केलेल्या दोषांनी आणि दुसऱ्याने केलेल्या दोषाने मी भोग भोगू नये, हे राजा. जे न उजाडलेल्या उषा आहेत त्या अधिक वाढोत; हे वरुणा, त्यांत आम्हाला जिवंत ठेव.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અમારા ઋણ દૂર કરીને અમને છોડાવ; મેં પોતે કરેલા દોષોથી અને બીજાએ કરેલા દોષથી હું ભોગવું નહિ, હે રાજન્. જે અનુદિત ઉષાઓ છે તે વધુ વધે; હે વરુણ, તેમાં અમને જીવવા દે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸਾਡੇ ਕਰਜ਼ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਛੁਡਾ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਭੋਗ ਨਾ ਕਰਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ। ਜੋ ਅਣਉੱਗੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ ਉਹ ਹੋਰ ਵਧਣ; ਹੇ ਵਰੁਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਬਖ਼ਸ਼।

### Odia (or) · Machine draft

ଆମ ଋଣ ଦୂର କରି ମୁକ୍ତ କର; ମୁଁ ନିଜ କୃତ ଦୋଷ ଓ ଅନ୍ୟ କୃତ ଦୋଷରେ ଭୋଗ ନ କରେ, ହେ ରାଜନ୍। ଯେଉଁ ଅପ୍ରକାଶିତ ଊଷାସମୂହ ଅଛି ସେମାନେ ଅଧିକ ବଢ଼ନ୍ତୁ; ହେ ବରୁଣ, ସେଥିରେ ଆମକୁ ବଞ୍ଚିବାର ବର ଦିଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ہمارے قرض دور کر کے ہمیں چھڑا؛ میں اپنے کیے گناہوں سے اور دوسرے کے کیے گناہ سے بھوگ نہ کروں، اے بادشاہ۔ جو ابھی نہ چمکی ہوئی صبحیں ہیں وہ اور بڑھیں؛ اے ورُن، ان میں ہمیں زندہ رہنے کا وردان دے۔

### English (en) · Machine draft

Release our debts far away from us; may I not suffer for what I did myself, nor for what another did, O king. May the not-yet-dawned dawns become more numerous; O Varuṇa, grant us life within them.

### Spanish (es) · Machine draft

Aleja nuestras deudas lejos de nosotros; que yo no sufra por lo que hice yo mismo ni por lo que hizo otro, oh rey. Que las auroras aún no amanecidas se multipliquen; oh Varuṇa, concédenos vivir en ellas.

### French (fr) · Machine draft

Écarte loin de nous nos dettes ; que je ne souffre ni pour ce que j'ai fait moi-même ni pour ce qu'un autre a fait, ô roi. Que les aurores non encore levées deviennent plus nombreuses ; ô Varuṇa, accorde-nous d'y vivre.

### German (de) · Machine draft

Löse unsere Schulden fern von uns; möge ich nicht für das leiden, was ich selbst getan, noch für das, was ein anderer getan, o König. Mögen die noch nicht angebrochenen Morgenröten zahlreicher werden; o Varuṇa, gewähre uns, in ihnen zu leben.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Afasta de nós as nossas dívidas; que eu não sofra pelo que fiz eu mesmo nem pelo que outro fez, ó rei. Que as auroras ainda não raiadas se multipliquem; ó Varuṇa, concede-nos viver nelas.

### Russian (ru) · Machine draft

Отпусти от нас наши долги; пусть я не страдаю ни за свои собственные проступки, ни за чужие, о царь. Пусть непробудившиеся зори станут многочисленнее; о Варуна, даруй нам жизнь в них.

### Chinese (zh) · Machine draft

请解除我们的债务，远离我们；愿我不因自己所做或他人所做而受苦，啊，君王。愿那尚未破晓的黎明更加增多；伐楼拿啊，请赐予我们在其中生存。

### Japanese (ja) · Machine draft

我らの負債を遠く解き放ちたまえ。私が自ら行った罪にも、他人が行った罪にも苦しまぬように、王よ。まだ明けぬ暁よ、さらに多くあれ。ヴァルナよ、その中で我らを生かしたまえ。

### Arabic (ar) · Machine draft

أطلق ديوننا بعيداً عنا؛ لا أذق عقوبة ما فعلته بنفسي ولا ما فعله غيري، أيها الملك. لتكثر الفجور التي لم تشرق بعد؛ يا فارونا، امنحنا الحياة فيها.

### Indonesian (id) · Machine draft

Lepaskanlah utang-utang kami jauh dari kami; semoga aku tidak menderita karena perbuatanku sendiri maupun perbuatan orang lain, wahai raja. Semoga fajar-fajar yang belum terbit semakin banyak; wahai Varuṇa, anugerahkanlah kami hidup di dalamnya.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 2.28.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.28.9/